ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 14.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.13.1
न बाह्यं द्रव्यमुत्सृज्य सिद्धिर्भवति भारत ।
शारीरं द्रव्यमुत्सृज्य सिद्धिर्बवति वा न वा ॥ १४.१३.१ ॥
ಓ ಭರತ, ಬಾಹ್ಯ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸದೆ ಸಿದ್ಧಿ ಉಂಟಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಶಾರೀರಿಕ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದರೆ ಸಿದ್ಧಿ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆಯೇ ಇಲ್ಲವೇ?
14.13.2
बाह्यद्रव्यविमुक्तस्य शारीरेषु च गृह्यतः ।
यो धर्मो यत्सुखं चैव द्विषतामस्तु तत्तव ॥ १४.१३.२ ॥
ಬಾಹ್ಯ ವಸ್ತುಗಳಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಗೊಂಡವನಿಗೂ ಶಾರೀರಿಕ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದವನಿಗೂ ಇರುವ ಧರ್ಮವೂ ಸುಖವೂ ಯಾವುದೋ, ಅದು ನಿನ್ನ ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಉಂಟಾಗಲಿ.
14.13.3
द्व्यक्षरस्तु भवेन्मृत्युस्त्र्यक्षरं ब्रह्म शाश्वतम् ।
ममेति द्व्यक्षरो मृत्युर्नममेति च शाश्वतम् ॥ १४.१३.३ ॥
'ಮಮ' ಎಂಬ ಎರಡಕ್ಷರದ ಪದ ಮೃತ್ಯು; ಮೂರಕ್ಷರದ 'ಬ್ರಹ್ಮ' ಶಾಶ್ವತ. 'ಮಮ' ಎಂಬ ಎರಡಕ್ಷರದ ಮೃತ್ಯು; 'ನ ಮಮ' ಶಾಶ್ವತ.
14.13.4
ब्रह्ममृत्यू ततो राजन्नात्मन्येव व्यवस्थितौ ।
अदृश्यमानौ भूतानि योधयेतामसंशयम् ॥ १४.१३.४ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಬ್ರಹ್ಮ ಮತ್ತು ಮೃತ್ಯು ಇವೆರಡೂ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿಯೇ ನೆಲೆಸಿವೆ. ಕಾಣದೆ ಇದ್ದುಕೊಂಡು ಅವು ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ ಪ್ರಾಣಿಗಳೊಡನೆ ಹೋರಾಡುತ್ತವೆ.
14.13.5
अविनाशोऽस्य तत्त्वस्य नियतो यदि भारत ।
भित्त्वा शरीरं भूतानामहिंसां प्रतिपद्यते ॥ १४.१३.५ ॥
ಓ ಭರತ, ಈ ತತ್ತ್ವದ ಅವಿನಾಶತ್ವ ನಿಶ್ಚಿತವಾದರೆ, ದೇಹವನ್ನು ಭೇದಿಸಿ ಮನುಷ್ಯನು ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಕಡೆಗೆ ಅಹಿಂಸೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
14.13.6
लब्ध्वा हि पृथिवीं कृत्स्नां सहस्थावरजङ्गमाम् ।
ममत्वं यस्य नैव स्यात्किं तया स करिष्यति ॥ १४.१३.६ ॥
ಸ್ಥಾವರ ಜಂಗಮ ಪ್ರಾಣಿಗಳೊಡನೆ ಸಮಸ್ತ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಪಡೆದರೂ, ಯಾರಿಗೆ 'ನನ್ನದು' ಎಂಬ ಭಾವವಿಲ್ಲವೋ, ಅವನು ಅದರಿಂದ ಏನು ಮಾಡುವನು?
14.13.7
अथवा वसतः पार्थ वने वन्येन जीवतः ।
ममता यस्य वित्तेषु मृत्योरांस्ये स वर्तते ॥ १४.१३.७ ॥
ಅಥವಾ ಓ ಪಾರ್ಥ, ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿ ಕಾಡಿನ ಆಹಾರದಿಂದ ಬದುಕುವವನಾದರೂ, ಸಂಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಮಮತೆ ಇರುವವನು ಮೃತ್ಯುವಿನ ಬಾಯಲ್ಲೇ ಇರುತ್ತಾನೆ.
14.13.8
ब्राह्यान्तराणां शत्रूणां स्वभावं पश्य भारत ।
यन्न पश्यति तद्भूतं मुच्यते स महाभयात् ॥ १४.१३.८ ॥
ಓ ಭರತವಂಶಜ, ಹೊರಗಿನ ಮತ್ತು ಒಳಗಿನ ಶತ್ರುಗಳ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ನೋಡು. ಆ ಸತ್ಯವನ್ನು ನೋಡದವನು ಮಹಾ ಭಯದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
14.13.9
द्योगी योगं सारमार्गं विचिन्त्य ॥ १४.१३.९ ॥
ಯೋಗಿ ಯೋಗ ಮತ್ತು ಸಾರಮಾರ್ಗವನ್ನು ವಿಚಾರಿಸಿ.
14.13.10
नयो धर्मो नियमस्तस्य मूलम् ॥ १४.१३.१० ॥
ನಯ, ಧರ್ಮ, ನಿಯಮ — ಅದರ ಮೂಲ.
14.13.11
अत्र गाथाः कामगीताः कीर्तयन्ति पुराविदः ।
शृणु सङ्कीर्त्यमानास्ता अखिलेन युधिष्ठिर ॥ १४.१३.११ ॥
ಇಲ್ಲಿ ಪುರಾಣ ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಕಾಮಗೀತೆಗಳೆಂಬ ಗಾಥೆಗಳನ್ನು ಕೀರ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಓ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ಅವುಗಳನ್ನು ಕೀರ್ತಿಸಲಾಗುತ್ತಿರುವಂತೆಯೇ ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕೇಳು.
14.13.12
नाहं शक्योऽनुपायेन हन्तुं भूतेन केनचित् ॥ १४.१३.१२ ॥
ಯಾವುದೇ ಜೀವಿಯಿಂದಲೂ, ಯಾವುದೇ ಉಪಾಯವಿಲ್ಲದೆ, ನಾನು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡಲಾರೆ.
14.13.13
यो मां प्रयतते हन्तुं ज्ञात्वा प्रहरणे बलम् ।
तस्य तस्मिन्प्रहरणे पुनः प्रादुर्भवाम्यहम् ॥ १४.१३.१३ ॥
ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವವನು, ನನ್ನ ಆಯುಧದ ಬಲವನ್ನು ತಿಳಿದು, ಆ ಆಯುಧದಲ್ಲಿಯೇ ನಾನು ಮತ್ತೆ ಪ್ರಕಟಗೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
14.13.14
यो मां प्रयतते हन्तुं यज्ञैर्विविधदक्षिणैः ।
जङ्गमेष्विव धर्मात्मा पुनः प्रादुर्भवाम्यहम् ॥ १४.१३.१४ ॥
ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾಗಿ, ವಿವಿಧ ದಕ್ಷಿಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವವನಿಗೆ, ಚಲಿಸುವ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಮತ್ತೆ ಪ್ರಕಟಗೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
14.13.15
यो मां प्रयतते हन्तुं वेदैर्वेदान्तसाधनैः ।
स्थावरेष्विव भूतात्मा तस्य प्रादुर्भवाम्यहम् ॥ १४.१३.१५ ॥
ವೇದಗಳಿಂದ, ವೇದಾಂತ ಸಾಧನಗಳಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವವನಿಗೆ, ಸ್ಥಾವರ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ಭೂತಾತ್ಮನಾಗಿ ನಾನು ಪ್ರಕಟಗೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
14.13.16
यो मां प्रयतते हन्तुं धृत्या सत्यपराक्रमः ।
भावो भवामि तस्याहं स च मां नावबुध्यते ॥ १४.१३.१६ ॥
ಧೈರ್ಯ ಮತ್ತು ಸತ್ಯ ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವವನಿಗೆ, ನಾನು ಅವನ ಭಾವವಾಗುತ್ತೇನೆ; ಆದರೆ ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಅರಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
14.13.17
यो मां प्रयतते हन्तुं तपसा संशितव्रतः ।
ततस्पपसि तस्यथ पुनः प्रादुर्भवाम्यहम् ॥ १४.१३.१७ ॥
ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ, ದೃಢ ವ್ರತದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವವನಿಗೆ, ಅವನ ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಯೇ ನಾನು ಮತ್ತೆ ಪ್ರಕಟಗೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
14.13.18
यो मां प्रयतते हन्तुं मोक्षमास्थाय पण्डितः ।
तस्य मोक्षरतिस्थस्य नृत्यामि च हसामि च।
अवध्यः सर्वभूतानामहमेकः सनातनः ॥ १४.१३.१८ ॥
ಮೋಕ್ಷವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ ಪಂಡಿತನ ಮುಂದೆ, ಮೋಕ್ಷದಲ್ಲಿ ರತಿಯಿಂದಿರುವ ಅವನ ಮುಂದೆ ನಾನು ನರ್ತಿಸುತ್ತೇನೆ, ನಗುತ್ತೇನೆ. ಸರ್ವಭೂತಗಳಿಂದ ಅವಧ್ಯನಾದ, ಏಕನಾದ, ಸನಾತನನಾದ ನಾನು.
14.13.19
तस्मात्त्वमपि तं कामं यज्ञैर्विविधदक्षिणैः ।
धर्मे कुरु महाराज तत्र ते स भविष्यति ॥ १४.१३.१९ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ಮಹಾರಾಜ, ನೀನೂ ವಿವಿಧ ದಕ್ಷಿಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಯಜ್ಞಗಳ ಮೂಲಕ ಆ ಕಾಮನೆಯನ್ನು ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಈಡೇರಿಸು; ಅಲ್ಲಿ ಅದು ನಿನ್ನದಾಗುವುದು.
14.13.20
मा ते व्यथाऽस्तु निहतान्बन्धून्वीक्ष्य पुनःपुनः ।
न शक्यास्ते पुनर्द्रष्ट्रं येऽहतास्मिन्रणाजिरे ॥ १४.१३.२० ॥
ಹತರಾದ ಬಂಧುಗಳನ್ನು ಪದೇ ಪದೇ ನೋಡಿ ನಿನಗೆ ದುಃಖ ಬೇಡ; ಈ ರಣರಂಗದಲ್ಲಿ ಸಾಯದವರನ್ನು ನೀನು ಮತ್ತೆ ನೋಡಲಾರೆ.
14.13.21
स त्वमिष्ट्वा महायज्ञैः समृद्धैराप्तदक्षिणैः ।
कीर्तिं लोके परां प्राप्य गतिमग्र्यां गमिष्यसि ॥ १४.१३.२१ ॥
ನೀನು ಸಮೃದ್ಧ ಮತ್ತು ಪೂರ್ಣ ದಕ್ಷಿಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಹಾಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ, ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಪರಮ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದು, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಗತಿಯನ್ನು ಹೊಂದುವೆ.