Махабхарата · Адхьяя 14.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.13.1
न बाह्यं द्रव्यमुत्सृज्य सिद्धिर्भवति भारत ।
शारीरं द्रव्यमुत्सृज्य सिद्धिर्बवति वा न वा ॥ १४.१३.१ ॥
Без отказа от внешних благ, о Бхарата, совершенство не приходит. Приходит ли оно при отказе от телесных благ, или нет, — вот вопрос.
14.13.2
बाह्यद्रव्यविमुक्तस्य शारीरेषु च गृह्यतः ।
यो धर्मो यत्सुखं चैव द्विषतामस्तु तत्तव ॥ १४.१३.२ ॥
Какой бы ни был долг и какое бы счастье ни принадлежало тому, кто свободен от внешних благ и держится за телесное, пусть это достанется твоим врагам.
14.13.3
द्व्यक्षरस्तु भवेन्मृत्युस्त्र्यक्षरं ब्रह्म शाश्वतम् ।
ममेति द्व्यक्षरो मृत्युर्नममेति च शाश्वतम् ॥ १४.१३.३ ॥
Двусложное слово «мама» («мое») есть смерть, а трехсложный Брахман вечен. Двусложное «мама» есть смерть, а «на мама» («не мое») вечно.
14.13.4
ब्रह्ममृत्यू ततो राजन्नात्मन्येव व्यवस्थितौ ।
अदृश्यमानौ भूतानि योधयेतामसंशयम् ॥ १४.१३.४ ॥
Итак, о царь, Брахман и Смерть оба пребывают в Ātman'е, невидимые, и, без сомнения, сражаются с существами.
14.13.5
अविनाशोऽस्य तत्त्वस्य नियतो यदि भारत ।
भित्त्वा शरीरं भूतानामहिंसां प्रतिपद्यते ॥ १४.१३.५ ॥
Если неразрушимость этой истины достоверна, о Бхарата, то тот, кто проникает сквозь тело, достигает ненасилия по отношению к существам.
14.13.6
लब्ध्वा हि पृथिवीं कृत्स्नां सहस्थावरजङ्गमाम् ।
ममत्वं यस्य नैव स्यात्किं तया स करिष्यति ॥ १४.१३.६ ॥
Получив всю землю со всеми её подвижными и неподвижными существами, что сделает с ней тот, кто не испытывает чувства «моё»?
14.13.7
अथवा वसतः पार्थ वने वन्येन जीवतः ।
ममता यस्य वित्तेषु मृत्योरांस्ये स वर्तते ॥ १४.१३.७ ॥
Или, о сын Притхи, тот, кто живёт в лесу и питается дикой пищей, но чья привязанность — к богатству, пребывает в пасти смерти.
14.13.8
ब्राह्यान्तराणां शत्रूणां स्वभावं पश्य भारत ।
यन्न पश्यति तद्भूतं मुच्यते स महाभयात् ॥ १४.१३.८ ॥
О потомок Бхараты, узри природу внешних и внутренних врагов. Кто не видит того, что есть на самом деле, не освобождается от великого страха.
14.13.9
द्योगी योगं सारमार्गं विचिन्त्य ॥ १४.१३.९ ॥
Йог, поразмыслив о йоге и пути сущности.
14.13.10
नयो धर्मो नियमस्तस्य मूलम् ॥ १४.१३.१० ॥
Поведение, дхарма и воздержание — её корень.
14.13.11
अत्र गाथाः कामगीताः कीर्तयन्ति पुराविदः ।
शृणु सङ्कीर्त्यमानास्ता अखिलेन युधिष्ठिर ॥ १४.१३.११ ॥
Здесь знатоки старины возглашают строфы, называемые Песнями Камы. Слушай их, о Юдхиштхира, полностью, как они поются.
14.13.12
नाहं शक्योऽनुपायेन हन्तुं भूतेन केनचित् ॥ १४.१३.१२ ॥
Меня не сможет одолеть ни одно существо без какой-либо уловки.
14.13.13
यो मां प्रयतते हन्तुं ज्ञात्वा प्रहरणे बलम् ।
तस्य तस्मिन्प्रहरणे पुनः प्रादुर्भवाम्यहम् ॥ १४.१३.१३ ॥
Тот, кто старается убить меня, зная силу оружия, — в этом самом оружии я появляюсь вновь.
14.13.14
यो मां प्रयतते हन्तुं यज्ञैर्विविधदक्षिणैः ।
जङ्गमेष्विव धर्मात्मा पुनः प्रादुर्भवाम्यहम् ॥ १४.१३.१४ ॥
Тот, праведной души, кто старается убить меня жертвоприношениями с различными дакшинами, — в движущихся существах, как бы, я появляюсь вновь.
14.13.15
यो मां प्रयतते हन्तुं वेदैर्वेदान्तसाधनैः ।
स्थावरेष्विव भूतात्मा तस्य प्रादुर्भवाम्यहम् ॥ १४.१३.१५ ॥
Тот, кто старается убить меня Ведами и средствами Веданты, — в неподвижных существах, как душа существ, я являюсь ему.
14.13.16
यो मां प्रयतते हन्तुं धृत्या सत्यपराक्रमः ।
भावो भवामि तस्याहं स च मां नावबुध्यते ॥ १४.१३.१६ ॥
Тот, кто старается убить меня стойкостью и истинной доблестью, — я становлюсь его состоянием души; но он меня не узнаёт.
14.13.17
यो मां प्रयतते हन्तुं तपसा संशितव्रतः ।
ततस्पपसि तस्यथ पुनः प्रादुर्भवाम्यहम् ॥ १४.१३.१७ ॥
Тот, кто старается убить меня аскезой, тверд в обетах, — в его же аскезе я появляюсь вновь.
14.13.18
यो मां प्रयतते हन्तुं मोक्षमास्थाय पण्डितः ।
तस्य मोक्षरतिस्थस्य नृत्यामि च हसामि च।
अवध्यः सर्वभूतानामहमेकः सनातनः ॥ १४.१३.१८ ॥
Мудрецу, который, прибегнув к освобождению, старается убить меня, — перед ним, пребывающим в радости освобождения, я танцую и смеюсь. Неубиваемый всеми существами, я один, вечный.
14.13.19
तस्मात्त्वमपि तं कामं यज्ञैर्विविधदक्षिणैः ।
धर्मे कुरु महाराज तत्र ते स भविष्यति ॥ १४.१३.१९ ॥
Поэтому и ты, великий царь, исполни это желание в дхарме через жертвоприношения с разнообразными дакшинами; там оно будет твоим.
14.13.20
मा ते व्यथाऽस्तु निहतान्बन्धून्वीक्ष्य पुनःपुनः ।
न शक्यास्ते पुनर्द्रष्ट्रं येऽहतास्मिन्रणाजिरे ॥ १४.१३.२० ॥
Пусть не терзает тебя скорбь, когда ты снова и снова видишь павших родичей; тех, кто не пал на этом поле битвы, ты уже не сможешь увидеть снова.
14.13.21
स त्वमिष्ट्वा महायज्ञैः समृद्धैराप्तदक्षिणैः ।
कीर्तिं लोके परां प्राप्य गतिमग्र्यां गमिष्यसि ॥ १४.१३.२१ ॥
Совершив великие, обильные жертвоприношения с полными дакшинами и обретя в мире высшую славу, ты достигнешь высшей участи.