مهابهاراتا · أدهيايا 14.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.15.1
स समाश्वास्य पितरं प्रज्ञाचक्षुषमीश्वरम् ।
अन्वशासत धर्मात्मा पृथिवीं भ्रातृभिः सह ॥ १४.१५.१ ॥
بعد أن واسى أباه، السيد ذا عين الحكمة، حكم الأرض مع إخوته ذلك الذي روحه بالدهارما.
14.15.2
यथा मनुर्महाराजो रामो दाशरथिर्यथा ।
तथा भरतसिंहोऽपि पालयामास मेदिनीम् ॥ १४.१५.२ ॥
كما فعل الملك العظيم مانو ورامة ابن داشاراتا، كذلك حمى أسد البهاراتا الأرض.
14.15.3
नाधर्म्यमभवत्तत्र सर्वो धर्मरुचिर्जनः ।
बभूव नरशार्दूल यथा कृतयुगे तथा ॥ १४.१५.३ ॥
لم يكن هناك إثم؛ وكان جميع الناس يحبون الدهارما، يا نمر الرجال، كما في عصر كريتا.
14.15.4
कलिमासन्नमाविष्टं निवार्य नृपनन्दनः ।
भ्रातृभिः सहितो धीमान्बभौ धर्मबलोद्धतः ॥ १४.१५.४ ॥
بعد أن ردّ عصر كالي الذي اقترب ودخل، أشرق الأمير الحكيم مع إخوته، مرتفعًا بقوة الدهارما.
14.15.5
ववर्ष भगवान्देवः काले देशे यथेप्सितम् ।
निरामयं जगदभूत्क्षुत्पिपासे न किञ्चन ॥ १४.१५.५ ॥
أمطر الإله المبارك كما يُشتهى، في وقته ومكانه؛ فصار العالم خاليًا من المرض، ولم يبقَ جوع ولا عطش البتة.
14.15.6
आधिर्नास्ति मनुष्याणां व्यसने नाभवन्मतिः ।
ब्राह्म्णप्रमुखा वर्णास्ते स्वधर्मोत्तराः शुभाः ॥ १४.१५.६ ॥
لم يكن بين الناس همّ نفسي، ولم تنصرف عقولهم إلى الكارثة؛ وكانت الطوائف الاجتماعية، وعلى رأسها البراهمة، فاضلة مخلصة لدهارماها الخاصة.
14.15.7
धर्मसत्यप्रधानाश्च सत्यं सद्विषयान्वितम् ।
धर्मासनस्थः सद्भिः स स्त्रीबालातुरवृद्धकान्।
वर्णक्रमान्पूर्णभृतान्साकल्याद्रक्षणोद्यतः ॥ १४.१५.७ ॥
كان الأول في الدارما والحق، جالسا على عرش الدارما مع الأخيار، عاكفا على حماية النساء والأطفال والمرضى والشيوخ، والشعب المكفول تماما في ترتيب الطبقات.
14.15.8
अवृत्तिवृत्तिदानाद्यैर्यज्ञाद्यैर्व्याधितैरपि ।
आमुष्मिकं भयं नास्ति लौकिकं कृतमेव ॥ १४.१५.८ ॥
بالرزق الذي يُعطى للمحرومين، وبالصدقات والقرابين وما شابهها، لم يكن حتى المبتلين يخافون الآخرة؛ وأما خوف الدنيا فلم يكن إلا من الأفعال التي فُعلت.
14.15.9
स्वर्गलोकोपमो लोकस्तदा तस्मिन्प्रशासति ।
बभूव सुखमेवाग्रं तद्विशिष्टतरं परम् ॥ १४.१५.९ ॥
حين كان يحكم صار العالم شبيها بالعالم السماوي؛ وصارت السعادة نفسها أسمى ما يكون، وصارت أعظم تفوقا وأعلى ما يكون.
14.15.10
नार्यः पतिव्रताः सर्वा रूपवत्यः स्वलंकृताः ।
यथोक्तवृत्ताः स्वगुणैर्बभूवुः प्रीतिहेतवः ॥ १४.१५.१० ॥
كانت جميع النساء مخلصات لأزواجهن، جميلات ومتزينات تزينا حسنا؛ وإذ سلكن السلوك المقرر، صرن بفضائلهن أسباب السرور.
14.15.11
पुमांसः पुण्यशीलाढ्याः स्वंस्वं धर्ममनुव्रताः ।
सुखिनः सूक्ष्ममप्येनो न कुर्वन्ति कदाचन ॥ १४.१५.११ ॥
كان الرجال غنيين بالسلوك الصالح، يتبع كل منهم دارماه، سعداء، ولا يرتكبون أدنى ذنب أبدا.
14.15.12
सर्वे नरांश्च नार्यश्च सततं प्रियवादिनः ।
अजिह्ममनसः शुक्ला बभूवुः श्रमवर्जिताः ॥ १४.१५.१२ ॥
صار جميع الرجال والنساء يتكلمون دائما بلطف، ذوي نفوس مستقيمة، طاهرين، خالين من التعب.
14.15.13
भूषिताः कुण्डलैर्हारैः कटकैः कटिसूत्रकैः ।
सुवाससः सुगन्धाढ्याः प्रायशः पृथिवीतले ॥ १४.१५.१३ ॥
متزينين بالأقراط والعقود والأساور وحبال الخصر، يلبسون ثيابا جميلة ويفيضون عطرا، وهم في الغالب على وجه الأرض.
14.15.14
सर्वे ब्रह्मविदो विप्राः सर्वत्र परिनिष्ठिताः ।
वलीपलितहीनास्तु सुखिनो दीर्घदर्शिनः ॥ १४.१५.१४ ॥
كان جميع البراهمة عارفين بالبراهمان، راسخين في كل مكان، خالين من التجاعيد والشيب، سعداء بعيدي النظر.
14.15.15
इच्छा न जायतेऽन्यत्र वर्णेषु न च सङ्करः ।
मनुष्याणां महाराज मर्यादा सुव्यवस्थिता ॥ १४.१५.१५ ॥
أيها الملك العظيم، لم تنشأ بين الناس رغبة تتجاوز طبقاتهم، ولم يكن هناك اختلاط للطبقات؛ وكان النظام قائما على نحو متين.
14.15.16
तस्मिञ्शासति राजेन्द्रे मृगव्यालसरीसृपाः ।
अन्योन्यमपि चान्येषु न बाधन्ते कदाचन ॥ १४.१५.१६ ॥
في عهد ذلك سيد الملوك، لم تكن الغزلان والوحوش المفترسة والزواحف تؤذي بعضها بعضا ولا غيرها أبدا.
14.15.17
गावः सुक्षीरभूयिष्ठाः सुस्ववालमुखोदराः ।
अपीडिताः कर्षकाद्यैर्हृतव्याधिकवत्सकाः ॥ १४.१५.१७ ॥
كانت الأبقار وافرة اللبن الجيد، جميلة الوجوه والبطون، لا يؤذيها الفلاحون ولا غيرهم، خالية من المرض وفقد عجولها.
14.15.18
अवन्ध्यकाला मनुजाः पुरुषार्थेषु च क्रमात् ।
विषयेष्वनिषिद्धेषु वेदशास्त्रेषु चोद्यताः ॥ १४.१५.१८ ॥
لم يكن الناس يضيعون أوقاتهم؛ بل كانوا يعملون بالترتيب في أهداف الحياة الإنسانية، وفي المتع غير المحرمة، وفي الفيدا والكتب المقدسة.
14.15.19
सुवृत्ता वृषभाः पुष्टा रसनाभाः सुखोदयाः ॥ १४.१५.१९ ॥
ثيران متينة سمينة، حلوة كالرحيق، ظهرت جالبة السعادة.
14.15.20
अतीव मधुरः शब्दः स्पर्शश्चातिसुखं रसम् ।
करूपं दृष्टिक्षमं रम्यं मनोज्ञं गन्धवद्बभौ ॥ १४.१५.२० ॥
صار الصوت شديد العذوبة، وكان اللمس والطعم بالغ اللذة؛ وأشرق الشكل بهيًّا يسرّ البصر ويفتن النفس، عابقًا بالعطر.
14.15.21
धर्मार्थकामसंयुक्तं मोक्षाभ्युदयसाधनम् ।
प्रह्लादजननं पुण्यं सम्बभूवाथ मानसम् ॥ १४.१५.२१ ॥
اقترن بالدهرما والثروة والشهوة، وكان وسيلة للتحرر والازدهار، يُفرح القلب ويُثمر الفضل، فنشأ حينئذٍ المانسا.
14.15.22
स्थावरा बहुपुष्पाढ्याः फलच्छायावहास्तथा ।
सुस्पर्शा विषहीनाश्च सुपत्रत्वक्प्ररोहिणः ॥ १४.१५.२२ ॥
نشأت أشجار كثيرة الأزهار، تُثمر وتُظلّ، لطيفة الملمس خالية من السم، ونباتات تنبت بأوراق وقشور جميلة.
14.15.23
मनोनुकूलाः सर्वेषां चेष्टाभूतापवर्जिताः ।
तथा बभूव राजर्षिस्तद्वृत्तमभवद्भुवि ॥ १४.१५.२३ ॥
صار الجميع موافقين لكل نفس، متحررين من عناء الجهد؛ وكذلك صار الملك الحكيم، وظهر ذلك السلوك على الأرض.
14.15.24
सर्वलक्षणसम्पन्नाः पाण्डवा धर्मचारिणः ।
ज्येष्ठानुवर्तिनः सर्वे बभूवुः प्रियदर्शनाः ॥ १४.१५.२४ ॥
كان البانداويون، المتحلّون بكل العلامات الميمونة والسائرون على الدهرما، جميعهم يتبعون الأكبر، وصاروا بهيّي المنظر.
14.15.25
सिंहोरस्का जितक्रोधास्तेजोबलसमन्विताः ।
आजानुबाहवः सर्वे दानशीला जितेन्द्रियाः ॥ १४.१५.२५ ॥
كانوا جميعًا ذوي صدور كصدور الأسود، قاهرين للغضب، متحلين بالبهاء والقوة، طويلي الأذرع تبلغ أيديهم الركبتين، كرماء، مالكين لحواسهم.
14.15.26
तेषु शासत्सु धरणीमृतवः स्वगुणैर्बभुः ।
सुखोदयाय वर्तन्ते ग्रहास्तारागणैः सह ॥ १४.१५.२६ ॥
وحين حكموا تألقت فصول الأرض بفضائلها الذاتية؛ ولطلوع السعادة سارت الكواكب مع جموع النجوم.
14.15.27
मही च सस्यबहुला सर्वरत्नगुणोदया ।
कामधुग्धेनुवद्भोगान्फलन्ति स्म सहस्रधा ॥ १४.१५.२७ ॥
وكانت الأرض كثيرة الزرع، تنبت كل جوهر وكل فضيلة؛ كبقرة الأماني كانت تثمر المتع ألف ضعف.
14.15.28
मन्वादिभिः कृताः पूर्वं मर्यादा मानवेषु याः ।
अनतिक्रम्य ताः सर्वाः कुलेषु समयानि च।
अन्वशासत राजानो धर्मपुत्रप्रियंकराः ॥ १४.१५.२८ ॥
وكان الملوك، يفعلون ما يرضي ابن دهرما، يحكمون دون أن يتجاوزوا الحدود التي وضعها مانو وغيره بين البشر في الأزمان الأولى، ولا القواعد والأعراف في العشائر.
14.15.29
महाकुलानि धर्मिष्ठा वर्धयन्तो विशेषतः ।
मनुप्रणीतया वृत्त्या तेऽन्वशासनसुन्धराम् ॥ १४.१५.२९ ॥
وكان أهل البر، يُنمّون العشائر الكبيرة خاصة، ويحكمون الأرض الجميلة بالسيرة التي وضعها مانو.
14.15.30
राजवृत्तिर्हि सा शश्वद्धर्मिष्ठाऽभून्महीतले ।
प्रायो लोकमतिस्तान राजवृत्तानुगामिनी ॥ १४.१५.३० ॥
وصارت تلك سيرة الملوك دائمًا بالغة البر على وجه الأرض؛ وكانت عقول الناس في الغالب تتبع سيرة ملوكهم.
14.15.31
एवं भारतवर्षं स्वं राजा स्वर्गं सुरेन्द्रवत् ।
शशास जिष्णुना सार्धं गोत्रां गाण्डीवधन्वन ॥ १४.१५.३१ ॥
وهكذا حكم الملك بهاراتافارشا الخاصة به كما يحكم إندرا السماء، مع الظافر أرجونا حامل قوس غاندِيفا، غوتراṃ…