Mahābhārata · Adhyāya 14.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.15.1
स समाश्वास्य पितरं प्रज्ञाचक्षुषमीश्वरम् ।
अन्वशासत धर्मात्मा पृथिवीं भ्रातृभिः सह ॥ १४.१५.१ ॥
Setelah menghibur ayahnya, sang penguasa bermata kebijaksanaan, sang berjiwa dharma memerintah bumi bersama saudara-saudaranya.
14.15.2
यथा मनुर्महाराजो रामो दाशरथिर्यथा ।
तथा भरतसिंहोऽपि पालयामास मेदिनीम् ॥ १४.१५.२ ॥
Sebagaimana raja agung Manu dan Rāma putra Daśaratha, demikian pula singa Bharata melindungi bumi.
14.15.3
नाधर्म्यमभवत्तत्र सर्वो धर्मरुचिर्जनः ।
बभूव नरशार्दूल यथा कृतयुगे तथा ॥ १४.१५.३ ॥
Tidak ada ketidakadilan di sana; semua orang gemar akan dharma, wahai harimau di antara manusia, seperti di zaman Kṛta.
14.15.4
कलिमासन्नमाविष्टं निवार्य नृपनन्दनः ।
भ्रातृभिः सहितो धीमान्बभौ धर्मबलोद्धतः ॥ १४.१५.४ ॥
Setelah menangkis zaman Kali yang mendekat dan merasuk, sang pangeran bijak bersinar bersama saudara-saudaranya, terangkat oleh kekuatan dharma.
14.15.5
ववर्ष भगवान्देवः काले देशे यथेप्सितम् ।
निरामयं जगदभूत्क्षुत्पिपासे न किञ्चन ॥ १४.१५.५ ॥
Dewa yang mulia menurunkan hujan sesuai keinginan, pada waktu dan tempat yang tepat; dunia menjadi bebas dari penyakit, dan tidak ada lagi lapar maupun haus.
14.15.6
आधिर्नास्ति मनुष्याणां व्यसने नाभवन्मतिः ।
ब्राह्म्णप्रमुखा वर्णास्ते स्वधर्मोत्तराः शुभाः ॥ १४.१५.६ ॥
Di antara manusia tidak ada penderitaan batin, dan pikiran mereka tidak tertuju pada malapetaka; golongan-golongan sosial, dipimpin kaum brahmana, saleh dan setia pada dharma masing-masing.
14.15.7
धर्मसत्यप्रधानाश्च सत्यं सद्विषयान्वितम् ।
धर्मासनस्थः सद्भिः स स्त्रीबालातुरवृद्धकान्।
वर्णक्रमान्पूर्णभृतान्साकल्याद्रक्षणोद्यतः ॥ १४.१५.७ ॥
Utama dalam dharma dan kebenaran, duduk di takhta dharma bersama orang-orang baik, ia bersungguh-sungguh melindungi sepenuhnya kaum perempuan, anak-anak, orang sakit, dan orang tua, serta rakyat yang sepenuhnya terpelihara dalam tatanan varṇa.
14.15.8
अवृत्तिवृत्तिदानाद्यैर्यज्ञाद्यैर्व्याधितैरपि ।
आमुष्मिकं भयं नास्ति लौकिकं कृतमेव ॥ १४.१५.८ ॥
Berkat penghidupan yang diberikan kepada mereka yang tak berpenghasilan, berkat dana, persembahan, dan sejenisnya, bahkan orang yang menderita pun tidak takut akan dunia berikutnya; ketakutan di dunia ini hanya timbul dari perbuatan yang telah dilakukan.
14.15.9
स्वर्गलोकोपमो लोकस्तदा तस्मिन्प्रशासति ।
बभूव सुखमेवाग्रं तद्विशिष्टतरं परम् ॥ १४.१५.९ ॥
Ketika ia memerintah, dunia menjadi seperti alam surga; kebahagiaan itu sendiri menjadi yang utama, dan menjadi lebih unggul lagi, yang tertinggi.
14.15.10
नार्यः पतिव्रताः सर्वा रूपवत्यः स्वलंकृताः ।
यथोक्तवृत्ताः स्वगुणैर्बभूवुः प्रीतिहेतवः ॥ १४.१५.१० ॥
Semua perempuan setia kepada suaminya, cantik, dan berhias indah; dengan berperilaku sebagaimana yang telah ditentukan, mereka menjadi sebab kegembiraan melalui kebajikan mereka sendiri.
14.15.11
पुमांसः पुण्यशीलाढ्याः स्वंस्वं धर्ममनुव्रताः ।
सुखिनः सूक्ष्ममप्येनो न कुर्वन्ति कदाचन ॥ १४.१५.११ ॥
Kaum pria, kaya akan watak berjasa dan masing-masing setia pada dharmanya sendiri, hidup bahagia dan tidak pernah melakukan dosa sekecil apa pun.
14.15.12
सर्वे नरांश्च नार्यश्च सततं प्रियवादिनः ।
अजिह्ममनसः शुक्ला बभूवुः श्रमवर्जिताः ॥ १४.१५.१२ ॥
Semua laki-laki dan perempuan selalu berbicara dengan ramah, berhati lurus, murni, dan bebas dari kerja keras.
14.15.13
भूषिताः कुण्डलैर्हारैः कटकैः कटिसूत्रकैः ।
सुवाससः सुगन्धाढ्याः प्रायशः पृथिवीतले ॥ १४.१५.१३ ॥
Dihiasi anting, kalung, gelang, dan tali pinggang, berpakaian indah dan harum semerbak, umumnya di permukaan bumi.
14.15.14
सर्वे ब्रह्मविदो विप्राः सर्वत्र परिनिष्ठिताः ।
वलीपलितहीनास्तु सुखिनो दीर्घदर्शिनः ॥ १४.१५.१४ ॥
Semua brahmana adalah pengenal Brahman, teguh di mana-mana, bebas dari keriput dan uban, bahagia dan berpandangan jauh.
14.15.15
इच्छा न जायतेऽन्यत्र वर्णेषु न च सङ्करः ।
मनुष्याणां महाराज मर्यादा सुव्यवस्थिता ॥ १४.१५.१५ ॥
Wahai raja agung, di antara manusia tidak timbul keinginan di luar varṇa mereka, dan tidak ada percampuran kasta; tatanan kesopanan tertata dengan baik.
14.15.16
तस्मिञ्शासति राजेन्द्रे मृगव्यालसरीसृपाः ।
अन्योन्यमपि चान्येषु न बाधन्ते कदाचन ॥ १४.१५.१६ ॥
Ketika raja di antara raja itu memerintah, rusa, binatang buas, dan reptil tidak pernah saling menyakiti maupun makhluk lain.
14.15.17
गावः सुक्षीरभूयिष्ठाः सुस्ववालमुखोदराः ।
अपीडिताः कर्षकाद्यैर्हृतव्याधिकवत्सकाः ॥ १४.१५.१७ ॥
Sapi-sapi melimpah susu yang baik, berwajah dan berperut indah, tidak diganggu para petani dan lainnya, bebas dari penyakit dan kehilangan anak.
14.15.18
अवन्ध्यकाला मनुजाः पुरुषार्थेषु च क्रमात् ।
विषयेष्वनिषिद्धेषु वेदशास्त्रेषु चोद्यताः ॥ १४.१५.१८ ॥
Manusia tidak menyia-nyiakan waktu mereka; secara berurutan mereka menekuni tujuan hidup manusia, kesenangan yang tidak terlarang, serta Veda dan kitab-kitab suci.
14.15.19
सुवृत्ता वृषभाः पुष्टा रसनाभाः सुखोदयाः ॥ १४.१५.१९ ॥
Lembu-lembu yang kokoh dan gemuk, manis bagaikan nektar, muncul membawa kebahagiaan.
14.15.20
अतीव मधुरः शब्दः स्पर्शश्चातिसुखं रसम् ।
करूपं दृष्टिक्षमं रम्यं मनोज्ञं गन्धवद्बभौ ॥ १४.१५.२० ॥
Suara menjadi sangat merdu, sentuhan dan rasa amat menyenangkan; rupa tampak indah dipandang, menawan, menyenangkan hati, dan bersinar dengan keharuman.
14.15.21
धर्मार्थकामसंयुक्तं मोक्षाभ्युदयसाधनम् ।
प्रह्लादजननं पुण्यं सम्बभूवाथ मानसम् ॥ १४.१५.२१ ॥
Terhubung dengan dharma, kekayaan, dan keinginan, menjadi sarana pembebasan dan kemakmuran, membawa suka di hati dan berpahala, maka muncullah Mānasa.
14.15.22
स्थावरा बहुपुष्पाढ्याः फलच्छायावहास्तथा ।
सुस्पर्शा विषहीनाश्च सुपत्रत्वक्प्ररोहिणः ॥ १४.१५.२२ ॥
Pepohonan yang kaya bunga, berbuah dan berteduh, lembut disentuh dan tanpa racun, serta tumbuhan yang bersemi dengan daun dan kulit kayu yang indah, bermunculan.
14.15.23
मनोनुकूलाः सर्वेषां चेष्टाभूतापवर्जिताः ।
तथा बभूव राजर्षिस्तद्वृत्तमभवद्भुवि ॥ १४.१५.२३ ॥
Semua menjadi berkenan di setiap hati, bebas dari susah payah usaha; sang raja-resi pun demikian, dan tingkah laku itu pun terjadi di bumi.
14.15.24
सर्वलक्षणसम्पन्नाः पाण्डवा धर्मचारिणः ।
ज्येष्ठानुवर्तिनः सर्वे बभूवुः प्रियदर्शनाः ॥ १४.१५.२४ ॥
Para Pāṇḍava, dianugerahi segala tanda keberuntungan dan mengamalkan dharma, semuanya mengikuti yang tertua dan menjadi menyenangkan untuk dipandang.
14.15.25
सिंहोरस्का जितक्रोधास्तेजोबलसमन्विताः ।
आजानुबाहवः सर्वे दानशीला जितेन्द्रियाः ॥ १४.१५.२५ ॥
Mereka semua berdada singa, telah menaklukkan amarah, dianugerahi cahaya dan kekuatan, berlengan panjang hingga lutut, dermawan, dan telah menguasai indera.
14.15.26
तेषु शासत्सु धरणीमृतवः स्वगुणैर्बभुः ।
सुखोदयाय वर्तन्ते ग्रहास्तारागणैः सह ॥ १४.१५.२६ ॥
Ketika mereka memerintah, musim-musim bumi bersinar oleh kebajikannya sendiri; demi terbitnya kebahagiaan, planet-planet beredar bersama gugusan bintang.
14.15.27
मही च सस्यबहुला सर्वरत्नगुणोदया ।
कामधुग्धेनुवद्भोगान्फलन्ति स्म सहस्रधा ॥ १४.१५.२७ ॥
Dan bumi berlimpah hasil panen, menumbuhkan segala permata dan keutamaan; seperti sapi pengabul keinginan, ia berbuah kenikmatan seribu kali lipat.
14.15.28
मन्वादिभिः कृताः पूर्वं मर्यादा मानवेषु याः ।
अनतिक्रम्य ताः सर्वाः कुलेषु समयानि च।
अन्वशासत राजानो धर्मपुत्रप्रियंकराः ॥ १४.१५.२८ ॥
Para raja, melakukan yang menyenangkan putra Dharma, memerintah tanpa melanggar batas-batas yang dahulu ditetapkan Manu dan lainnya di antara manusia, maupun aturan dan kebiasaan keluarga.
14.15.29
महाकुलानि धर्मिष्ठा वर्धयन्तो विशेषतः ।
मनुप्रणीतया वृत्त्या तेऽन्वशासनसुन्धराम् ॥ १४.१५.२९ ॥
Mereka yang paling berbudi, terutama menumbuhkan keluarga-keluarga besar, memerintah bumi yang indah menurut tata laku yang ditetapkan Manu.
14.15.30
राजवृत्तिर्हि सा शश्वद्धर्मिष्ठाऽभून्महीतले ।
प्रायो लोकमतिस्तान राजवृत्तानुगामिनी ॥ १४.१५.३० ॥
Tata laku para raja itu senantiasa sangat berbudi di muka bumi; dan sebagian besar pikiran rakyat mengikuti tata laku raja-raja mereka.
14.15.31
एवं भारतवर्षं स्वं राजा स्वर्गं सुरेन्द्रवत् ।
शशास जिष्णुना सार्धं गोत्रां गाण्डीवधन्वन ॥ १४.१५.३१ ॥
Demikianlah raja memerintah Bhāratavarṣa miliknya seperti Indra memerintah surga, bersama Arjuna yang menang, pemanah busur Gāṇḍīva, gotrāṃ…