മഹാഭാരതം · അധ്യായം 14.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.15.1
स समाश्वास्य पितरं प्रज्ञाचक्षुषमीश्वरम् ।
अन्वशासत धर्मात्मा पृथिवीं भ्रातृभिः सह ॥ १४.१५.१ ॥
ആ ധർമ്മാത്മാവ് ജ്ഞാനചക്ഷുസ്സായ പിതാവിനെ ആശ്വസിപ്പിച്ച ശേഷം സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം ഭൂമി ഭരിച്ചു.
14.15.2
यथा मनुर्महाराजो रामो दाशरथिर्यथा ।
तथा भरतसिंहोऽपि पालयामास मेदिनीम् ॥ १४.१५.२ ॥
മഹാരാജാവായ മനുവും ദശരഥപുത്രനായ രാമനും എങ്ങനെയോ, അതുപോലെ ഭരതസിംഹനും ഭൂമിയെ പരിപാലിച്ചു.
14.15.3
नाधर्म्यमभवत्तत्र सर्वो धर्मरुचिर्जनः ।
बभूव नरशार्दूल यथा कृतयुगे तथा ॥ १४.१५.३ ॥
അവിടെ അധർമ്മം ഉണ്ടായില്ല; എല്ലാ ജനങ്ങളും ധർമ്മത്തിൽ താൽപ്പര്യമുള്ളവരായിരുന്നു, നരശാർദൂലാ, കൃതയുഗത്തിലെന്നപോലെ.
14.15.4
कलिमासन्नमाविष्टं निवार्य नृपनन्दनः ।
भ्रातृभिः सहितो धीमान्बभौ धर्मबलोद्धतः ॥ १४.१५.४ ॥
അടുത്തെത്തി പ്രവേശിച്ച കലിയെ തടഞ്ഞ്, രാജപുത്രനായ ധീമാൻ സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം ധർമ്മബലത്താൽ ഉയർന്ന് ശോഭിച്ചു.
14.15.5
ववर्ष भगवान्देवः काले देशे यथेप्सितम् ।
निरामयं जगदभूत्क्षुत्पिपासे न किञ्चन ॥ १४.१५.५ ॥
ഭഗവാനായ ദേവൻ കാലത്തും ദേശത്തും ഇച്ഛിച്ചപോലെ മഴ പെയ്യിച്ചു; ലോകം രോഗരഹിതമായി, വിശപ്പും ദാഹവും ഒട്ടും ഇല്ലാതായി.
14.15.6
आधिर्नास्ति मनुष्याणां व्यसने नाभवन्मतिः ।
ब्राह्म्णप्रमुखा वर्णास्ते स्वधर्मोत्तराः शुभाः ॥ १४.१५.६ ॥
മനുഷ്യർക്കിടയിൽ മാനസിക വേദനയില്ല; ആപത്തിലും അവരുടെ മനസ്സ് ചഞ്ചലമായില്ല; ബ്രാഹ്മണർ പ്രധാനരായ വർണ്ണങ്ങൾ സ്വധർമ്മത്തിൽ നിരതരും ശുഭരും ആയിരുന്നു.
14.15.7
धर्मसत्यप्रधानाश्च सत्यं सद्विषयान्वितम् ।
धर्मासनस्थः सद्भिः स स्त्रीबालातुरवृद्धकान्।
वर्णक्रमान्पूर्णभृतान्साकल्याद्रक्षणोद्यतः ॥ १४.१५.७ ॥
ധർമ്മത്തിലും സത്യത്തിലും പ്രധാനനായ അവൻ, ധർമ്മാസനത്തിലിരുന്ന്, സജ്ജനങ്ങളോടൊപ്പം, സ്ത്രീകൾ, കുട്ടികൾ, രോഗികൾ, വൃദ്ധർ, വർണക്രമത്തിൽ പൂർണമായി പോഷിപ്പിക്കപ്പെട്ട ജനങ്ങൾ എന്നിവരെയെല്ലാം പൂർണമായി രക്ഷിക്കുന്നതിൽ ഉദ്യുക്തനായിരുന്നു.
14.15.8
अवृत्तिवृत्तिदानाद्यैर्यज्ञाद्यैर्व्याधितैरपि ।
आमुष्मिकं भयं नास्ति लौकिकं कृतमेव ॥ १४.१५.८ ॥
ഉപജീവനമില്ലാത്തവർക്ക് ഉപജീവനവും ദാനാദികളും, യജ്ഞാദികളും കൊണ്ട്, രോഗികൾക്കുപോലും, പരലോകഭയമില്ലായിരുന്നു; ഇഹലോകഭയവും ചെയ്ത കർമ്മത്താൽ മാത്രമായിരുന്നു.
14.15.9
स्वर्गलोकोपमो लोकस्तदा तस्मिन्प्रशासति ।
बभूव सुखमेवाग्रं तद्विशिष्टतरं परम् ॥ १४.१५.९ ॥
അന്ന് അവൻ ഭരിക്കുമ്പോൾ ലോകം സ്വർഗലോകത്തിന് തുല്യമായി; സുഖം തന്നെ മുഖ്യമായി, അത് കൂടുതൽ വിശിഷ്ടവും പരമവുമായി.
14.15.10
नार्यः पतिव्रताः सर्वा रूपवत्यः स्वलंकृताः ।
यथोक्तवृत्ताः स्वगुणैर्बभूवुः प्रीतिहेतवः ॥ १४.१५.१० ॥
സ്ത്രീകളെല്ലാം ഭർത്താവിനോട് വ്രതനിഷ്ഠയുള്ളവരും സൗന്ദര്യമുള്ളവരും നന്നായി അലങ്കരിച്ചവരുമായിരുന്നു; വിധിച്ച നടപ്പിൽ നടന്ന്, തങ്ങളുടെ ഗുണങ്ങളാൽ പ്രീതിക്ക് കാരണമായി.
14.15.11
पुमांसः पुण्यशीलाढ्याः स्वंस्वं धर्ममनुव्रताः ।
सुखिनः सूक्ष्ममप्येनो न कुर्वन्ति कदाचन ॥ १४.१५.११ ॥
പുരുഷന്മാർ പുണ്യശീലത്താൽ സമ്പന്നരും ഓരോരുത്തരും സ്വധർമ്മം അനുസരിക്കുന്നവരും സുഖമുള്ളവരുമായിരുന്നു; ചെറിയ പാപംപോലും ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല.
14.15.12
सर्वे नरांश्च नार्यश्च सततं प्रियवादिनः ।
अजिह्ममनसः शुक्ला बभूवुः श्रमवर्जिताः ॥ १४.१५.१२ ॥
എല്ലാ പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും എപ്പോഴും പ്രിയവാക്കുകൾ പറയുന്നവരും നേരായ മനസ്സുള്ളവരും ശുദ്ധരും അധ്വാനമില്ലാത്തവരുമായി.
14.15.13
भूषिताः कुण्डलैर्हारैः कटकैः कटिसूत्रकैः ।
सुवाससः सुगन्धाढ्याः प्रायशः पृथिवीतले ॥ १४.१५.१३ ॥
കുണ്ഡലങ്ങളും ഹാരങ്ങളും കടകങ്ങളും അരഞ്ഞാണങ്ങളും കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ചവരും നല്ല വസ്ത്രം ധരിച്ചവരും സുഗന്ധം പൂശിയവരുമായി, മിക്കവാറും ഭൂമിയിൽ (ജനങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു).
14.15.14
सर्वे ब्रह्मविदो विप्राः सर्वत्र परिनिष्ठिताः ।
वलीपलितहीनास्तु सुखिनो दीर्घदर्शिनः ॥ १४.१५.१४ ॥
എല്ലാ ബ്രാഹ്മണരും ബ്രഹ്മജ്ഞാനികളും എല്ലായിടത്തും സ്ഥിരതയുള്ളവരും ചുളിവും നരയുമില്ലാത്തവരും സുഖിതരും ദീർഘദൃഷ്ടിയുള്ളവരുമായിരുന്നു.
14.15.15
इच्छा न जायतेऽन्यत्र वर्णेषु न च सङ्करः ।
मनुष्याणां महाराज मर्यादा सुव्यवस्थिता ॥ १४.१५.१५ ॥
മഹാരാജാവേ, മനുഷ്യർക്കിടയിൽ വർണങ്ങൾക്കപ്പുറമുള്ള ആഗ്രഹം ഉണ്ടായില്ല, വർണസങ്കരവും ഇല്ല; മര്യാദ നന്നായി ചിട്ടപ്പെട്ടിരുന്നു.
14.15.16
तस्मिञ्शासति राजेन्द्रे मृगव्यालसरीसृपाः ।
अन्योन्यमपि चान्येषु न बाधन्ते कदाचन ॥ १४.१५.१६ ॥
ആ രാജാധിരാജൻ ഭരിക്കുമ്പോൾ മാനുകളും ഹിംസ്രജന്തുക്കളും ഇഴജന്തുക്കളും പരസ്പരമോ മറ്റുള്ളവയെയോ ഒരിക്കലും ഉപദ്രവിച്ചില്ല.
14.15.17
गावः सुक्षीरभूयिष्ठाः सुस्ववालमुखोदराः ।
अपीडिताः कर्षकाद्यैर्हृतव्याधिकवत्सकाः ॥ १४.१५.१७ ॥
പശുക്കൾ നല്ല പാൽ നിറഞ്ഞവയും മനോഹരമായ മുഖവും വയറുമുള്ളവയും കർഷകരും മറ്റും ഉപദ്രവിക്കാത്തവയും രോഗവും കിടാവിന്റെ നഷ്ടവുമില്ലാത്തവയുമായിരുന്നു.
14.15.18
अवन्ध्यकाला मनुजाः पुरुषार्थेषु च क्रमात् ।
विषयेष्वनिषिद्धेषु वेदशास्त्रेषु चोद्यताः ॥ १४.१५.१८ ॥
മനുഷ്യർ കാലം പാഴാക്കിയില്ല; ക്രമപ്രകാരം പുരുഷാർത്ഥങ്ങളിലും വിലക്കില്ലാത്ത വിഷയങ്ങളിലും വേദശാസ്ത്രങ്ങളിലും മുഴുകിയിരുന്നു.
14.15.19
सुवृत्ता वृषभाः पुष्टा रसनाभाः सुखोदयाः ॥ १४.१५.१९ ॥
നന്നായി രൂപപ്പെട്ട, പുഷ്ടിയുള്ള, രുചികരമായ കാളകൾ സുഖം നൽകുന്നവയായി ഉദയം ചെയ്തു.
14.15.20
अतीव मधुरः शब्दः स्पर्शश्चातिसुखं रसम् ।
करूपं दृष्टिक्षमं रम्यं मनोज्ञं गन्धवद्बभौ ॥ १४.१५.२० ॥
ശബ്ദം അത്യന്തം മധുരമായി, സ്പർശവും രസവും അതിസുഖകരമായി; രൂപം കണ്ണിന് ഇമ്പമായി, രമ്യമായി, മനോഹരമായി, സുഗന്ധത്തോടെ പ്രകാശിച്ചു.
14.15.21
धर्मार्थकामसंयुक्तं मोक्षाभ्युदयसाधनम् ।
प्रह्लादजननं पुण्यं सम्बभूवाथ मानसम् ॥ १४.१५.२१ ॥
ധർമ്മം, അർത്ഥം, കാമം എന്നിവയോടു ചേർന്നതും, മോക്ഷത്തിനും അഭ്യുദയത്തിനും സാധനമായതും, ആനന്ദം നൽകുന്നതും, പുണ്യമായതുമായ മാനസം അപ്പോൾ ഉദിച്ചു.
14.15.22
स्थावरा बहुपुष्पाढ्याः फलच्छायावहास्तथा ।
सुस्पर्शा विषहीनाश्च सुपत्रत्वक्प्ररोहिणः ॥ १४.१५.२२ ॥
ധാരാളം പൂക്കളാൽ നിറഞ്ഞ, ഫലവും തണലും നൽകുന്ന, മൃദുസ്പർശമുള്ള, വിഷരഹിതമായ വൃക്ഷങ്ങളും, സുന്ദരമായ ഇലകളും തൊലിയുമായി മുളയ്ക്കുന്ന സസ്യങ്ങളും ഉദിച്ചു.
14.15.23
मनोनुकूलाः सर्वेषां चेष्टाभूतापवर्जिताः ।
तथा बभूव राजर्षिस्तद्वृत्तमभवद्भुवि ॥ १४.१५.२३ ॥
എല്ലാവരുടെയും മനസ്സിന് ഇണങ്ങിയവരായി, സംഘർഷങ്ങളിൽ നിന്ന് മുക്തരായി; രാജർഷിയും അപ്രകാരമായി; ഭൂമിയിൽ ആ ആചാരമേ നിലനിന്നു.
14.15.24
सर्वलक्षणसम्पन्नाः पाण्डवा धर्मचारिणः ।
ज्येष्ठानुवर्तिनः सर्वे बभूवुः प्रियदर्शनाः ॥ १४.१५.२४ ॥
സർവ്വ ശുഭലക്ഷണങ്ങളോടു കൂടിയവരും ധർമ്മം ആചരിക്കുന്നവരുമായ പാണ്ഡവരെല്ലാം ജ്യേഷ്ഠനെ അനുസരിക്കുന്നവരായി, കാണാൻ പ്രിയരായി.
14.15.25
सिंहोरस्का जितक्रोधास्तेजोबलसमन्विताः ।
आजानुबाहवः सर्वे दानशीला जितेन्द्रियाः ॥ १४.१५.२५ ॥
അവരെല്ലാവരും സിംഹത്തിന്റെ മാറിടമുള്ളവരും കോപം ജയിച്ചവരും തേജസ്സും ബലവും ഉള്ളവരും മുട്ടുവരെ നീണ്ട കൈകളുള്ളവരും ദാനശീലരും ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ ജയിച്ചവരുമായിരുന്നു.
14.15.26
तेषु शासत्सु धरणीमृतवः स्वगुणैर्बभुः ।
सुखोदयाय वर्तन्ते ग्रहास्तारागणैः सह ॥ १४.१५.२६ ॥
അവർ ഭരിക്കുമ്പോൾ ഭൂമിയിലെ ഋതുക്കൾ തങ്ങളുടെ ഗുണങ്ങളാൽ പ്രകാശിച്ചു; സുഖോദയത്തിനായി ഗ്രഹങ്ങൾ നക്ഷത്രഗണങ്ങളോടൊപ്പം സഞ്ചരിച്ചു.
14.15.27
मही च सस्यबहुला सर्वरत्नगुणोदया ।
कामधुग्धेनुवद्भोगान्फलन्ति स्म सहस्रधा ॥ १४.१५.२७ ॥
ഭൂമി ധാന്യസമൃദ്ധമായിരുന്നു, എല്ലാ രത്നങ്ങളും ഗുണങ്ങളും ഉദിപ്പിച്ചു; കാമധേനുവിനെപ്പോലെ ഭോഗങ്ങൾ ആയിരമിരട്ടിയായി ഫലിച്ചു.
14.15.28
मन्वादिभिः कृताः पूर्वं मर्यादा मानवेषु याः ।
अनतिक्रम्य ताः सर्वाः कुलेषु समयानि च।
अन्वशासत राजानो धर्मपुत्रप्रियंकराः ॥ १४.१५.२८ ॥
മനു മുതലായവർ പണ്ട് മനുഷ്യർക്കിടയിൽ സ്ഥാപിച്ച മര്യാദകളും കുലങ്ങളിലെ നിയമങ്ങളും ആചാരങ്ങളും ലംഘിക്കാതെ, ധർമ്മപുത്രനു പ്രിയം ചെയ്യുന്ന രാജാക്കന്മാർ ഭരിച്ചു.
14.15.29
महाकुलानि धर्मिष्ठा वर्धयन्तो विशेषतः ।
मनुप्रणीतया वृत्त्या तेऽन्वशासनसुन्धराम् ॥ १४.१५.२९ ॥
ധർമ്മനിഷ്ഠരായ അവർ വിശേഷിച്ചും മഹാകുലങ്ങളെ വളർത്തി, മനു നിർദേശിച്ച വൃത്തിയാൽ സുന്ദരമായ ഭൂമിയെ ഭരിച്ചു.
14.15.30
राजवृत्तिर्हि सा शश्वद्धर्मिष्ठाऽभून्महीतले ।
प्रायो लोकमतिस्तान राजवृत्तानुगामिनी ॥ १४.१५.३० ॥
ആ രാജവൃത്തി ഭൂതലത്തിൽ എപ്പോഴും ധർമ്മനിഷ്ഠമായിരുന്നു; ജനങ്ങളുടെ മനസ്സും മിക്കവാറും രാജാക്കന്മാരുടെ വൃത്തിയെ പിന്തുടർന്നു.
14.15.31
एवं भारतवर्षं स्वं राजा स्वर्गं सुरेन्द्रवत् ।
शशास जिष्णुना सार्धं गोत्रां गाण्डीवधन्वन ॥ १४.१५.३१ ॥
ഇങ്ങനെ രാജാവ് ഇന്ദ്രനെപ്പോലെ തന്റെ ഭാരതവർഷത്തെ, സ്വർഗ്ഗംപോലെ, വിജയിയായ അർജുനനോടൊപ്പം ഭരിച്ചു, ഗോത്രാം…