Mahābhārata · Adhyāya 14.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.15.1
स समाश्वास्य पितरं प्रज्ञाचक्षुषमीश्वरम् ।
अन्वशासत धर्मात्मा पृथिवीं भ्रातृभिः सह ॥ १४.१५.१ ॥
Ayant consolé son père, le seigneur aux yeux de sagesse, l'âme juste gouverna la terre avec ses frères.
14.15.2
यथा मनुर्महाराजो रामो दाशरथिर्यथा ।
तथा भरतसिंहोऽपि पालयामास मेदिनीम् ॥ १४.१५.२ ॥
Comme le grand roi Manu et Rāma, fils de Daśaratha, de même le lion des Bharatas protégea la terre.
14.15.3
नाधर्म्यमभवत्तत्र सर्वो धर्मरुचिर्जनः ।
बभूव नरशार्दूल यथा कृतयुगे तथा ॥ १४.१५.३ ॥
Il n'y eut point d'injustice là-bas ; tout le peuple se plaisait au dharma, ô tigre parmi les hommes, comme à l'âge Kṛta.
14.15.4
कलिमासन्नमाविष्टं निवार्य नृपनन्दनः ।
भ्रातृभिः सहितो धीमान्बभौ धर्मबलोद्धतः ॥ १४.१५.४ ॥
Ayant repoussé l'âge Kali qui approchait et entrait, le prince sage brilla avec ses frères, exalté par la force du dharma.
14.15.5
ववर्ष भगवान्देवः काले देशे यथेप्सितम् ।
निरामयं जगदभूत्क्षुत्पिपासे न किञ्चन ॥ १४.१५.५ ॥
Le bienheureux dieu fit tomber la pluie comme on le souhaitait, au temps et au lieu voulus ; le monde fut exempt de maladie, et il n'y eut ni faim ni soif.
14.15.6
आधिर्नास्ति मनुष्याणां व्यसने नाभवन्मतिः ।
ब्राह्म्णप्रमुखा वर्णास्ते स्वधर्मोत्तराः शुभाः ॥ १४.१५.६ ॥
Il n'y avait nulle angoisse parmi les hommes, et leur esprit ne se tournait pas vers le malheur ; les ordres sociaux, menés par les brahmanes, étaient vertueux et attachés à leur propre dharma.
14.15.7
धर्मसत्यप्रधानाश्च सत्यं सद्विषयान्वितम् ।
धर्मासनस्थः सद्भिः स स्त्रीबालातुरवृद्धकान्।
वर्णक्रमान्पूर्णभृतान्साकल्याद्रक्षणोद्यतः ॥ १४.१५.७ ॥
Foremost en dharma et en vérité, assis sur le trône du dharma avec les justes, il s'appliquait à protéger entièrement les femmes, les enfants, les malades et les vieillards, ainsi que le peuple pleinement soutenu dans l'ordre des varṇa.
14.15.8
अवृत्तिवृत्तिदानाद्यैर्यज्ञाद्यैर्व्याधितैरपि ।
आमुष्मिकं भयं नास्ति लौकिकं कृतमेव ॥ १४.१५.८ ॥
Grâce aux moyens de subsistance donnés aux démunis, aux dons, aux sacrifices et au reste, même les affligés ne craignaient pas l'autre monde; la crainte de ce monde ne venait que des actes accomplis.
14.15.9
स्वर्गलोकोपमो लोकस्तदा तस्मिन्प्रशासति ।
बभूव सुखमेवाग्रं तद्विशिष्टतरं परम् ॥ १४.१५.९ ॥
Tandis qu'il gouvernait, le monde devint semblable au séjour céleste; le bonheur lui-même devint le premier, et il devint plus excellent encore, le suprême.
14.15.10
नार्यः पतिव्रताः सर्वा रूपवत्यः स्वलंकृताः ।
यथोक्तवृत्ताः स्वगुणैर्बभूवुः प्रीतिहेतवः ॥ १४.१५.१० ॥
Toutes les femmes étaient dévouées à leurs époux, belles et bien parées; se conduisant selon ce qui était prescrit, elles devinrent, par leurs propres vertus, des causes de joie.
14.15.11
पुमांसः पुण्यशीलाढ्याः स्वंस्वं धर्ममनुव्रताः ।
सुखिनः सूक्ष्ममप्येनो न कुर्वन्ति कदाचन ॥ १४.१५.११ ॥
Les hommes, riches d'un caractère méritant et chacun fidèle à son propre dharma, étaient heureux et ne commettaient jamais la moindre faute.
14.15.12
सर्वे नरांश्च नार्यश्च सततं प्रियवादिनः ।
अजिह्ममनसः शुक्ला बभूवुः श्रमवर्जिताः ॥ १४.१५.१२ ॥
Tous les hommes et toutes les femmes parlaient constamment avec bienveillance, avaient l'esprit droit, étaient purs et libres de peine.
14.15.13
भूषिताः कुण्डलैर्हारैः कटकैः कटिसूत्रकैः ।
सुवाससः सुगन्धाढ्याः प्रायशः पृथिवीतले ॥ १४.१५.१३ ॥
Parés de boucles d'oreilles, de colliers, de bracelets et de cordons de taille, vêtus d'étoffes précieuses et imprégnés de parfums, pour la plupart à la surface de la terre.
14.15.14
सर्वे ब्रह्मविदो विप्राः सर्वत्र परिनिष्ठिताः ।
वलीपलितहीनास्तु सुखिनो दीर्घदर्शिनः ॥ १४.१५.१४ ॥
Tous les brahmanes étaient connaisseurs du Brahman, fermement établis partout, exempts de rides et de cheveux gris, heureux et clairvoyants.
14.15.15
इच्छा न जायतेऽन्यत्र वर्णेषु न च सङ्करः ।
मनुष्याणां महाराज मर्यादा सुव्यवस्थिता ॥ १४.१५.१५ ॥
Ô grand roi, parmi les hommes nul désir ne naissait au-delà de leurs varṇa, et il n'y avait pas de mélange des castes ; l'ordre des conduites était bien établi.
14.15.16
तस्मिञ्शासति राजेन्द्रे मृगव्यालसरीसृपाः ।
अन्योन्यमपि चान्येषु न बाधन्ते कदाचन ॥ १४.१५.१६ ॥
Lorsque ce seigneur des rois régnait, les cerfs, les bêtes sauvages et les reptiles ne se nuisaient jamais entre eux, ni à d'autres.
14.15.17
गावः सुक्षीरभूयिष्ठाः सुस्ववालमुखोदराः ।
अपीडिताः कर्षकाद्यैर्हृतव्याधिकवत्सकाः ॥ १४.१५.१७ ॥
Les vaches étaient riches en bon lait, au beau museau et au beau ventre, non tourmentées par les laboureurs et autres, délivrées de la maladie et de la perte des veaux.
14.15.18
अवन्ध्यकाला मनुजाः पुरुषार्थेषु च क्रमात् ।
विषयेष्वनिषिद्धेषु वेदशास्त्रेषु चोद्यताः ॥ १४.१५.१८ ॥
Les hommes ne perdaient pas leur temps ; en bon ordre, ils s'appliquaient aux buts de la vie humaine, aux plaisirs permis, aux Veda et aux traités sacrés.
14.15.19
सुवृत्ता वृषभाः पुष्टा रसनाभाः सुखोदयाः ॥ १४.१५.१९ ॥
Des taureaux robustes et bien nourris, doux comme le nectar, surgirent apportant le bonheur.
14.15.20
अतीव मधुरः शब्दः स्पर्शश्चातिसुखं रसम् ।
करूपं दृष्टिक्षमं रम्यं मनोज्ञं गन्धवद्बभौ ॥ १४.१५.२० ॥
Le son devint extrêmement doux, le toucher et le goût très agréables; la forme plaisait à la vue, était ravissante, charmante pour l'esprit, et resplendissait de parfum.
14.15.21
धर्मार्थकामसंयुक्तं मोक्षाभ्युदयसाधनम् ।
प्रह्लादजननं पुण्यं सम्बभूवाथ मानसम् ॥ १४.१५.२१ ॥
Uni au dharma, à la richesse et au désir, moyen de libération et de prospérité, joie du cœur et méritoire, le Mānasa naquit alors.
14.15.22
स्थावरा बहुपुष्पाढ्याः फलच्छायावहास्तथा ।
सुस्पर्शा विषहीनाश्च सुपत्रत्वक्प्ररोहिणः ॥ १४.१५.२२ ॥
Des arbres riches en nombreuses fleurs, donnant fruits et ombre, agréables au toucher et sans poison, et des plantes germant de belles feuilles et écorces, apparurent.
14.15.23
मनोनुकूलाः सर्वेषां चेष्टाभूतापवर्जिताः ।
तथा बभूव राजर्षिस्तद्वृत्तमभवद्भुवि ॥ १४.१५.२३ ॥
Tous devinrent agréables à chaque esprit, libres des peines de l'effort; le roi-sage aussi le devint, et cette conduite s'établit sur la terre.
14.15.24
सर्वलक्षणसम्पन्नाः पाण्डवा धर्मचारिणः ।
ज्येष्ठानुवर्तिनः सर्वे बभूवुः प्रियदर्शनाः ॥ १४.१५.२४ ॥
Les Pāṇḍava, dotés de tous les signes favorables et pratiquant le dharma, suivirent tous l'aîné et devinrent agréables à voir.
14.15.25
सिंहोरस्का जितक्रोधास्तेजोबलसमन्विताः ।
आजानुबाहवः सर्वे दानशीला जितेन्द्रियाः ॥ १४.१५.२५ ॥
Tous avaient une poitrine de lion, avaient vaincu la colère, étaient dotés d'éclat et de force, avaient des bras atteignant les genoux, étaient généreux et maîtres de leurs sens.
14.15.26
तेषु शासत्सु धरणीमृतवः स्वगुणैर्बभुः ।
सुखोदयाय वर्तन्ते ग्रहास्तारागणैः सह ॥ १४.१५.२६ ॥
Tandis qu'ils régnaient, les saisons de la terre brillèrent par leurs propres vertus ; pour l'éclosion du bonheur, les planètes avançaient avec les multitudes d'étoiles.
14.15.27
मही च सस्यबहुला सर्वरत्नगुणोदया ।
कामधुग्धेनुवद्भोगान्फलन्ति स्म सहस्रधा ॥ १४.१५.२७ ॥
Et la terre abondait en moissons, produisant toute joyau et toute excellence ; comme la vache exauçant les désirs, elle faisait fructifier les jouissances mille fois.
14.15.28
मन्वादिभिः कृताः पूर्वं मर्यादा मानवेषु याः ।
अनतिक्रम्य ताः सर्वाः कुलेषु समयानि च।
अन्वशासत राजानो धर्मपुत्रप्रियंकराः ॥ १४.१५.२८ ॥
Les rois, faisant ce qui plaisait au fils de Dharma, gouvernaient sans transgresser les limites que Manu et les autres avaient jadis établies parmi les hommes, ni les règles et usages des familles.
14.15.29
महाकुलानि धर्मिष्ठा वर्धयन्तो विशेषतः ।
मनुप्रणीतया वृत्त्या तेऽन्वशासनसुन्धराम् ॥ १४.१५.२९ ॥
Les plus justes, nourrissant surtout les grandes familles, gouvernaient la belle terre selon la conduite prescrite par Manu.
14.15.30
राजवृत्तिर्हि सा शश्वद्धर्मिष्ठाऽभून्महीतले ।
प्रायो लोकमतिस्तान राजवृत्तानुगामिनी ॥ १४.१५.३० ॥
Cette conduite royale devint toujours très juste sur la terre ; et, pour la plupart, l'esprit des gens suivait la conduite de leurs rois.
14.15.31
एवं भारतवर्षं स्वं राजा स्वर्गं सुरेन्द्रवत् ।
शशास जिष्णुना सार्धं गोत्रां गाण्डीवधन्वन ॥ १४.१५.३१ ॥
Ainsi le roi gouverna sa propre Bhāratavarṣa comme Indra gouverne le ciel, avec le victorieux Arjuna, porteur de l'arc Gāṇḍīva, gotrāṃ…