மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 14.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.15.1
स समाश्वास्य पितरं प्रज्ञाचक्षुषमीश्वरम् ।
अन्वशासत धर्मात्मा पृथिवीं भ्रातृभिः सह ॥ १४.१५.१ ॥
அவர் அறிவுக்கண்ணுடைய தந்தையை ஆறுதல்படுத்தி, தர்மாத்மா தம்பிகளுடன் சேர்ந்து பூமியை ஆண்டார்.
14.15.2
यथा मनुर्महाराजो रामो दाशरथिर्यथा ।
तथा भरतसिंहोऽपि पालयामास मेदिनीम् ॥ १४.१५.२ ॥
மகாராஜா மனுவும் தசரதன் மகன் ராமனும் எவ்வாறோ, அவ்வாறே பரதசிம்மரும் பூமியைக் காத்தார்.
14.15.3
नाधर्म्यमभवत्तत्र सर्वो धर्मरुचिर्जनः ।
बभूव नरशार्दूल यथा कृतयुगे तथा ॥ १४.१५.३ ॥
அங்கு அதர்மம் இருக்கவில்லை; எல்லா மக்களும் தர்மத்தில் விருப்பமுடையவர்களாக இருந்தனர், நரசார்தூலனே, கிருதயுகத்தில் போல.
14.15.4
कलिमासन्नमाविष्टं निवार्य नृपनन्दनः ।
भ्रातृभिः सहितो धीमान्बभौ धर्मबलोद्धतः ॥ १४.१५.४ ॥
அருகில் வந்து நுழைந்த கலியுகத்தைத் தடுத்து, அரசகுமாரன் அறிவாளி தம்பிகளுடன் தர்மபலத்தால் உயர்ந்து ஒளிர்ந்தான்.
14.15.5
ववर्ष भगवान्देवः काले देशे यथेप्सितम् ।
निरामयं जगदभूत्क्षुत्पिपासे न किञ्चन ॥ १४.१५.५ ॥
பகவான் தேவன் காலத்திலும் இடத்திலும் விரும்பியபடி மழை பொழிந்தான்; உலகம் நோயற்றதாயிற்று, பசியும் தாகமும் சிறிதும் இல்லாமல் போயின.
14.15.6
आधिर्नास्ति मनुष्याणां व्यसने नाभवन्मतिः ।
ब्राह्म्णप्रमुखा वर्णास्ते स्वधर्मोत्तराः शुभाः ॥ १४.१५.६ ॥
மனிதர்களிடையே மன வேதனை இல்லை; துன்பத்திலும் அவர்கள் மனம் தளரவில்லை; பிராமணர் முதன்மையான வர்ணத்தினர் தங்கள் தர்மத்தில் நிலைத்த நல்லவர்களாக இருந்தனர்.
14.15.7
धर्मसत्यप्रधानाश्च सत्यं सद्विषयान्वितम् ।
धर्मासनस्थः सद्भिः स स्त्रीबालातुरवृद्धकान्।
वर्णक्रमान्पूर्णभृतान्साकल्याद्रक्षणोद्यतः ॥ १४.१५.७ ॥
தர்மத்திலும் சத்தியத்திலும் முதன்மையானவனாக, தர்மாசனத்தில் அமர்ந்து, நல்லோருடன் இருந்து, பெண்கள், குழந்தைகள், நோயாளிகள், முதியோர் மற்றும் வர்ணங்களின் வரிசையில் முழுமையாகப் பேணப்பட்ட மக்கள் அனைவரையும் முழுமையாகக் காப்பதில் ஈடுபட்டிருந்தான்.
14.15.8
अवृत्तिवृत्तिदानाद्यैर्यज्ञाद्यैर्व्याधितैरपि ।
आमुष्मिकं भयं नास्ति लौकिकं कृतमेव ॥ १४.१५.८ ॥
வாழ்வாதாரம் இல்லாதோருக்கு வாழ்வளித்தலும் தானமும் முதலியவற்றாலும், யாகம் முதலியவற்றாலும், நோயாளிகளுக்கும் கூட, மறுவுலகின் அச்சம் இல்லை; இவ்வுலக அச்சமும் செயல்களைப் பொறுத்தே இருந்தது.
14.15.9
स्वर्गलोकोपमो लोकस्तदा तस्मिन्प्रशासति ।
बभूव सुखमेवाग्रं तद्विशिष्टतरं परम् ॥ १४.१५.९ ॥
அவன் ஆட்சி செய்தபோது உலகம் சொர்க்கலோகத்தைப் போல ஆனது; மகிழ்ச்சியே முதன்மையானதாக ஆனது, அது மிகச் சிறந்ததும் உயர்ந்ததுமாயிற்று.
14.15.10
नार्यः पतिव्रताः सर्वा रूपवत्यः स्वलंकृताः ।
यथोक्तवृत्ताः स्वगुणैर्बभूवुः प्रीतिहेतवः ॥ १४.१५.१० ॥
பெண்கள் அனைவரும் கணவனுக்கு உண்மையுள்ளவர்களாகவும், அழகுடையவர்களாகவும், நன்கு அலங்கரிக்கப்பட்டவர்களாகவும் இருந்தனர்; விதிக்கப்பட்டபடி நடந்து, தங்கள் குணங்களால் மகிழ்ச்சிக்குக் காரணமானார்கள்.
14.15.11
पुमांसः पुण्यशीलाढ्याः स्वंस्वं धर्ममनुव्रताः ।
सुखिनः सूक्ष्ममप्येनो न कुर्वन्ति कदाचन ॥ १४.१५.११ ॥
ஆண்கள் புண்ணியமும் நற்குணமும் நிறைந்தவர்களாய், ஒவ்வொருவரும் தம் தம் தர்மத்தைப் பின்பற்றி, மகிழ்ச்சியுடன் இருந்தனர்; சிறு பாவத்தைக்கூட ஒருபோதும் செய்யவில்லை.
14.15.12
सर्वे नरांश्च नार्यश्च सततं प्रियवादिनः ।
अजिह्ममनसः शुक्ला बभूवुः श्रमवर्जिताः ॥ १४.१५.१२ ॥
அனைத்து ஆண்களும் பெண்களும் எப்போதும் இனிய சொல் பேசுபவர்களாய், நேர்மையான மனமுடையவர்களாய், தூய்மையுடையவர்களாய், உழைப்பின் சிரமமற்றவர்களாயினர்.
14.15.13
भूषिताः कुण्डलैर्हारैः कटकैः कटिसूत्रकैः ।
सुवाससः सुगन्धाढ्याः प्रायशः पृथिवीतले ॥ १४.१५.१३ ॥
குண்டலங்கள், மாலைகள், வளையல்கள், இடைச்சரடுகள் ஆகியவற்றால் அலங்கரிக்கப்பட்டவர்களாய், அழகிய ஆடைகள் அணிந்து, நறுமணம் நிறைந்தவர்களாய், பெரும்பாலும் பூமியின் மேல் (அனைவரும் இருந்தனர்).
14.15.14
सर्वे ब्रह्मविदो विप्राः सर्वत्र परिनिष्ठिताः ।
वलीपलितहीनास्तु सुखिनो दीर्घदर्शिनः ॥ १४.१५.१४ ॥
அனைத்து அந்தணர்களும் பிரம்மஞானிகளாய், எங்கும் நிலைபெற்றவர்களாய், சுருக்கங்களும் நரை முடியும் இல்லாதவர்களாய், மகிழ்ச்சியுடனும் தொலைநோக்குடனும் இருந்தனர்.
14.15.15
इच्छा न जायतेऽन्यत्र वर्णेषु न च सङ्करः ।
मनुष्याणां महाराज मर्यादा सुव्यवस्थिता ॥ १४.१५.१५ ॥
மகாராஜனே, மனிதர்களிடையே வர்ணங்களுக்கு வெளியே ஆசை எழவில்லை, வர்ணக்கலப்பும் இல்லை; ஒழுங்குமுறை நன்கு நிலைநாட்டப்பட்டிருந்தது.
14.15.16
तस्मिञ्शासति राजेन्द्रे मृगव्यालसरीसृपाः ।
अन्योन्यमपि चान्येषु न बाधन्ते कदाचन ॥ १४.१५.१६ ॥
அந்த மன்னர்களின் மன்னன் ஆட்சி செய்கையில், மான்களும் கொடிய விலங்குகளும் ஊர்வனவும் ஒன்றையொன்றும் பிறவற்றையும் ஒருபோதும் துன்புறுத்தவில்லை.
14.15.17
गावः सुक्षीरभूयिष्ठाः सुस्ववालमुखोदराः ।
अपीडिताः कर्षकाद्यैर्हृतव्याधिकवत्सकाः ॥ १४.१५.१७ ॥
பசுக்கள் மிகுந்த நல்ல பாலுடன், அழகிய முகமும் வயிறுமாய், உழவர் முதலானோரால் துன்புறுத்தப்படாமல், நோயும் கன்றுகள் இழப்பும் நீங்கியவையாய் இருந்தன.
14.15.18
अवन्ध्यकाला मनुजाः पुरुषार्थेषु च क्रमात् ।
विषयेष्वनिषिद्धेषु वेदशास्त्रेषु चोद्यताः ॥ १४.१५.१८ ॥
மனிதர்கள் தங்கள் காலத்தை வீணாக்கவில்லை; முறையாக புருஷார்த்தங்களிலும், தடுக்கப்படாத இன்பப் பொருட்களிலும், வேத சாஸ்திரங்களிலும் ஈடுபட்டிருந்தனர்.
14.15.19
सुवृत्ता वृषभाः पुष्टा रसनाभाः सुखोदयाः ॥ १४.१५.१९ ॥
நன்கு அமைந்த, செழிப்பான, இனிய சுவையுடைய காளைகள் இன்பம் அளிக்கும் வண்ணம் தோன்றின.
14.15.20
अतीव मधुरः शब्दः स्पर्शश्चातिसुखं रसम् ।
करूपं दृष्टिक्षमं रम्यं मनोज्ञं गन्धवद्बभौ ॥ १४.१५.२० ॥
ஓசை மிக இனிமையானது, தொடுதலும் சுவையும் மிக இன்பமானவை; வடிவம் கண்ணுக்கு இனியதாய், மனதை மகிழ்விப்பதாய், நறுமணமுடையதாய் விளங்கியது.
14.15.21
धर्मार्थकामसंयुक्तं मोक्षाभ्युदयसाधनम् ।
प्रह्लादजननं पुण्यं सम्बभूवाथ मानसम् ॥ १४.१५.२१ ॥
அறம், பொருள், இன்பம் ஆகியவற்றோடு கூடியதும், வீடுபேறும் செழிப்பும் அடையும் வழியாகியதும், மனத்திற்கு மகிழ்ச்சி தருவதும், புண்ணியமானதுமான மானசம் அப்போது தோன்றியது.
14.15.22
स्थावरा बहुपुष्पाढ्याः फलच्छायावहास्तथा ।
सुस्पर्शा विषहीनाश्च सुपत्रत्वक्प्ररोहिणः ॥ १४.१५.२२ ॥
பல பூக்களால் நிறைந்த, கனியும் நிழலும் தரும், இனிய தொடுகையுடைய, நஞ்சற்ற மரங்களும், அழகிய இலைகளும் பட்டைகளும் கொண்டு முளைக்கும் தாவரங்களும் தோன்றின.
14.15.23
मनोनुकूलाः सर्वेषां चेष्टाभूतापवर्जिताः ।
तथा बभूव राजर्षिस्तद्वृत्तमभवद्भुवि ॥ १४.१५.२३ ॥
அனைவர் மனதிற்கும் இசைவானவர்களாகவும், இடையூறுகளிலிருந்து விடுபட்டவர்களாகவும் ஆயினர்; அரசரிஷியும் அவ்வாறே ஆனான்; பூமியில் அந்த நடத்தையே நிலவியது.
14.15.24
सर्वलक्षणसम्पन्नाः पाण्डवा धर्मचारिणः ।
ज्येष्ठानुवर्तिनः सर्वे बभूवुः प्रियदर्शनाः ॥ १४.१५.२४ ॥
அனைத்து நல்ல அடையாளங்களும் கொண்ட, அறம் ஒழுகும் பாண்டவர்கள் அனைவரும் மூத்தவனைப் பின்பற்றி, பார்க்க இனியவர்களாயினர்.
14.15.25
सिंहोरस्का जितक्रोधास्तेजोबलसमन्विताः ।
आजानुबाहवः सर्वे दानशीला जितेन्द्रियाः ॥ १४.१५.२५ ॥
அவர்கள் அனைவரும் சிங்கம் போன்ற மார்புடையவர்கள், கோபத்தை வென்றவர்கள், ஒளியும் வலிமையும் கொண்டவர்கள், முழங்கால் வரை நீண்ட கைகளை உடையவர்கள், தானசீலர்கள், புலன்களை அடக்கியவர்கள்.
14.15.26
तेषु शासत्सु धरणीमृतवः स्वगुणैर्बभुः ।
सुखोदयाय वर्तन्ते ग्रहास्तारागणैः सह ॥ १४.१५.२६ ॥
அவர்கள் ஆட்சி செய்கையில், பூமியின் பருவங்கள் தங்கள் குணங்களால் ஒளிர்ந்தன; இன்பம் எழுவதற்காக கோள்கள் நட்சத்திரக் கூட்டங்களுடன் இயங்கின.
14.15.27
मही च सस्यबहुला सर्वरत्नगुणोदया ।
कामधुग्धेनुवद्भोगान्फलन्ति स्म सहस्रधा ॥ १४.१५.२७ ॥
பூமி தானியம் நிறைந்ததாகவும், எல்லா ரத்தினங்களையும் குணங்களையும் தருவதாகவும் இருந்தது; காமதேனுவைப் போல இன்பங்களை ஆயிரமடங்காக விளைவித்தது.
14.15.28
मन्वादिभिः कृताः पूर्वं मर्यादा मानवेषु याः ।
अनतिक्रम्य ताः सर्वाः कुलेषु समयानि च।
अन्वशासत राजानो धर्मपुत्रप्रियंकराः ॥ १४.१५.२८ ॥
மனு முதலானோர் முன்பு மனிதர்களிடையே நிறுவிய எல்லைகளையும், குலங்களின் ஒழுங்குகளையும் மரபுகளையும் மீறாமல், தர்மபுத்திரனுக்கு இனிமை செய்யும் அரசர்கள் ஆட்சி புரிந்தனர்.
14.15.29
महाकुलानि धर्मिष्ठा वर्धयन्तो विशेषतः ।
मनुप्रणीतया वृत्त्या तेऽन्वशासनसुन्धराम् ॥ १४.१५.२९ ॥
தர்மத்தில் நிலைத்த அவர்கள், சிறந்த குலங்களை வளர்த்து, மனு வகுத்த நடத்தையின்படி அழகிய பூமியை ஆட்சி செய்தனர்.
14.15.30
राजवृत्तिर्हि सा शश्वद्धर्मिष्ठाऽभून्महीतले ।
प्रायो लोकमतिस्तान राजवृत्तानुगामिनी ॥ १४.१५.३० ॥
அந்த அரச நடத்தை எப்போதும் பூமியின் மேல் மிகவும் தர்மமுடையதாக இருந்தது; பெரும்பாலும் மக்களின் சிந்தனையும் அரசர்களின் நடத்தையைப் பின்பற்றுவதாக இருந்தது.
14.15.31
एवं भारतवर्षं स्वं राजा स्वर्गं सुरेन्द्रवत् ।
शशास जिष्णुना सार्धं गोत्रां गाण्डीवधन्वन ॥ १४.१५.३१ ॥
இவ்வாறு அரசன் இந்திரனைப் போல் தன் பாரதவர்ஷத்தை, சொர்க்கம் போல, வெற்றியாளன் கோத்ரா… காண்டீவ வில்லாளி அர்ஜுனனுடன் சேர்ந்து ஆண்டான்.