マハーバーラタ · 章 14.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.15.1
स समाश्वास्य पितरं प्रज्ञाचक्षुषमीश्वरम् ।
अन्वशासत धर्मात्मा पृथिवीं भ्रातृभिः सह ॥ १४.१५.१ ॥
智慧の眼を持つ盲目の父を慰めた後、法の魂を持つ彼は兄弟たちと共に大地を統治した。
14.15.2
यथा मनुर्महाराजो रामो दाशरथिर्यथा ।
तथा भरतसिंहोऽपि पालयामास मेदिनीम् ॥ १४.१५.२ ॥
偉大な王マヌや、ダシャラタの子ラーマのように、バラタの獅子もまた大地を守った。
14.15.3
नाधर्म्यमभवत्तत्र सर्वो धर्मरुचिर्जनः ।
बभूव नरशार्दूल यथा कृतयुगे तथा ॥ १४.१५.३ ॥
そこには不法はなかった。人々はみな法を好んだ。人中の虎よ、クリタ時代のように。
14.15.4
कलिमासन्नमाविष्टं निवार्य नृपनन्दनः ।
भ्रातृभिः सहितो धीमान्बभौ धर्मबलोद्धतः ॥ १४.१५.४ ॥
近づき入り込もうとするカリ時代を退けて、賢明な王子は兄弟たちと共に、法の力によって高められて輝いた。
14.15.5
ववर्ष भगवान्देवः काले देशे यथेप्सितम् ।
निरामयं जगदभूत्क्षुत्पिपासे न किञ्चन ॥ १४.१५.५ ॥
尊き神は時と所に応じて望みのままに雨を降らせた。世界は病なくなり、飢えも渇きも全くなくなった。
14.15.6
आधिर्नास्ति मनुष्याणां व्यसने नाभवन्मतिः ।
ब्राह्म्णप्रमुखा वर्णास्ते स्वधर्मोत्तराः शुभाः ॥ १४.१५.६ ॥
人々の間に心の苦悩はなく、災難にあっても心は乱れなかった。バラモンを筆頭とする諸ヴァルナは善良で、各自の法に専念していた。
14.15.7
धर्मसत्यप्रधानाश्च सत्यं सद्विषयान्वितम् ।
धर्मासनस्थः सद्भिः स स्त्रीबालातुरवृद्धकान्।
वर्णक्रमान्पूर्णभृतान्साकल्याद्रक्षणोद्यतः ॥ १४.१५.७ ॥
法と真実において第一であり、法座に善き人々と共に坐し、女性、子供、病人、老人、そして種姓の順序に従って十分に養われた民を、余すところなく守護することに努めていた。
14.15.8
अवृत्तिवृत्तिदानाद्यैर्यज्ञाद्यैर्व्याधितैरपि ।
आमुष्मिकं भयं नास्ति लौकिकं कृतमेव ॥ १४.१५.८ ॥
生計のない者に生計を与え、布施や祭祀などを行うことで、病める者ですら来世への恐れがなく、現世の恐れも自らの行いによってのみ生じるのであった。
14.15.9
स्वर्गलोकोपमो लोकस्तदा तस्मिन्प्रशासति ।
बभूव सुखमेवाग्रं तद्विशिष्टतरं परम् ॥ १४.१५.९ ॥
彼が統治していた時、世界は天界のようになり、幸福こそが最上となり、それはさらに優れた至高のものとなった。
14.15.10
नार्यः पतिव्रताः सर्वा रूपवत्यः स्वलंकृताः ।
यथोक्तवृत्ताः स्वगुणैर्बभूवुः प्रीतिहेतवः ॥ १४.१५.१० ॥
女性たちは皆夫に貞節で、美しく、よく装っていた。定められた行いに従い、自らの徳によって喜びの源となった。
14.15.11
पुमांसः पुण्यशीलाढ्याः स्वंस्वं धर्ममनुव्रताः ।
सुखिनः सूक्ष्ममप्येनो न कुर्वन्ति कदाचन ॥ १४.१५.११ ॥
男たちは功徳ある徳行に富み、それぞれ自らの法に従い、幸福であり、わずかな罪すら決して犯さなかった。
14.15.12
सर्वे नरांश्च नार्यश्च सततं प्रियवादिनः ।
अजिह्ममनसः शुक्ला बभूवुः श्रमवर्जिताः ॥ १४.१५.१२ ॥
すべての男女は常に優しい言葉を語り、心は素直で、清らかであり、労苦から解放されていた。
14.15.13
भूषिताः कुण्डलैर्हारैः कटकैः कटिसूत्रकैः ।
सुवाससः सुगन्धाढ्याः प्रायशः पृथिवीतले ॥ १४.१५.१३ ॥
耳飾り、首飾り、腕輪、腰紐で飾られ、美しい衣をまとい、芳香に満ち、多くは大地の上にいた。
14.15.14
सर्वे ब्रह्मविदो विप्राः सर्वत्र परिनिष्ठिताः ।
वलीपलितहीनास्तु सुखिनो दीर्घदर्शिनः ॥ १४.१५.१४ ॥
すべてのバラモンはブラフマンを知る者で、どこにあっても安定し、皺も白髪もなく、幸福で遠くを見通していた。
14.15.15
इच्छा न जायतेऽन्यत्र वर्णेषु न च सङ्करः ।
मनुष्याणां महाराज मर्यादा सुव्यवस्थिता ॥ १४.१५.१५ ॥
大王よ、人々の間にはヴァルナの外への欲望は生じず、種姓の混淆もなかった。行いの秩序はよく確立されていた。
14.15.16
तस्मिञ्शासति राजेन्द्रे मृगव्यालसरीसृपाः ।
अन्योन्यमपि चान्येषु न बाधन्ते कदाचन ॥ १४.१५.१६ ॥
その王者の王が治めるとき、鹿や猛獣や爬虫類は互いにも他のものにも決して害を与えなかった。
14.15.17
गावः सुक्षीरभूयिष्ठाः सुस्ववालमुखोदराः ।
अपीडिताः कर्षकाद्यैर्हृतव्याधिकवत्सकाः ॥ १४.१५.१७ ॥
牛たちは良い乳に富み、美しい顔と腹を持ち、農夫などに苦しめられず、病と子牛の喪失から解放されていた。
14.15.18
अवन्ध्यकाला मनुजाः पुरुषार्थेषु च क्रमात् ।
विषयेष्वनिषिद्धेषु वेदशास्त्रेषु चोद्यताः ॥ १४.१५.१८ ॥
人々は時を無駄にせず、順を追って人生の目的、禁じられていない楽しみ、ヴェーダと聖典に励んでいた。
14.15.19
सुवृत्ता वृषभाः पुष्टा रसनाभाः सुखोदयाः ॥ १४.१५.१९ ॥
均整がとれ、肥えて力強い、甘露のような牛たちが現れ、幸福をもたらした。
14.15.20
अतीव मधुरः शब्दः स्पर्शश्चातिसुखं रसम् ।
करूपं दृष्टिक्षमं रम्यं मनोज्ञं गन्धवद्बभौ ॥ १४.१५.२० ॥
音はこの上なく甘美となり、触れる感覚と味は極めて心地よくなった。姿は目に快く、麗しく心をひきつけ、香気を放って輝いた。
14.15.21
धर्मार्थकामसंयुक्तं मोक्षाभ्युदयसाधनम् ।
प्रह्लादजननं पुण्यं सम्बभूवाथ मानसम् ॥ १४.१५.२१ ॥
法・利・愛に結ばれ、解脱と繁栄の手段となり、心に喜びをもたらす功徳あるマーナサが、そのとき現れた。
14.15.22
स्थावरा बहुपुष्पाढ्याः फलच्छायावहास्तथा ।
सुस्पर्शा विषहीनाश्च सुपत्रत्वक्प्ररोहिणः ॥ १४.१५.२२ ॥
花が多く咲き、実と木陰をもたらし、触れて心地よく毒のない樹木、そして美しい葉と樹皮をもって芽吹く草木が生じた。
14.15.23
मनोनुकूलाः सर्वेषां चेष्टाभूतापवर्जिताः ।
तथा बभूव राजर्षिस्तद्वृत्तमभवद्भुवि ॥ १४.१५.२३ ॥
すべての人々は誰の心にも適い、奮闘の苦しみから解き放たれた。王仙もまたそのようになり、その行いが地上に生じた。
14.15.24
सर्वलक्षणसम्पन्नाः पाण्डवा धर्मचारिणः ।
ज्येष्ठानुवर्तिनः सर्वे बभूवुः प्रियदर्शनाः ॥ १४.१५.२४ ॥
あらゆる吉相を具え、法を行じるパーンドゥの子らは、皆が長兄に従い、見目麗しくなった。
14.15.25
सिंहोरस्का जितक्रोधास्तेजोबलसमन्विताः ।
आजानुबाहवः सर्वे दानशीला जितेन्द्रियाः ॥ १४.१५.२५ ॥
彼らは皆、獅子の胸を持ち、怒りを克服し、輝きと力を備え、膝に届く長い腕を持ち、布施を好み、感官を制していた。
14.15.26
तेषु शासत्सु धरणीमृतवः स्वगुणैर्बभुः ।
सुखोदयाय वर्तन्ते ग्रहास्तारागणैः सह ॥ १४.१५.२६ ॥
彼らが統治するとき、大地の季節はそれぞれの徳によって輝いた。幸福の昇りのために、遊星は星々の群れとともに運行した。
14.15.27
मही च सस्यबहुला सर्वरत्नगुणोदया ।
कामधुग्धेनुवद्भोगान्फलन्ति स्म सहस्रधा ॥ १४.१५.२७ ॥
大地は穀物に富み、あらゆる宝と美徳を生じた。願いを満たす牛のように、楽しみを千倍に実らせた。
14.15.28
मन्वादिभिः कृताः पूर्वं मर्यादा मानवेषु याः ।
अनतिक्रम्य ताः सर्वाः कुलेषु समयानि च।
अन्वशासत राजानो धर्मपुत्रप्रियंकराः ॥ १४.१५.२८ ॥
法の子を喜ばせながら、諸王はマヌらが以前人々の間に定めた限界や、各家系の規則と慣習を踏み越えることなく統治した。
14.15.29
महाकुलानि धर्मिष्ठा वर्धयन्तो विशेषतः ।
मनुप्रणीतया वृत्त्या तेऽन्वशासनसुन्धराम् ॥ १४.१५.२९ ॥
最も正しい王たちは、とりわけ大きな家系を育みながら、マヌの定めた行いによって美しい大地を統治した。
14.15.30
राजवृत्तिर्हि सा शश्वद्धर्मिष्ठाऽभून्महीतले ।
प्रायो लोकमतिस्तान राजवृत्तानुगामिनी ॥ १४.१५.३० ॥
その王者の行いは、地上において常に最も正しいものとなった。そして多くの場合、民の心も王の行いに従った。
14.15.31
एवं भारतवर्षं स्वं राजा स्वर्गं सुरेन्द्रवत् ।
शशास जिष्णुना सार्धं गोत्रां गाण्डीवधन्वन ॥ १४.१५.३१ ॥
こうして王はインドラが天界を治めるように、自らのバーラタヴァルシャを、勝利者アルジュナ(ガーンディーヴァ弓の持ち主)と共に統治した。gotrāṃ…