ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 14.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.15.1
स समाश्वास्य पितरं प्रज्ञाचक्षुषमीश्वरम् ।
अन्वशासत धर्मात्मा पृथिवीं भ्रातृभिः सह ॥ १४.१५.१ ॥
ಅವನು ಪ್ರಜ್ಞಾಚಕ್ಷು ತಂದೆಗೆ ಸಾಂತ್ವನ ನೀಡಿ, ಧರ್ಮಾತ್ಮನು ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆಳಿದನು.
14.15.2
यथा मनुर्महाराजो रामो दाशरथिर्यथा ।
तथा भरतसिंहोऽपि पालयामास मेदिनीम् ॥ १४.१५.२ ॥
ಮಹಾರಾಜ ಮನು ಮತ್ತು ದಶರಥ ಪುತ್ರ ರಾಮ ಹೇಗೋ, ಹಾಗೆಯೇ ಭರತಸಿಂಹನೂ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಪಾಲಿಸಿದನು.
14.15.3
नाधर्म्यमभवत्तत्र सर्वो धर्मरुचिर्जनः ।
बभूव नरशार्दूल यथा कृतयुगे तथा ॥ १४.१५.३ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಅಧರ್ಮ ಇರಲಿಲ್ಲ; ಎಲ್ಲ ಜನರೂ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ರುಚಿಯುಳ್ಳವರಾಗಿದ್ದರು, ನರಶಾರ್ದೂಲನೇ, ಕೃತಯುಗದಂತೆ.
14.15.4
कलिमासन्नमाविष्टं निवार्य नृपनन्दनः ।
भ्रातृभिः सहितो धीमान्बभौ धर्मबलोद्धतः ॥ १४.१५.४ ॥
ಸಮೀಪಿಸಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ ಕಲಿಯನ್ನು ತಡೆದು, ರಾಜಕುಮಾರ ಬುದ್ಧಿವಂತನು ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಧರ್ಮಬಲದಿಂದ ಉನ್ನತನಾಗಿ ಹೊಳೆದನು.
14.15.5
ववर्ष भगवान्देवः काले देशे यथेप्सितम् ।
निरामयं जगदभूत्क्षुत्पिपासे न किञ्चन ॥ १४.१५.५ ॥
ಭಗವಾನ್ ದೇವನು ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ದೇಶದಲ್ಲಿ ಬಯಸಿದಂತೆ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದನು; ಜಗತ್ತು ರೋಗರಹಿತವಾಯಿತು, ಹಸಿವು ದಾಹ ಯಾವುದೂ ಉಳಿಯಲಿಲ್ಲ.
14.15.6
आधिर्नास्ति मनुष्याणां व्यसने नाभवन्मतिः ।
ब्राह्म्णप्रमुखा वर्णास्ते स्वधर्मोत्तराः शुभाः ॥ १४.१५.६ ॥
ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಮಾನಸಿಕ ವ್ಯಥೆ ಇರಲಿಲ್ಲ; ಆಪತ್ತಿನಲ್ಲಿಯೂ ಅವರ ಮನಸ್ಸು ಕದಡಲಿಲ್ಲ; ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೇ ಮುಖ್ಯರಾದ ವರ್ಣಗಳು ತಮ್ಮ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ನಿರತ ಮತ್ತು ಶುಭವಂತರಾಗಿದ್ದರು.
14.15.7
धर्मसत्यप्रधानाश्च सत्यं सद्विषयान्वितम् ।
धर्मासनस्थः सद्भिः स स्त्रीबालातुरवृद्धकान्।
वर्णक्रमान्पूर्णभृतान्साकल्याद्रक्षणोद्यतः ॥ १४.१५.७ ॥
ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಸತ್ಯವನ್ನು ಪ್ರಧಾನವಾಗಿ ಹೊಂದಿದ್ದ ಅವನು, ಧರ್ಮಾಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು, ಸಜ್ಜನರೊಡನೆ, ಸ್ತ್ರೀಯರು, ಮಕ್ಕಳು, ರೋಗಿಗಳು, ವೃದ್ಧರು ಮತ್ತು ವರ್ಣಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪೋಷಿತರಾದ ಜನರನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ರಕ್ಷಿಸುವಲ್ಲಿ ಉದ್ಯುಕ್ತನಾಗಿದ್ದನು.
14.15.8
अवृत्तिवृत्तिदानाद्यैर्यज्ञाद्यैर्व्याधितैरपि ।
आमुष्मिकं भयं नास्ति लौकिकं कृतमेव ॥ १४.१५.८ ॥
ಜೀವನೋಪಾಯವಿಲ್ಲದವರಿಗೆ ಜೀವನೋಪಾಯ ಮತ್ತು ದಾನಾದಿಗಳಿಂದ, ಯಜ್ಞಾದಿಗಳಿಂದ, ರೋಗಿಗಳಿಗೂ ಸಹ, ಪರಲೋಕದ ಭಯವಿರಲಿಲ್ಲ; ಇಹಲೋಕದ ಭಯವೂ ಮಾಡಿದ ಕರ್ಮದಿಂದಲೇ ಇತ್ತು.
14.15.9
स्वर्गलोकोपमो लोकस्तदा तस्मिन्प्रशासति ।
बभूव सुखमेवाग्रं तद्विशिष्टतरं परम् ॥ १४.१५.९ ॥
ಆಗ ಅವನು ಆಳುತ್ತಿರುವಾಗ ಲೋಕವು ಸ್ವರ್ಗಲೋಕದಂತಾಯಿತು; ಸುಖವೇ ಪ್ರಧಾನವಾಯಿತು, ಅದು ಇನ್ನೂ ವಿಶಿಷ್ಟವಾಗಿ, ಪರಮವಾಗಿ ಆಯಿತು.
14.15.10
नार्यः पतिव्रताः सर्वा रूपवत्यः स्वलंकृताः ।
यथोक्तवृत्ताः स्वगुणैर्बभूवुः प्रीतिहेतवः ॥ १४.१५.१० ॥
ಎಲ್ಲ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಪತಿವ್ರತೆಯರಾಗಿ, ರೂಪವತಿಯರಾಗಿ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಲಂಕೃತರಾಗಿದ್ದರು; ಹೇಳಿದ ನಡತೆಯಂತೆ ನಡೆದು, ತಮ್ಮ ಗುಣಗಳಿಂದ ಪ್ರೀತಿಯ ಕಾರಣರಾದರು.
14.15.11
पुमांसः पुण्यशीलाढ्याः स्वंस्वं धर्ममनुव्रताः ।
सुखिनः सूक्ष्ममप्येनो न कुर्वन्ति कदाचन ॥ १४.१५.११ ॥
ಪುರುಷರು ಪುಣ್ಯಶೀಲದಿಂದ ಸಮೃದ್ಧರಾಗಿ, ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಧರ್ಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ಸುಖಿಗಳಾಗಿದ್ದರು; ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದ ಪಾಪವನ್ನೂ ಎಂದಿಗೂ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
14.15.12
सर्वे नरांश्च नार्यश्च सततं प्रियवादिनः ।
अजिह्ममनसः शुक्ला बभूवुः श्रमवर्जिताः ॥ १४.१५.१२ ॥
ಎಲ್ಲ ಪುರುಷರೂ ಸ್ತ್ರೀಯರೂ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಪ್ರಿಯವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವವರು, ಸರಳ ಮನಸ್ಸಿನವರು, ಶುದ್ಧರು, ಶ್ರಮರಹಿತರಾದರು.
14.15.13
भूषिताः कुण्डलैर्हारैः कटकैः कटिसूत्रकैः ।
सुवाससः सुगन्धाढ्याः प्रायशः पृथिवीतले ॥ १४.१५.१३ ॥
ಕುಂಡಲ, ಹಾರ, ಕಂಕಣ, ಕಟಿಸೂತ್ರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತರಾಗಿ, ಸುಂದರ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿ, ಸುಗಂಧದಿಂದ ತುಂಬಿದವರಾಗಿ, ಬಹುತೇಕ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ (ಜನರು ಇದ್ದರು).
14.15.14
सर्वे ब्रह्मविदो विप्राः सर्वत्र परिनिष्ठिताः ।
वलीपलितहीनास्तु सुखिनो दीर्घदर्शिनः ॥ १४.१५.१४ ॥
ಎಲ್ಲ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೂ ಬ್ರಹ್ಮಜ್ಞಾನಿಗಳಾಗಿ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸ್ಥಿರರಾಗಿ, ಸುಕ್ಕು ಮತ್ತು ಬೆಳ್ಳಿಕೂದಲಿಲ್ಲದವರಾಗಿ, ಸುಖಿಗಳೂ ದೂರದರ್ಶಿಗಳೂ ಆಗಿದ್ದರು.
14.15.15
इच्छा न जायतेऽन्यत्र वर्णेषु न च सङ्करः ।
मनुष्याणां महाराज मर्यादा सुव्यवस्थिता ॥ १४.१५.१५ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ವರ್ಣಗಳ ಹೊರಗಿನ ಆಸೆ ಹುಟ್ಟಲಿಲ್ಲ, ವರ್ಣಸಂಕರವೂ ಇರಲಿಲ್ಲ; ಮರ್ಯಾದೆ ಸುವ್ಯವಸ್ಥಿತವಾಗಿತ್ತು.
14.15.16
तस्मिञ्शासति राजेन्द्रे मृगव्यालसरीसृपाः ।
अन्योन्यमपि चान्येषु न बाधन्ते कदाचन ॥ १४.१५.१६ ॥
ಆ ರಾಜೇಂದ್ರನು ಆಳುತ್ತಿರುವಾಗ, ಜಿಂಕೆ, ಕ್ರೂರ ಮೃಗ, ಸರೀಸೃಪಗಳು ಒಂದಕ್ಕೊಂದು ಮತ್ತು ಇತರರಿಗೂ ಎಂದೂ ಹಾನಿ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
14.15.17
गावः सुक्षीरभूयिष्ठाः सुस्ववालमुखोदराः ।
अपीडिताः कर्षकाद्यैर्हृतव्याधिकवत्सकाः ॥ १४.१५.१७ ॥
ಹಸುಗಳು ಉತ್ತಮ ಹಾಲಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದು, ಸುಂದರ ಮುಖ ಮತ್ತು ಹೊಟ್ಟೆಯವಾಗಿದ್ದು, ರೈತರು ಮೊದಲಾದವರಿಂದ ಪೀಡಿತವಾಗದೆ, ರೋಗ ಮತ್ತು ಕರುಗಳ ನಷ್ಟವಿಲ್ಲದೆ ಇದ್ದವು.
14.15.18
अवन्ध्यकाला मनुजाः पुरुषार्थेषु च क्रमात् ।
विषयेष्वनिषिद्धेषु वेदशास्त्रेषु चोद्यताः ॥ १४.१५.१८ ॥
ಮನುಷ್ಯರು ತಮ್ಮ ಕಾಲವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥಮಾಡದೆ, ಕ್ರಮಬದ್ಧವಾಗಿ ಪುರುಷಾರ್ಥಗಳಲ್ಲಿ, ನಿಷಿದ್ಧವಲ್ಲದ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ, ವೇದ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದರು.
14.15.19
सुवृत्ता वृषभाः पुष्टा रसनाभाः सुखोदयाः ॥ १४.१५.१९ ॥
ಚೆನ್ನಾಗಿ ರೂಪುಗೊಂಡ, ಪುಷ್ಟವಾದ, ರುಚಿಕರ ಎತ್ತುಗಳು ಸುಖ ನೀಡುವವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು.
14.15.20
अतीव मधुरः शब्दः स्पर्शश्चातिसुखं रसम् ।
करूपं दृष्टिक्षमं रम्यं मनोज्ञं गन्धवद्बभौ ॥ १४.१५.२० ॥
ಶಬ್ದ ಅತ್ಯಂತ ಮಧುರವಾಯಿತು, ಸ್ಪರ್ಶ ಮತ್ತು ರುಚಿ ಅತಿ ಸುಖಕರವಾದವು; ರೂಪ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಇಂಪಾಗಿ, ರಮ್ಯವಾಗಿ, ಮನೋಹರವಾಗಿ, ಸುಗಂಧಭರಿತವಾಗಿ ಹೊಳೆಯಿತು.
14.15.21
धर्मार्थकामसंयुक्तं मोक्षाभ्युदयसाधनम् ।
प्रह्लादजननं पुण्यं सम्बभूवाथ मानसम् ॥ १४.१५.२१ ॥
ಧರ್ಮ, ಅರ್ಥ, ಕಾಮದಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಮೋಕ್ಷ ಮತ್ತು ಅಭ್ಯುದಯಕ್ಕೆ ಸಾಧನವಾದ, ಆನಂದ ನೀಡುವ, ಪುಣ್ಯದ ಮಾನಸ ಸರೋವರ ಆಗ ಉದ್ಭವಿಸಿತು.
14.15.22
स्थावरा बहुपुष्पाढ्याः फलच्छायावहास्तथा ।
सुस्पर्शा विषहीनाश्च सुपत्रत्वक्प्ररोहिणः ॥ १४.१५.२२ ॥
ಅನೇಕ ಹೂವುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಫಲ ಮತ್ತು ನೆರಳು ನೀಡುವ, ಮೃದು ಸ್ಪರ್ಶದ, ವಿಷರಹಿತ ಮರಗಳು; ಸುಂದರ ಎಲೆ ಮತ್ತು ತೊಗಟೆಯಿಂದ ಚಿಗುರುವ ಸಸ್ಯಗಳು ಮೂಡಿದವು.
14.15.23
मनोनुकूलाः सर्वेषां चेष्टाभूतापवर्जिताः ।
तथा बभूव राजर्षिस्तद्वृत्तमभवद्भुवि ॥ १४.१५.२३ ॥
ಎಲ್ಲರ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಹಿತವಾಗಿ, ಕಷ್ಟ-ಅಡಚಣೆಗಳಿಲ್ಲದವರಾದರು; ರಾಜರ್ಷಿಯೂ ಹಾಗೆಯೇ ಆದನು; ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಆ ನಡತೆಯೇ ನೆಲೆಯಾಯಿತು.
14.15.24
सर्वलक्षणसम्पन्नाः पाण्डवा धर्मचारिणः ।
ज्येष्ठानुवर्तिनः सर्वे बभूवुः प्रियदर्शनाः ॥ १४.१५.२४ ॥
ಎಲ್ಲ ಶುಭ ಲಕ್ಷಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಧರ್ಮವನ್ನು ಆಚರಿಸುವ ಪಾಂಡವರೆಲ್ಲರೂ ಹಿರಿಯನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವರಾಗಿ, ನೋಡಲು ಪ್ರಿಯರಾದರು.
14.15.25
सिंहोरस्का जितक्रोधास्तेजोबलसमन्विताः ।
आजानुबाहवः सर्वे दानशीला जितेन्द्रियाः ॥ १४.१५.२५ ॥
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಸಿಂಹದಂತಹ ಎದೆಯವರು, ಕೋಪವನ್ನು ಗೆದ್ದವರು, ತೇಜಸ್ಸು ಮತ್ತು ಬಲದಿಂದ ಕೂಡಿದವರು, ಮಂಡಿಯವರೆಗೆ ಉದ್ದವಾದ ಬಾಹುಗಳುಳ್ಳವರು, ದಾನಶೀಲರು, ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದವರು.
14.15.26
तेषु शासत्सु धरणीमृतवः स्वगुणैर्बभुः ।
सुखोदयाय वर्तन्ते ग्रहास्तारागणैः सह ॥ १४.१५.२६ ॥
ಅವರು ಆಳುತ್ತಿರುವಾಗ ಭೂಮಿಯ ಋತುಗಳು ತಮ್ಮ ಗುಣಗಳಿಂದ ಹೊಳೆದವು; ಸುಖೋದಯಕ್ಕಾಗಿ ಗ್ರಹಗಳು ನಕ್ಷತ್ರಗಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಚರಿಸಿದವು.
14.15.27
मही च सस्यबहुला सर्वरत्नगुणोदया ।
कामधुग्धेनुवद्भोगान्फलन्ति स्म सहस्रधा ॥ १४.१५.२७ ॥
ಭೂಮಿ ಧಾನ್ಯ ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿತ್ತು, ಎಲ್ಲ ರತ್ನಗಳನ್ನೂ ಗುಣಗಳನ್ನೂ ಉದಯಿಸುತ್ತಿತ್ತು; ಕಾಮಧೇನುವಿನಂತೆ ಭೋಗಗಳನ್ನು ಸಾವಿರ ಪಟ್ಟು ಫಲಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
14.15.28
मन्वादिभिः कृताः पूर्वं मर्यादा मानवेषु याः ।
अनतिक्रम्य ताः सर्वाः कुलेषु समयानि च।
अन्वशासत राजानो धर्मपुत्रप्रियंकराः ॥ १४.१५.२८ ॥
ಮನು ಮೊದಲಾದವರು ಹಿಂದೆ ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ಮರ್ಯಾದೆಗಳನ್ನು, ಕುಲಗಳ ನಿಯಮ ಸಮಯಾಚಾರಗಳನ್ನು ಮೀರದೆ, ಧರ್ಮಪುತ್ರನಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದುದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾ ರಾಜರು ಆಳಿದರು.
14.15.29
महाकुलानि धर्मिष्ठा वर्धयन्तो विशेषतः ।
मनुप्रणीतया वृत्त्या तेऽन्वशासनसुन्धराम् ॥ १४.१५.२९ ॥
ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರಾದ ಅವರು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಮಹಾಕುಲಗಳನ್ನು ವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸುತ್ತಾ, ಮನು ಹೇಳಿದ ನಡತೆಯಿಂದ ಸುಂದರ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆಳಿದರು.
14.15.30
राजवृत्तिर्हि सा शश्वद्धर्मिष्ठाऽभून्महीतले ।
प्रायो लोकमतिस्तान राजवृत्तानुगामिनी ॥ १४.१५.३० ॥
ಆ ರಾಜವೃತ್ತಿ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಸದಾ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠವಾಗಿತ್ತು; ಜನರ ಮನಸ್ಸೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ರಾಜರ ನಡತೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
14.15.31
एवं भारतवर्षं स्वं राजा स्वर्गं सुरेन्द्रवत् ।
शशास जिष्णुना सार्धं गोत्रां गाण्डीवधन्वन ॥ १४.१५.३१ ॥
ಹೀಗೆ ರಾಜನು ಇಂದ್ರನಂತೆ ತನ್ನ ಭಾರತವರ್ಷವನ್ನು, ಸ್ವರ್ಗದಂತೆ, ವಿಜಯಿ ಅರ್ಜುನನೊಂದಿಗೆ ಆಳಿದನು, ಗೋತ್ರಾಂ…