Махабхарата · Адхьяя 14.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.15.1
स समाश्वास्य पितरं प्रज्ञाचक्षुषमीश्वरम् ।
अन्वशासत धर्मात्मा पृथिवीं भ्रातृभिः सह ॥ १४.१५.१ ॥
Утешив отца, слепого мудростью владыку, праведный душою правил землёй вместе с братьями.
14.15.2
यथा मनुर्महाराजो रामो दाशरथिर्यथा ।
तथा भरतसिंहोऽपि पालयामास मेदिनीम् ॥ १४.१५.२ ॥
Как великий царь Ману и Рама, сын Дашаратхи, так и лев бхаратов оберегал землю.
14.15.3
नाधर्म्यमभवत्तत्र सर्वो धर्मरुचिर्जनः ।
बभूव नरशार्दूल यथा कृतयुगे तथा ॥ १४.१५.३ ॥
Там не было неправды; все люди любили дхарму, о тигр среди людей, как в век Кṛта.
14.15.4
कलिमासन्नमाविष्टं निवार्य नृपनन्दनः ।
भ्रातृभिः सहितो धीमान्बभौ धर्मबलोद्धतः ॥ १४.१५.४ ॥
Отразив приближавшийся и вторгавшийся век Кали, мудрый царевич засиял вместе с братьями, возвысившись силой дхармы.
14.15.5
ववर्ष भगवान्देवः काले देशे यथेप्सितम् ।
निरामयं जगदभूत्क्षुत्पिपासे न किञ्चन ॥ १४.१५.५ ॥
Блаженный бог дождил, как желалось, в свое время и в надлежащем месте; мир стал свободен от болезней, и не было ни голода, ни жажды.
14.15.6
आधिर्नास्ति मनुष्याणां व्यसने नाभवन्मतिः ।
ब्राह्म्णप्रमुखा वर्णास्ते स्वधर्मोत्तराः शुभाः ॥ १४.१५.६ ॥
Среди людей не было душевных страданий, и их ум не обращался к бедствию; сословия во главе с брахманами были добродетельны и преданы собственной дхарме.
14.15.7
धर्मसत्यप्रधानाश्च सत्यं सद्विषयान्वितम् ।
धर्मासनस्थः सद्भिः स स्त्रीबालातुरवृद्धकान्।
वर्णक्रमान्पूर्णभृतान्साकल्याद्रक्षणोद्यतः ॥ १४.१५.७ ॥
First in dharma and truth, sitting on the throne of dharma with the righteous, he was intent on fully protecting women, children, the sick and the aged, and the people fully supported in the order of the varṇas.
14.15.8
अवृत्तिवृत्तिदानाद्यैर्यज्ञाद्यैर्व्याधितैरपि ।
आमुष्मिकं भयं नास्ति लौकिकं कृतमेव ॥ १४.१५.८ ॥
Благодаря средствам к существованию для неимущих, дарам, жертвоприношениям и тому подобному даже страдающие не боялись загробного мира; страх мирской существовал лишь от собственных деяний.
14.15.9
स्वर्गलोकोपमो लोकस्तदा तस्मिन्प्रशासति ।
बभूव सुखमेवाग्रं तद्विशिष्टतरं परम् ॥ १४.१५.९ ॥
Когда он правил, мир стал подобен небесному царству; само счастье стало высшим, и оно сделалось еще превосходнее, высочайшим.
14.15.10
नार्यः पतिव्रताः सर्वा रूपवत्यः स्वलंकृताः ।
यथोक्तवृत्ताः स्वगुणैर्बभूवुः प्रीतिहेतवः ॥ १४.१५.१० ॥
Все женщины были верны своим мужьям, красивы и хорошо украшены; ведя себя, как предписано, они своими достоинствами становились причинами радости.
14.15.11
पुमांसः पुण्यशीलाढ्याः स्वंस्वं धर्ममनुव्रताः ।
सुखिनः सूक्ष्ममप्येनो न कुर्वन्ति कदाचन ॥ १४.१५.११ ॥
Мужчины, богатые добродетельным нравом и каждый верный своему дхарме, были счастливы и никогда не совершали даже малейшего греха.
14.15.12
सर्वे नरांश्च नार्यश्च सततं प्रियवादिनः ।
अजिह्ममनसः शुक्ला बभूवुः श्रमवर्जिताः ॥ १४.१५.१२ ॥
Все мужчины и женщины постоянно говорили ласково, имели прямой ум, были чисты и свободны от труда.
14.15.13
भूषिताः कुण्डलैर्हारैः कटकैः कटिसूत्रकैः ।
सुवाससः सुगन्धाढ्याः प्रायशः पृथिवीतले ॥ १४.१५.१३ ॥
Украшенные серьгами, ожерельями, браслетами и поясами, в прекрасных одеждах и благоуханиях, большей частью на поверхности земли.
14.15.14
सर्वे ब्रह्मविदो विप्राः सर्वत्र परिनिष्ठिताः ।
वलीपलितहीनास्तु सुखिनो दीर्घदर्शिनः ॥ १४.१५.१४ ॥
Все брахманы знали Брахман, были твёрдо укоренены повсюду, без морщин и седины, счастливы и дальновидны.
14.15.15
इच्छा न जायतेऽन्यत्र वर्णेषु न च सङ्करः ।
मनुष्याणां महाराज मर्यादा सुव्यवस्थिता ॥ १४.१५.१५ ॥
О великий царь, среди людей не возникало желания выйти за пределы своих варн, и смешения каст не было; порядок поведения был прочно установлен.
14.15.16
तस्मिञ्शासति राजेन्द्रे मृगव्यालसरीसृपाः ।
अन्योन्यमपि चान्येषु न बाधन्ते कदाचन ॥ १४.१५.१६ ॥
Когда этот владыка царей правил, олени, хищные звери и пресмыкающиеся никогда не вредили ни друг другу, ни другим.
14.15.17
गावः सुक्षीरभूयिष्ठाः सुस्ववालमुखोदराः ।
अपीडिताः कर्षकाद्यैर्हृतव्याधिकवत्सकाः ॥ १४.१५.१७ ॥
Коровы давали обильное доброе молоко, имели прекрасные морды и животы, не терпели притеснений от земледельцев и других, были свободны от болезней и потери телят.
14.15.18
अवन्ध्यकाला मनुजाः पुरुषार्थेषु च क्रमात् ।
विषयेष्वनिषिद्धेषु वेदशास्त्रेषु चोद्यताः ॥ १४.१५.१८ ॥
Люди не тратили время впустую; в должном порядке они занимались целями человеческой жизни, дозволенными наслаждениями, Ведами и священными трактатами.
14.15.19
सुवृत्ता वृषभाः पुष्टा रसनाभाः सुखोदयाः ॥ १४.१५.१९ ॥
Крепкие, упитанные быки, сладкие, как нектар, явились, принося счастье.
14.15.20
अतीव मधुरः शब्दः स्पर्शश्चातिसुखं रसम् ।
करूपं दृष्टिक्षमं रम्यं मनोज्ञं गन्धवद्बभौ ॥ १४.१५.२० ॥
Звук стал необычайно сладким, прикосновение и вкус — очень приятными; облик был отраден для глаз, прекрасен, пленителен для ума и сиял благоуханием.
14.15.21
धर्मार्थकामसंयुक्तं मोक्षाभ्युदयसाधनम् ।
प्रह्लादजननं पुण्यं सम्बभूवाथ मानसम् ॥ १४.१५.२१ ॥
Соединённое с дхармой, богатством и желанием, средство освобождения и процветания, радующее сердце и благое, тогда возникло Мānasa.
14.15.22
स्थावरा बहुपुष्पाढ्याः फलच्छायावहास्तथा ।
सुस्पर्शा विषहीनाश्च सुपत्रत्वक्प्ररोहिणः ॥ १४.१५.२२ ॥
Деревья, богатые множеством цветов, дающие плоды и тень, приятные на ощупь и безъядовитые, и растения, пускающие ростки с прекрасными листьями и корой, явились.
14.15.23
मनोनुकूलाः सर्वेषां चेष्टाभूतापवर्जिताः ।
तथा बभूव राजर्षिस्तद्वृत्तमभवद्भुवि ॥ १४.१५.२३ ॥
Все стали угодными каждому сердцу, свободными от бед усилий; так же стал и царь-мудрец, и такое поведение утвердилось на земле.
14.15.24
सर्वलक्षणसम्पन्नाः पाण्डवा धर्मचारिणः ।
ज्येष्ठानुवर्तिनः सर्वे बभूवुः प्रियदर्शनाः ॥ १४.१५.२४ ॥
Пандавы, одарённые всеми благими признаками и поступающие по дхарме, все следовали старшему и стали приятны на вид.
14.15.25
सिंहोरस्का जितक्रोधास्तेजोबलसमन्विताः ।
आजानुबाहवः सर्वे दानशीला जितेन्द्रियाः ॥ १४.१५.२५ ॥
Все они имели грудь льва, победили гнев, обладали сиянием и силой, имели руки, достигавшие колен, были щедры и владели своими чувствами.
14.15.26
तेषु शासत्सु धरणीमृतवः स्वगुणैर्बभुः ।
सुखोदयाय वर्तन्ते ग्रहास्तारागणैः सह ॥ १४.१५.२६ ॥
Пока они правили, времена года на земле сияли собственными достоинствами; для восхода счастья планеты двигались вместе с сонмами звёзд.
14.15.27
मही च सस्यबहुला सर्वरत्नगुणोदया ।
कामधुग्धेनुवद्भोगान्फलन्ति स्म सहस्रधा ॥ १४.१५.२७ ॥
И земля была обильна хлебами, рождая всякие драгоценности и достоинства; подобно корове исполнения желаний, она приносила наслаждения тысячекратно.
14.15.28
मन्वादिभिः कृताः पूर्वं मर्यादा मानवेषु याः ।
अनतिक्रम्य ताः सर्वाः कुलेषु समयानि च।
अन्वशासत राजानो धर्मपुत्रप्रियंकराः ॥ १४.१५.२८ ॥
Цари, делая угодное сыну Дхармы, правили, не переступая границ, которые прежде установили Ману и другие среди людей, и не нарушая правил и обычаев родов.
14.15.29
महाकुलानि धर्मिष्ठा वर्धयन्तो विशेषतः ।
मनुप्रणीतया वृत्त्या तेऽन्वशासनसुन्धराम् ॥ १४.१५.२९ ॥
Наиболее праведные, особенно укрепляя великие роды, управляли прекрасной землёй по поведению, установленному Ману.
14.15.30
राजवृत्तिर्हि सा शश्वद्धर्मिष्ठाऽभून्महीतले ।
प्रायो लोकमतिस्तान राजवृत्तानुगामिनी ॥ १४.१५.३० ॥
Это царское поведение на земле всегда оставалось весьма праведным; и в большинстве своём умы людей следовали поведению царей.
14.15.31
एवं भारतवर्षं स्वं राजा स्वर्गं सुरेन्द्रवत् ।
शशास जिष्णुना सार्धं गोत्रां गाण्डीवधन्वन ॥ १४.१५.३१ ॥
Так царь правил своей Бхаратаварshей, подобно Индре на небе, вместе с победоносным Арджуной, носителем лука Гандива, готрāм…