মহাভারত · অধ্যায় 14.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.15.1
स समाश्वास्य पितरं प्रज्ञाचक्षुषमीश्वरम् ।
अन्वशासत धर्मात्मा पृथिवीं भ्रातृभिः सह ॥ १४.१५.१ ॥
তিনি প্রজ্ঞাচক্ষু পিতাকে সান্ত্বনা দিয়ে, ধর্মাত্মা ভ্রাতাদের সঙ্গে পৃথিবী শাসন করলেন।
14.15.2
यथा मनुर्महाराजो रामो दाशरथिर्यथा ।
तथा भरतसिंहोऽपि पालयामास मेदिनीम् ॥ १४.१५.२ ॥
মহারাজ মনু ও দশরথপুত্র রাম যেমন, তেমনই ভরতসিংহও পৃথিবী পালন করলেন।
14.15.3
नाधर्म्यमभवत्तत्र सर्वो धर्मरुचिर्जनः ।
बभूव नरशार्दूल यथा कृतयुगे तथा ॥ १४.१५.३ ॥
সেখানে অধর্ম ছিল না; সব মানুষ ধর্মে অনুরাগী ছিল, হে নরশার্দূল, কৃতযুগের মতো।
14.15.4
कलिमासन्नमाविष्टं निवार्य नृपनन्दनः ।
भ्रातृभिः सहितो धीमान्बभौ धर्मबलोद्धतः ॥ १४.१५.४ ॥
আসন্ন ও প্রবেশোদ্যত কলিকে নিবারণ করে, রাজপুত্র ধীমান ভ্রাতাদের সঙ্গে ধর্মবলে উন্নত হয়ে শোভা পেলেন।
14.15.5
ववर्ष भगवान्देवः काले देशे यथेप्सितम् ।
निरामयं जगदभूत्क्षुत्पिपासे न किञ्चन ॥ १४.१५.५ ॥
ভগবান দেবতা যথাসময়ে ও যথাস্থানে ইচ্ছামতো বৃষ্টিপাত করলেন; জগৎ রোগমুক্ত হল, ক্ষুধা-তৃষ্ণা কিছুই রইল না।
14.15.6
आधिर्नास्ति मनुष्याणां व्यसने नाभवन्मतिः ।
ब्राह्म्णप्रमुखा वर्णास्ते स्वधर्मोत्तराः शुभाः ॥ १४.१५.६ ॥
মানুষের মধ্যে মানসিক যন্ত্রণা ছিল না; বিপদেও তাদের মন বিচলিত হত না; ব্রাহ্মণপ্রমুখ বর্ণগুলি নিজ ধর্মে নিবিষ্ট ও শুভ ছিল।
14.15.7
धर्मसत्यप्रधानाश्च सत्यं सद्विषयान्वितम् ।
धर्मासनस्थः सद्भिः स स्त्रीबालातुरवृद्धकान्।
वर्णक्रमान्पूर्णभृतान्साकल्याद्रक्षणोद्यतः ॥ १४.१५.७ ॥
ধর্ম ও সত্যে প্রধান তিনি ধর্মাসনে আসীন হয়ে সজ্জনদের সঙ্গে নারী, শিশু, রোগী ও বৃদ্ধদের এবং বর্ণক্রমে সম্পূর্ণরূপে পালিত প্রজাদের সম্পূর্ণ রক্ষায় নিয়োজিত থাকতেন।
14.15.8
अवृत्तिवृत्तिदानाद्यैर्यज्ञाद्यैर्व्याधितैरपि ।
आमुष्मिकं भयं नास्ति लौकिकं कृतमेव ॥ १४.१५.८ ॥
জীবিকাহীনদের জীবিকা ও দান প্রভৃতিতে, এবং যজ্ঞ প্রভৃতিতে, রোগীদের ক্ষেত্রেও, পরলোকের ভয় ছিল না; ইহলোকের ভয়ও কেবল কৃতকর্মের জন্যই ছিল।
14.15.9
स्वर्गलोकोपमो लोकस्तदा तस्मिन्प्रशासति ।
बभूव सुखमेवाग्रं तद्विशिष्टतरं परम् ॥ १४.१५.९ ॥
তখন তাঁর শাসনকালে জগৎ স্বর্গলোকের মতো হল; সুখই শ্রেষ্ঠ হল, তা আরও বিশিষ্ট ও পরম হয়ে উঠল।
14.15.10
नार्यः पतिव्रताः सर्वा रूपवत्यः स्वलंकृताः ।
यथोक्तवृत्ताः स्वगुणैर्बभूवुः प्रीतिहेतवः ॥ १४.१५.१० ॥
নারীরা সবাই পতিব্রতা, রূপবতী ও সুসজ্জিতা ছিলেন; বিধি-অনুসারে আচরণ করে তাঁরা নিজেদের গুণে প্রীতির কারণ হলেন।
14.15.11
पुमांसः पुण्यशीलाढ्याः स्वंस्वं धर्ममनुव्रताः ।
सुखिनः सूक्ष्ममप्येनो न कुर्वन्ति कदाचन ॥ १४.१५.११ ॥
পুরুষেরা পুণ্যশীলে সমৃদ্ধ, নিজ নিজ ধর্ম পালনকারী, সুখী ছিলেন; সামান্য পাপও তাঁরা কখনও করতেন না।
14.15.12
सर्वे नरांश्च नार्यश्च सततं प्रियवादिनः ।
अजिह्ममनसः शुक्ला बभूवुः श्रमवर्जिताः ॥ १४.१५.१२ ॥
সকল পুরুষ ও নারী সতত প্রিয়বাদী, সরল মনের, শুদ্ধ এবং পরিশ্রমমুক্ত হলেন।
14.15.13
भूषिताः कुण्डलैर्हारैः कटकैः कटिसूत्रकैः ।
सुवाससः सुगन्धाढ्याः प्रायशः पृथिवीतले ॥ १४.१५.१३ ॥
কুণ্ডল, হার, কঙ্কণ ও কটিসূত্রে অলংকৃত, সুন্দর বস্ত্রধারী ও সুগন্ধে পরিপূর্ণ, প্রায়শ পৃথিবীতলে (মানুষ ছিল)।
14.15.14
सर्वे ब्रह्मविदो विप्राः सर्वत्र परिनिष्ठिताः ।
वलीपलितहीनास्तु सुखिनो दीर्घदर्शिनः ॥ १४.१५.१४ ॥
সকল ব্রাহ্মণ ছিলেন ব্রহ্মজ্ঞানী, সর্বত্র প্রতিষ্ঠিত, বলি ও পলিতকেশহীন, সুখী ও দূরদর্শী।
14.15.15
इच्छा न जायतेऽन्यत्र वर्णेषु न च सङ्करः ।
मनुष्याणां महाराज मर्यादा सुव्यवस्थिता ॥ १४.१५.१५ ॥
হে মহারাজ, মানুষের মধ্যে বর্ণের বাইরে ইচ্ছা জন্মাত না, বর্ণসংকরও ছিল না; মর্যাদা সুশৃঙ্খলভাবে প্রতিষ্ঠিত ছিল।
14.15.16
तस्मिञ्शासति राजेन्द्रे मृगव्यालसरीसृपाः ।
अन्योन्यमपि चान्येषु न बाधन्ते कदाचन ॥ १४.१५.१६ ॥
সেই রাজেন্দ্র শাসন করার সময় মৃগ, হিংস্র প্রাণী ও সরীসৃপ একে অন্যকে বা অন্যদেরও কখনো পীড়া দিত না।
14.15.17
गावः सुक्षीरभूयिष्ठाः सुस्ववालमुखोदराः ।
अपीडिताः कर्षकाद्यैर्हृतव्याधिकवत्सकाः ॥ १४.१५.१७ ॥
গাভীরা উত্তম দুধে ভরপুর, সুন্দর মুখ ও উদরবিশিষ্ট, কৃষক প্রভৃতি দ্বারা পীড়িত নয়, রোগ ও বাছুর হারানো থেকে মুক্ত ছিল।
14.15.18
अवन्ध्यकाला मनुजाः पुरुषार्थेषु च क्रमात् ।
विषयेष्वनिषिद्धेषु वेदशास्त्रेषु चोद्यताः ॥ १४.१५.१८ ॥
মানুষ তাদের সময় ব্যর্থ করত না; যথাক্রমে পুরুষার্থে, নিষিদ্ধ নয় এমন বিষয়ে, বেদ ও শাস্ত্রে নিবিষ্ট থাকত।
14.15.19
सुवृत्ता वृषभाः पुष्टा रसनाभाः सुखोदयाः ॥ १४.१५.१९ ॥
সুগঠিত, পুষ্ট, মধুর স্বাদযুক্ত বৃষেরা সুখদায়ক রূপে আবির্ভূত হল।
14.15.20
अतीव मधुरः शब्दः स्पर्शश्चातिसुखं रसम् ।
करूपं दृष्टिक्षमं रम्यं मनोज्ञं गन्धवद्बभौ ॥ १४.१५.२० ॥
শব্দ অতীব মধুর হল, স্পর্শ ও রস অতি সুখকর হল; রূপ দৃষ্টিনন্দন, রমণীয়, মনোহর ও সুগন্ধযুক্ত হয়ে শোভা পেল।
14.15.21
धर्मार्थकामसंयुक्तं मोक्षाभ्युदयसाधनम् ।
प्रह्लादजननं पुण्यं सम्बभूवाथ मानसम् ॥ १४.१५.२१ ॥
ধর্ম, অর্থ ও কামের সঙ্গে যুক্ত, মোক্ষ ও অভ্যুদয়ের সাধন, প্রহ্লাদের আনন্দদায়ক ও পুণ্যময় মানস তখন উৎপন্ন হল।
14.15.22
स्थावरा बहुपुष्पाढ्याः फलच्छायावहास्तथा ।
सुस्पर्शा विषहीनाश्च सुपत्रत्वक्प्ररोहिणः ॥ १४.१५.२२ ॥
বহু পুষ্পশোভিত, ফল ও ছায়াদানকারী, সুস্পর্শ ও বিষহীন বৃক্ষসমূহ এবং সুন্দর পাতা ও ত্বক-অঙ্কুরিত উদ্ভিদ জন্মাল।
14.15.23
मनोनुकूलाः सर्वेषां चेष्टाभूतापवर्जिताः ।
तथा बभूव राजर्षिस्तद्वृत्तमभवद्भुवि ॥ १४.१५.२३ ॥
সকলের মনের অনুকূল ও কষ্ট-বাধা বিহীন হলেন; রাজর্ষিও তেমনই হলেন; পৃথিবীতে সেই আচরণই প্রকাশ পেল।
14.15.24
सर्वलक्षणसम्पन्नाः पाण्डवा धर्मचारिणः ।
ज्येष्ठानुवर्तिनः सर्वे बभूवुः प्रियदर्शनाः ॥ १४.१५.२४ ॥
সর্বশুভলক্ষণযুক্ত, ধর্মাচারী পাণ্ডবেরা সকলেই জ্যেষ্ঠের অনুগামী হলেন এবং দর্শনে প্রিয় হয়ে উঠলেন।
14.15.25
सिंहोरस्का जितक्रोधास्तेजोबलसमन्विताः ।
आजानुबाहवः सर्वे दानशीला जितेन्द्रियाः ॥ १४.१५.२५ ॥
তাঁরা সকলে সিংহের মতো বক্ষবিশিষ্ট, ক্রোধজয়ী, তেজ ও বলে সমন্বিত, হাঁটু পর্যন্ত দীর্ঘ বাহুযুক্ত, দানশীল এবং ইন্দ্রিয়জয়ী ছিলেন।
14.15.26
तेषु शासत्सु धरणीमृतवः स्वगुणैर्बभुः ।
सुखोदयाय वर्तन्ते ग्रहास्तारागणैः सह ॥ १४.१५.२६ ॥
তাঁদের শাসনকালে পৃথিবীর ঋতুসমূহ নিজ গুণে শোভা পেল; সুখের উদয়ের জন্য গ্রহগণ নক্ষত্রপুঞ্জের সঙ্গে চলতে লাগল।
14.15.27
मही च सस्यबहुला सर्वरत्नगुणोदया ।
कामधुग्धेनुवद्भोगान्फलन्ति स्म सहस्रधा ॥ १४.१५.२७ ॥
পৃথিবী শস্যে পরিপূর্ণ ছিল, সব রত্ন ও গুণের উদয় ঘটাত; কামধেনুর মতো ভোগ্যবস্তু সহস্রগুণ ফলপ্রসূ করত।
14.15.28
मन्वादिभिः कृताः पूर्वं मर्यादा मानवेषु याः ।
अनतिक्रम्य ताः सर्वाः कुलेषु समयानि च।
अन्वशासत राजानो धर्मपुत्रप्रियंकराः ॥ १४.१५.२८ ॥
মনু প্রমুখ পূর্বে মানুষের মধ্যে যে মর্যাদা স্থাপন করেছিলেন এবং কুলের যে নিয়ম ও সময়াচার ছিল, সেগুলি লঙ্ঘন না করে, ধর্মপুত্রের প্রিয়কারী রাজারা শাসন করতেন।
14.15.29
महाकुलानि धर्मिष्ठा वर्धयन्तो विशेषतः ।
मनुप्रणीतया वृत्त्या तेऽन्वशासनसुन्धराम् ॥ १४.१५.२९ ॥
ধর্মনিষ্ঠ তাঁরা বিশেষভাবে মহাকুলগুলিকে বর্ধিত করে মনুপ্রণীত আচরণে সুন্দর পৃথিবী শাসন করতেন।
14.15.30
राजवृत्तिर्हि सा शश्वद्धर्मिष्ठाऽभून्महीतले ।
प्रायो लोकमतिस्तान राजवृत्तानुगामिनी ॥ १४.१५.३० ॥
সেই রাজাচার পৃথিবীতে সর্বদা ধর্মনিষ্ঠ ছিল; এবং প্রায়শই লোকমতিও রাজাচারের অনুগামী ছিল।
14.15.31
एवं भारतवर्षं स्वं राजा स्वर्गं सुरेन्द्रवत् ।
शशास जिष्णुना सार्धं गोत्रां गाण्डीवधन्वन ॥ १४.१५.३१ ॥
এইভাবে রাজা ইন্দ্রের মতো নিজের ভারতবর্ষ, স্বর্গের ন্যায়, বিজয়ী অর্জুনের সঙ্গে শাসন করলেন, গোত্রাং…