ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 14.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.15.1
स समाश्वास्य पितरं प्रज्ञाचक्षुषमीश्वरम् ।
अन्वशासत धर्मात्मा पृथिवीं भ्रातृभिः सह ॥ १४.१५.१ ॥
ସେ ପ୍ରଜ୍ଞାଚକ୍ଷୁ ପିତାଙ୍କୁ ସାନ୍ତ୍ୱନା ଦେଇ, ଧର୍ମାତ୍ମା ଭାଇମାନଙ୍କ ସହିତ ପୃଥିବୀ ଶାସନ କଲେ।
14.15.2
यथा मनुर्महाराजो रामो दाशरथिर्यथा ।
तथा भरतसिंहोऽपि पालयामास मेदिनीम् ॥ १४.१५.२ ॥
ମହାରାଜ ମନୁ ଓ ଦଶରଥ-ପୁତ୍ର ରାମ ଯେପରି, ସେପରି ଭରତସିଂହ ମଧ୍ୟ ପୃଥିବୀ ପାଳନ କଲେ।
14.15.3
नाधर्म्यमभवत्तत्र सर्वो धर्मरुचिर्जनः ।
बभूव नरशार्दूल यथा कृतयुगे तथा ॥ १४.१५.३ ॥
ସେଠାରେ ଅଧର୍ମ ହୋଇ ନଥିଲା; ସମସ୍ତ ଲୋକ ଧର୍ମପ୍ରିୟ ଥିଲେ, ହେ ନରଶାର୍ଦୂଳ, କୃତଯୁଗ ପରି।
14.15.4
कलिमासन्नमाविष्टं निवार्य नृपनन्दनः ।
भ्रातृभिः सहितो धीमान्बभौ धर्मबलोद्धतः ॥ १४.१५.४ ॥
ନିକଟକୁ ଆସି ପ୍ରବେଶ କରୁଥିବା କଳିକୁ ନିବାରଣ କରି, ରାଜପୁତ୍ର ଧୀମାନ ଭାଇମାନଙ୍କ ସହିତ ଧର୍ମବଳରେ ଉନ୍ନତ ହୋଇ ଶୋଭିଲେ।
14.15.5
ववर्ष भगवान्देवः काले देशे यथेप्सितम् ।
निरामयं जगदभूत्क्षुत्पिपासे न किञ्चन ॥ १४.१५.५ ॥
ଭଗବାନ ଦେବ ଯଥାସମୟ ଓ ଯଥାସ୍ଥାନରେ ଇଚ୍ଛାନୁସାରେ ବର୍ଷା କଲେ; ଜଗତ ରୋଗରହିତ ହେଲା, କ୍ଷୁଧା-ତୃଷ୍ଣା କିଛି ରହିଲା ନାହିଁ।
14.15.6
आधिर्नास्ति मनुष्याणां व्यसने नाभवन्मतिः ।
ब्राह्म्णप्रमुखा वर्णास्ते स्वधर्मोत्तराः शुभाः ॥ १४.१५.६ ॥
ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମାନସିକ ଯନ୍ତ୍ରଣା ନଥିଲା; ବିପଦରେ ମଧ୍ୟ ସେମାନଙ୍କ ମନ ବିଚଳିତ ହେଉ ନଥିଲା; ବ୍ରାହ୍ମଣପ୍ରମୁଖ ବର୍ଣ୍ଣମାନେ ନିଜ ଧର୍ମରେ ନିରତ ଓ ଶୁଭ ଥିଲେ।
14.15.7
धर्मसत्यप्रधानाश्च सत्यं सद्विषयान्वितम् ।
धर्मासनस्थः सद्भिः स स्त्रीबालातुरवृद्धकान्।
वर्णक्रमान्पूर्णभृतान्साकल्याद्रक्षणोद्यतः ॥ १४.१५.७ ॥
ଧର୍ମ ଓ ସତ୍ୟରେ ପ୍ରଧାନ ସେ, ଧର୍ମାସନରେ ବସି, ସଜ୍ଜନମାନଙ୍କ ସହିତ, ସ୍ତ୍ରୀ, ଶିଶୁ, ରୋଗୀ ଓ ବୃଦ୍ଧ ଏବଂ ବର୍ଣକ୍ରମରେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପୋଷିତ ପ୍ରଜାଙ୍କର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ରକ୍ଷାରେ ନିଯୁକ୍ତ ଥିଲେ।
14.15.8
अवृत्तिवृत्तिदानाद्यैर्यज्ञाद्यैर्व्याधितैरपि ।
आमुष्मिकं भयं नास्ति लौकिकं कृतमेव ॥ १४.१५.८ ॥
ଜୀବିକାହୀନଙ୍କୁ ଜୀବିକା ଓ ଦାନ ଆଦିରେ, ଯଜ୍ଞ ଆଦିରେ, ରୋଗୀମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ, ପରଲୋକର ଭୟ ନଥିଲା; ଇହଲୋକର ଭୟ ମଧ୍ୟ କୃତକର୍ମରୁ ହିଁ ଥିଲା।
14.15.9
स्वर्गलोकोपमो लोकस्तदा तस्मिन्प्रशासति ।
बभूव सुखमेवाग्रं तद्विशिष्टतरं परम् ॥ १४.१५.९ ॥
ସେତେବେଳେ ସେ ଶାସନ କରୁଥିବାବେଳେ ଲୋକ ସ୍ୱର୍ଗଲୋକ ପରି ହେଲା; ସୁଖ ହିଁ ପ୍ରଧାନ ହେଲା, ତାହା ଅଧିକ ବିଶିଷ୍ଟ ଓ ପରମ ହେଲା।
14.15.10
नार्यः पतिव्रताः सर्वा रूपवत्यः स्वलंकृताः ।
यथोक्तवृत्ताः स्वगुणैर्बभूवुः प्रीतिहेतवः ॥ १४.१५.१० ॥
ସମସ୍ତ ନାରୀ ପତିବ୍ରତା, ରୂପବତୀ ଓ ସୁସଜ୍ଜିତା ଥିଲେ; ବିଧି ଅନୁସାରେ ଆଚରଣ କରି ସେମାନେ ନିଜ ଗୁଣରେ ପ୍ରୀତିର କାରଣ ହେଲେ।
14.15.11
पुमांसः पुण्यशीलाढ्याः स्वंस्वं धर्ममनुव्रताः ।
सुखिनः सूक्ष्ममप्येनो न कुर्वन्ति कदाचन ॥ १४.१५.११ ॥
ପୁରୁଷମାନେ ପୁଣ୍ୟଶୀଳରେ ସମୃଦ୍ଧ, ନିଜ ନିଜ ଧର୍ମର ଅନୁସରଣକାରୀ, ସୁଖୀ ଥିଲେ; ସୂକ୍ଷ୍ମ ପାପ ମଧ୍ୟ ସେମାନେ କେବେ ବି କରୁ ନଥିଲେ।
14.15.12
सर्वे नरांश्च नार्यश्च सततं प्रियवादिनः ।
अजिह्ममनसः शुक्ला बभूवुः श्रमवर्जिताः ॥ १४.१५.१२ ॥
ସମସ୍ତ ପୁରୁଷ ଓ ନାରୀ ସତତ ପ୍ରିୟ କଥା କହୁଥିବା, ସରଳ ମନର, ଶୁଦ୍ଧ ଓ ଶ୍ରମରହିତ ହେଲେ।
14.15.13
भूषिताः कुण्डलैर्हारैः कटकैः कटिसूत्रकैः ।
सुवाससः सुगन्धाढ्याः प्रायशः पृथिवीतले ॥ १४.१५.१३ ॥
କୁଣ୍ଡଳ, ହାର, କଙ୍କଣ ଓ କଟିସୂତ୍ରରେ ଅଳଙ୍କୃତ, ସୁନ୍ଦର ବସ୍ତ୍ରଧାରୀ ଓ ସୁଗନ୍ଧରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ, ପ୍ରାୟତଃ ପୃଥିବୀ ପୃଷ୍ଠରେ (ଲୋକେ ଥିଲେ)।
14.15.14
सर्वे ब्रह्मविदो विप्राः सर्वत्र परिनिष्ठिताः ।
वलीपलितहीनास्तु सुखिनो दीर्घदर्शिनः ॥ १४.१५.१४ ॥
ସମସ୍ତ ବ୍ରାହ୍ମଣ ବ୍ରହ୍ମଜ୍ଞାନୀ, ସର୍ବତ୍ର ସ୍ଥିର, ବଳି ଓ ପଳିତ କେଶରୁ ରହିତ, ସୁଖୀ ଓ ଦୂରଦର୍ଶୀ ଥିଲେ।
14.15.15
इच्छा न जायतेऽन्यत्र वर्णेषु न च सङ्करः ।
मनुष्याणां महाराज मर्यादा सुव्यवस्थिता ॥ १४.१५.१५ ॥
ହେ ମହାରାଜ, ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବର୍ଣ ବାହାରର ଇଚ୍ଛା ଜନ୍ମୁ ନ ଥିଲା, ବର୍ଣସଙ୍କରଓ ନ ଥିଲା; ମର୍ଯ୍ୟାଦା ସୁବ୍ୟବସ୍ଥିତ ଥିଲା।
14.15.16
तस्मिञ्शासति राजेन्द्रे मृगव्यालसरीसृपाः ।
अन्योन्यमपि चान्येषु न बाधन्ते कदाचन ॥ १४.१५.१६ ॥
ସେହି ରାଜେନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଶାସନରେ ମୃଗ, ହିଂସ୍ର ପଶୁ ଓ ସରୀସୃପମାନେ ପରସ୍ପରକୁ କିମ୍ବା ଅନ୍ୟମାନଙ୍କୁ କଦାପି ପୀଡ଼ା ଦେଉ ନ ଥିଲେ।
14.15.17
गावः सुक्षीरभूयिष्ठाः सुस्ववालमुखोदराः ।
अपीडिताः कर्षकाद्यैर्हृतव्याधिकवत्सकाः ॥ १४.१५.१७ ॥
ଗାଈମାନେ ଉତ୍ତମ କ୍ଷୀରରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ, ସୁନ୍ଦର ମୁଖ ଓ ଉଦରବିଶିଷ୍ଟ, କୃଷକମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପୀଡ଼ିତ ନ ହୋଇ, ରୋଗ ଓ ବାଛୁରି ହାନିରୁ ମୁକ୍ତ ଥିଲେ।
14.15.18
अवन्ध्यकाला मनुजाः पुरुषार्थेषु च क्रमात् ।
विषयेष्वनिषिद्धेषु वेदशास्त्रेषु चोद्यताः ॥ १४.१५.१८ ॥
ମନୁଷ୍ୟମାନେ ନିଜ ସମୟ ବୃଥା କରୁ ନ ଥିଲେ; କ୍ରମାନୁସାରେ ପୁରୁଷାର୍ଥରେ, ନିଷିଦ୍ଧ ନ ଥିବା ବିଷୟରେ, ବେଦ ଶାସ୍ତ୍ରରେ ଉଦ୍ୟୋଗୀ ଥିଲେ।
14.15.19
सुवृत्ता वृषभाः पुष्टा रसनाभाः सुखोदयाः ॥ १४.१५.१९ ॥
ସୁଗଠିତ, ପୁଷ୍ଟ ଓ ମଧୁର ସ୍ୱାଦର ବୃଷଭମାନେ ସୁଖଦାୟକ ରୂପେ ଉଦୟ ହେଲେ।
14.15.20
अतीव मधुरः शब्दः स्पर्शश्चातिसुखं रसम् ।
करूपं दृष्टिक्षमं रम्यं मनोज्ञं गन्धवद्बभौ ॥ १४.१५.२० ॥
ଶବ୍ଦ ଅତ୍ୟନ୍ତ ମଧୁର ହେଲା, ସ୍ପର୍ଶ ଓ ରସ ଅତି ସୁଖଦ ହେଲେ; ରୂପ ନୟନମନୋହର, ରମଣୀୟ, ସୁଗନ୍ଧିତ ହୋଇ ଶୋଭିଲା।
14.15.21
धर्मार्थकामसंयुक्तं मोक्षाभ्युदयसाधनम् ।
प्रह्लादजननं पुण्यं सम्बभूवाथ मानसम् ॥ १४.१५.२१ ॥
ଧର୍ମ, ଅର୍ଥ, କାମରେ ଯୁକ୍ତ, ମୋକ୍ଷ ଓ ଅଭ୍ୟୁଦୟର ସାଧନ, ଆନନ୍ଦଦାୟକ ଓ ପୁଣ୍ୟମୟ ମାନସ ତେବେ ଉତ୍ପନ୍ନ ହେଲା।
14.15.22
स्थावरा बहुपुष्पाढ्याः फलच्छायावहास्तथा ।
सुस्पर्शा विषहीनाश्च सुपत्रत्वक्प्ररोहिणः ॥ १४.१५.२२ ॥
ବହୁ ପୁଷ୍ପରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ, ଫଳ ଓ ଛାୟା ଦେଉଥିବା, ସୁସ୍ପର୍ଶ ଓ ବିଷହୀନ ବୃକ୍ଷ ଏବଂ ସୁନ୍ଦର ପତ୍ର ଓ ଛାଲରେ ଅଙ୍କୁରିତ ଉଦ୍ଭିଦ ଜନ୍ମିଲେ।
14.15.23
मनोनुकूलाः सर्वेषां चेष्टाभूतापवर्जिताः ।
तथा बभूव राजर्षिस्तद्वृत्तमभवद्भुवि ॥ १४.१५.२३ ॥
ସମସ୍ତଙ୍କ ମନକୁ ଅନୁକୂଳ ଓ କଷ୍ଟ-ବାଧାରୁ ମୁକ୍ତ ହେଲେ; ରାଜର୍ଷି ମଧ୍ୟ ସେପରି ହେଲେ; ପୃଥିବୀରେ ସେହି ଆଚରଣ ପ୍ରକାଶ ପାଇଲା।
14.15.24
सर्वलक्षणसम्पन्नाः पाण्डवा धर्मचारिणः ।
ज्येष्ठानुवर्तिनः सर्वे बभूवुः प्रियदर्शनाः ॥ १४.१५.२४ ॥
ସର୍ବ ଶୁଭ ଲକ୍ଷଣରେ ସମ୍ପନ୍ନ, ଧର୍ମାଚରଣକାରୀ ପାଣ୍ଡବମାନେ ସମସ୍ତେ ଜ୍ୟେଷ୍ଠଙ୍କ ଅନୁସରଣକାରୀ ହୋଇ ଦର୍ଶନରେ ପ୍ରିୟ ହେଲେ।
14.15.25
सिंहोरस्का जितक्रोधास्तेजोबलसमन्विताः ।
आजानुबाहवः सर्वे दानशीला जितेन्द्रियाः ॥ १४.१५.२५ ॥
ସେମାନେ ସମସ୍ତେ ସିଂହ ଭଳି ବକ୍ଷବିଶିଷ୍ଟ, କ୍ରୋଧଜୟୀ, ତେଜ ଓ ବଳରେ ଯୁକ୍ତ, ଆଣ୍ଠୁ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଲମ୍ବା ବାହୁଯୁକ୍ତ, ଦାନଶୀଳ ଏବଂ ଇନ୍ଦ୍ରିୟଜୟୀ ଥିଲେ।
14.15.26
तेषु शासत्सु धरणीमृतवः स्वगुणैर्बभुः ।
सुखोदयाय वर्तन्ते ग्रहास्तारागणैः सह ॥ १४.१५.२६ ॥
ସେମାନଙ୍କ ଶାସନରେ ପୃଥିବୀର ଋତୁମାନେ ନିଜ ଗୁଣରେ ଶୋଭିଲେ; ସୁଖୋଦୟ ପାଇଁ ଗ୍ରହମାନେ ତାରାଗଣ ସହ ଗତି କଲେ।
14.15.27
मही च सस्यबहुला सर्वरत्नगुणोदया ।
कामधुग्धेनुवद्भोगान्फलन्ति स्म सहस्रधा ॥ १४.१५.२७ ॥
ପୃଥିବୀ ଶସ୍ୟରେ ପ୍ରଚୁର ଥିଲା, ସମସ୍ତ ରତ୍ନ ଓ ଗୁଣ ଉଦୟ କରୁଥିଲା; କାମଧେନୁ ପରି ଭୋଗକୁ ସହସ୍ରଗୁଣ ଫଳାଉଥିଲା।
14.15.28
मन्वादिभिः कृताः पूर्वं मर्यादा मानवेषु याः ।
अनतिक्रम्य ताः सर्वाः कुलेषु समयानि च।
अन्वशासत राजानो धर्मपुत्रप्रियंकराः ॥ १४.१५.२८ ॥
ମନୁ ପ୍ରମୁଖଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପୂର୍ବରୁ ମାନବମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସ୍ଥାପିତ ମର୍ଯ୍ୟାଦା, କୁଳର ନିୟମ ଓ ସମୟାଚାର ଲଙ୍ଘନ ନ କରି, ଧର୍ମପୁତ୍ରଙ୍କର ପ୍ରିୟ କରୁଥିବା ରାଜାମାନେ ଶାସନ କରୁଥିଲେ।
14.15.29
महाकुलानि धर्मिष्ठा वर्धयन्तो विशेषतः ।
मनुप्रणीतया वृत्त्या तेऽन्वशासनसुन्धराम् ॥ १४.१५.२९ ॥
ଧର୍ମନିଷ୍ଠ ସେମାନେ ବିଶେଷ ଭାବେ ମହାକୁଳମାନଙ୍କୁ ବୃଦ୍ଧି କରି, ମନୁ ପ୍ରଣୀତ ଆଚରଣରେ ସୁନ୍ଦର ପୃଥିବୀ ଶାସନ କରୁଥିଲେ।
14.15.30
राजवृत्तिर्हि सा शश्वद्धर्मिष्ठाऽभून्महीतले ।
प्रायो लोकमतिस्तान राजवृत्तानुगामिनी ॥ १४.१५.३० ॥
ସେହି ରାଜବୃତ୍ତି ପୃଥିବୀ ପୃଷ୍ଠରେ ସର୍ବଦା ଧର୍ମନିଷ୍ଠ ଥିଲା; ଏବଂ ପ୍ରାୟ ଲୋକଙ୍କ ମତି ମଧ୍ୟ ରାଜବୃତ୍ତିର ଅନୁଗାମିନୀ ଥିଲା।
14.15.31
एवं भारतवर्षं स्वं राजा स्वर्गं सुरेन्द्रवत् ।
शशास जिष्णुना सार्धं गोत्रां गाण्डीवधन्वन ॥ १४.१५.३१ ॥
ଏହିପରି ରାଜା ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପରି ନିଜ ଭାରତବର୍ଷକୁ, ସ୍ୱର୍ଗ ସଦୃଶ, ବିଜୟୀ ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ସହିତ ଶାସନ କଲେ, ଗୋତ୍ରାଂ…