มหาภารตะ · อัธยายะ 14.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.15.1
स समाश्वास्य पितरं प्रज्ञाचक्षुषमीश्वरम् ।
अन्वशासत धर्मात्मा पृथिवीं भ्रातृभिः सह ॥ १४.१५.१ ॥
พระองค์ปลอบใจพระบิดาผู้ตาบอดแต่มีปัญญาเห็นแจ้ง ผู้เป็นใหญ่ผู้มีจิตใจในธรรมนั้นได้ปกครองแผ่นดินพร้อมด้วยพี่น้องทั้งหลาย
14.15.2
यथा मनुर्महाराजो रामो दाशरथिर्यथा ।
तथा भरतसिंहोऽपि पालयामास मेदिनीम् ॥ १४.१५.२ ॥
ดังที่มนูผู้เป็นมหาราชและพระรามโอรสท้าวทศรถได้ปกครองมา พระภรตผู้ดุจสิงห์แห่งวงศ์ภรตก็ได้คุ้มครองแผ่นดินเช่นนั้นเหมือนกัน
14.15.3
नाधर्म्यमभवत्तत्र सर्वो धर्मरुचिर्जनः ।
बभूव नरशार्दूल यथा कृतयुगे तथा ॥ १४.१५.३ ॥
ที่นั่นไม่มีความอธรรมเกิดขึ้นเลย ประชาชนทุกคนยินดีในธรรม ข้าแต่ผู้เป็นยอดแห่งมนุษย์ ความเป็นเช่นนั้นเหมือนในยุคกฤตะ
14.15.4
कलिमासन्नमाविष्टं निवार्य नृपनन्दनः ।
भ्रातृभिः सहितो धीमान्बभौ धर्मबलोद्धतः ॥ १४.१५.४ ॥
พระโอรสของพระราชาผู้มีปัญญาได้ขับไล่กลียุคที่ใกล้เข้ามาและกำลังจะแทรกเข้ามา พร้อมด้วยพี่น้องทั้งหลาย พระองค์รุ่งโรจน์ยิ่งด้วยพลังแห่งธรรม
14.15.5
ववर्ष भगवान्देवः काले देशे यथेप्सितम् ।
निरामयं जगदभूत्क्षुत्पिपासे न किञ्चन ॥ १४.१५.५ ॥
พระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงพระคุณได้ประทานฝนตามที่ปรารถนา ในเวลาและสถานที่อันควร โลกปราศจากโรค และไม่มีความหิวหรือความกระหายเลยแม้แต่น้อย
14.15.6
आधिर्नास्ति मनुष्याणां व्यसने नाभवन्मतिः ।
ब्राह्म्णप्रमुखा वर्णास्ते स्वधर्मोत्तराः शुभाः ॥ १४.१५.६ ॥
มนุษย์ไม่มีความทุกข์ใจ จิตของเขาไม่ได้หันไปหาความวิบัติ วรรณะทั้งหลายซึ่งมีพราหมณ์เป็นประธานนั้นล้วนประเสริฐและดำรงอยู่ในธรรมของตน
14.15.7
धर्मसत्यप्रधानाश्च सत्यं सद्विषयान्वितम् ।
धर्मासनस्थः सद्भिः स स्त्रीबालातुरवृद्धकान्।
वर्णक्रमान्पूर्णभृतान्साकल्याद्रक्षणोद्यतः ॥ १४.१५.७ ॥
มีธรรมและความจริงเป็นประธาน และความจริงก็ประกอบด้วยสิ่งที่ดีงาม พระองค์ประทับบนบัลลังก์แห่งธรรมพร้อมกับผู้ประเสริฐ และทรงมุ่งมั่นคุ้มครองสตรี เด็ก ผู้เจ็บป่วย และผู้สูงอายุ รวมทั้งประชาชนทุกวรรณะตามลำดับ ให้ได้รับการดูแลครบถ้วน
14.15.8
अवृत्तिवृत्तिदानाद्यैर्यज्ञाद्यैर्व्याधितैरपि ।
आमुष्मिकं भयं नास्ति लौकिकं कृतमेव ॥ १४.१५.८ ॥
ด้วยการให้อาชีพแก่ผู้ไร้ที่พึ่ง ด้วยการให้ทาน และด้วยการบูชายัญเป็นต้น แม้ผู้ที่เจ็บป่วยก็ไม่มีความกลัวต่อชีวิตหน้า ความกลัวในโลกนี้มีอยู่เพียงเพราะการกระทำของตนเองเท่านั้น
14.15.9
स्वर्गलोकोपमो लोकस्तदा तस्मिन्प्रशासति ।
बभूव सुखमेवाग्रं तद्विशिष्टतरं परम् ॥ १४.१५.९ ॥
เมื่อพระองค์ปกครองอยู่ โลกก็กลายเป็นดุจโลกสวรรค์ ความสุขเองกลายเป็นสิ่งสูงสุด และความสุขนั้นก็ยิ่งประเสริฐขึ้นไปอีก
14.15.10
नार्यः पतिव्रताः सर्वा रूपवत्यः स्वलंकृताः ।
यथोक्तवृत्ताः स्वगुणैर्बभूवुः प्रीतिहेतवः ॥ १४.१५.१० ॥
สตรีทั้งปวงต่างซื่อสัตย์ต่อสามี มีรูปงามและแต่งกายอย่างเหมาะสม ประพฤติตามที่กำหนดไว้ และด้วยคุณธรรมของตน จึงเป็นที่ชื่นชมยินดี
14.15.11
पुमांसः पुण्यशीलाढ्याः स्वंस्वं धर्ममनुव्रताः ।
सुखिनः सूक्ष्ममप्येनो न कुर्वन्ति कदाचन ॥ १४.१५.११ ॥
บุรุษทั้งหลายผู้เพียบพร้อมด้วยความประพฤติอันเป็นบุญ ต่างปฏิบัติตามธรรมของตน ย่อมมีความสุข และไม่เคยทำบาปแม้เพียงเล็กน้อยเลย
14.15.12
सर्वे नरांश्च नार्यश्च सततं प्रियवादिनः ।
अजिह्ममनसः शुक्ला बभूवुः श्रमवर्जिताः ॥ १४.१५.१२ ॥
ทั้งบุรุษและสตรีทุกคนพูดจาอ่อนหวานอยู่เสมอ มีใจซื่อตรง บริสุทธิ์ และปราศจากความเหน็ดเหนื่อยยากลำบาก
14.15.13
भूषिताः कुण्डलैर्हारैः कटकैः कटिसूत्रकैः ।
सुवाससः सुगन्धाढ्याः प्रायशः पृथिवीतले ॥ १४.१५.१३ ॥
ประดับด้วยต่างหู สร้อยคอ กำไล และสายเอวทองคำ สวมผ้าอันงดงาม และอบอวลด้วยกลิ่นหอม ส่วนมากอยู่บนพื้นพิภพ
14.15.14
सर्वे ब्रह्मविदो विप्राः सर्वत्र परिनिष्ठिताः ।
वलीपलितहीनास्तु सुखिनो दीर्घदर्शिनः ॥ १४.१५.१४ ॥
พราหมณ์ทั้งหลายล้วนเป็นผู้รู้พรหมัน มั่นคงอยู่ทุกหนทุกแห่ง ปราศจากรอยย่นและผมหงอก มีความสุข และมองการณ์ไกล
14.15.15
इच्छा न जायतेऽन्यत्र वर्णेषु न च सङ्करः ।
मनुष्याणां महाराज मर्यादा सुव्यवस्थिता ॥ १४.१५.१५ ॥
ข้าแต่มหาราช ในหมู่มนุษย์ไม่มีความปรารถนาใดเกิดขึ้นนอกเหนือจากวรรณะของตน และไม่มีการปะปนกันของวรรณะ ระเบียบแห่งความประพฤติตั้งมั่นดีแล้ว
14.15.16
तस्मिञ्शासति राजेन्द्रे मृगव्यालसरीसृपाः ।
अन्योन्यमपि चान्येषु न बाधन्ते कदाचन ॥ १४.१५.१६ ॥
เมื่อจอมกษัตริย์พระองค์นั้นปกครองอยู่ ทั้งกวาง สัตว์ร้าย และสัตว์เลื้อยคลาน ไม่เคยทำร้ายกันเองหรือสัตว์อื่นเลย
14.15.17
गावः सुक्षीरभूयिष्ठाः सुस्ववालमुखोदराः ।
अपीडिताः कर्षकाद्यैर्हृतव्याधिकवत्सकाः ॥ १४.१५.१७ ॥
วัวทั้งหลายมีน้ำนมดีอุดมสมบูรณ์ มีหน้าและท้องงดงาม ไม่ถูกชาวนาและผู้อื่นทำร้าย และไม่มีโรคภัยหรือการสูญเสียลูกวัว
14.15.18
अवन्ध्यकाला मनुजाः पुरुषार्थेषु च क्रमात् ।
विषयेष्वनिषिद्धेषु वेदशास्त्रेषु चोद्यताः ॥ १४.१५.१८ ॥
มนุษย์ไม่ปล่อยให้เวลาสูญเปล่า ตามลำดับแห่งจุดมุ่งหมายของชีวิต พวกเขาขวนขวายในความสุขที่ไม่ต้องห้าม และในพระเวทกับคัมภีร์ทั้งหลาย
14.15.19
सुवृत्ता वृषभाः पुष्टा रसनाभाः सुखोदयाः ॥ १४.१५.१९ ॥
วัวตัวผู้ที่แข็งแรงและอ้วนพีมีความประพฤติดี หวานดุจน้ำอมฤต ปรากฏขึ้นนำความสุขมาให้
14.15.20
अतीव मधुरः शब्दः स्पर्शश्चातिसुखं रसम् ।
करूपं दृष्टिक्षमं रम्यं मनोज्ञं गन्धवद्बभौ ॥ १४.१५.२० ॥
เสียงกลายเป็นเสนาะยิ่งนัก สัมผัสและรสชาติก็น่าเพลิดเพลินยิ่ง รูปที่งดงามน่าดูน่าชื่นใจ ชวนใจและมีกลิ่นหอม ต่างรุ่งเรืองขึ้น
14.15.21
धर्मार्थकामसंयुक्तं मोक्षाभ्युदयसाधनम् ।
प्रह्लादजननं पुण्यं सम्बभूवाथ मानसम् ॥ १४.१५.२१ ॥
ประกอบด้วยธรรม อรรถ และกาม เป็นเหตุแห่งโมกษะและความเจริญรุ่งเรือง ทำให้ปรหลาทดีใจ เป็นบุญ มานสะจึงได้เกิดขึ้นในเวลานั้น
14.15.22
स्थावरा बहुपुष्पाढ्याः फलच्छायावहास्तथा ।
सुस्पर्शा विषहीनाश्च सुपत्रत्वक्प्ररोहिणः ॥ १४.१५.२२ ॥
ต้นไม้มากมายที่เต็มไปด้วยดอกนานาพรรณ ให้ผลและร่มเงา สัมผัสแล้วอ่อนนุ่ม ปราศจากพิษ และพืชที่แตกหน่อพร้อมใบงามและเปลือกอ่อน ได้งอกขึ้นมา
14.15.23
मनोनुकूलाः सर्वेषां चेष्टाभूतापवर्जिताः ।
तथा बभूव राजर्षिस्तद्वृत्तमभवद्भुवि ॥ १४.१५.२३ ॥
ทุกสิ่งถูกใจทุกคน ปราศจากความวุ่นวายแห่งการดิ้นรน พระราชฤๅษีก็เป็นเช่นนั้นด้วย และความประพฤติเช่นนั้นก็ได้เกิดขึ้นบนแผ่นดิน
14.15.24
सर्वलक्षणसम्पन्नाः पाण्डवा धर्मचारिणः ।
ज्येष्ठानुवर्तिनः सर्वे बभूवुः प्रियदर्शनाः ॥ १४.१५.२४ ॥
ปาณฑพซึ่งประกอบด้วยลักษณะมงคลทุกประการ และประพฤติตามธรรม ทุกคนดำเนินตามพี่ใหญ่ และได้เป็นผู้น่าชื่นชมยินดีแก่ผู้พบเห็น
14.15.25
सिंहोरस्का जितक्रोधास्तेजोबलसमन्विताः ।
आजानुबाहवः सर्वे दानशीला जितेन्द्रियाः ॥ १४.१५.२५ ॥
ทุกคนมีอกดุจราชสีห์ ชนะความโกรธ ประกอบด้วยรัศมีและกำลัง มีแขนยาวถึงเข่า มีใจชอบบริจาค และสำรวมอินทรีย์ได้แล้ว
14.15.26
तेषु शासत्सु धरणीमृतवः स्वगुणैर्बभुः ।
सुखोदयाय वर्तन्ते ग्रहास्तारागणैः सह ॥ १४.१५.२६ ॥
ขณะที่พวกเขาปกครอง ฤดูกาลของแผ่นดินก็รุ่งเรืองด้วยคุณธรรมของตน ดวงดาวโคจรไปพร้อมกับหมู่ดาวเพื่อให้ความสุขเกิดขึ้น
14.15.27
मही च सस्यबहुला सर्वरत्नगुणोदया ।
कामधुग्धेनुवद्भोगान्फलन्ति स्म सहस्रधा ॥ १४.१५.२७ ॥
แผ่นดินอุดมด้วยพืชผล ให้อัญมณีและคุณค่าทุกอย่าง เหมือนโคกามธุกที่ให้ความสุขนับพันประการ
14.15.28
मन्वादिभिः कृताः पूर्वं मर्यादा मानवेषु याः ।
अनतिक्रम्य ताः सर्वाः कुलेषु समयानि च।
अन्वशासत राजानो धर्मपुत्रप्रियंकराः ॥ १४.१५.२८ ॥
บรรดากษัตริย์ผู้ทำสิ่งที่ทำให้บุตรแห่งธรรมพอพระทัย ปกครองโดยไม่ละเมิดขอบเขตทั้งหลายที่มนูและผู้อื่นได้กำหนดไว้แต่ก่อนสำหรับมนุษย์ และไม่ละเมิดจารีตและธรรมเนียมของตระกูลทั้งหลาย
14.15.29
महाकुलानि धर्मिष्ठा वर्धयन्तो विशेषतः ।
मनुप्रणीतया वृत्त्या तेऽन्वशासनसुन्धराम् ॥ १४.१५.२९ ॥
บรรดาผู้ประพฤติธรรมยิ่ง โดยเฉพาะผู้บำรุงตระกูลใหญ่ ปกครองแผ่นดินอันงดงามด้วยความประพฤติที่มนูได้วางไว้
14.15.30
राजवृत्तिर्हि सा शश्वद्धर्मिष्ठाऽभून्महीतले ।
प्रायो लोकमतिस्तान राजवृत्तानुगामिनी ॥ १४.१५.३० ॥
ความประพฤติของกษัตริย์นั้นได้เป็นธรรมยิ่งอยู่เสมอบนพื้นพิภพ และส่วนใหญ่ความคิดของประชาชนก็ดำเนินตามความประพฤติของกษัตริย์
14.15.31
एवं भारतवर्षं स्वं राजा स्वर्गं सुरेन्द्रवत् ।
शशास जिष्णुना सार्धं गोत्रां गाण्डीवधन्वन ॥ १४.१५.३१ ॥
ดังนั้น พระราชาปกครองภารตวรรษของพระองค์ดุจพระอินทร์ปกครองสวรรค์ พร้อมกับอรชุนผู้ชนะ ผู้ถืออาวุธธนูคาณฑีวะ กับโคตรา…