مہابھارت · ادھیائے 14.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.15.1
स समाश्वास्य पितरं प्रज्ञाचक्षुषमीश्वरम् ।
अन्वशासत धर्मात्मा पृथिवीं भ्रातृभिः सह ॥ १४.१५.१ ॥
انہوں نے بصیرت کی آنکھ رکھنے والے باپ کو تسلی دی، اور دھرماتما نے بھائیوں کے ساتھ زمین پر حکومت کی۔
14.15.2
यथा मनुर्महाराजो रामो दाशरथिर्यथा ।
तथा भरतसिंहोऽपि पालयामास मेदिनीम् ॥ १४.१५.२ ॥
جیسے مہاراج منو اور دشرتھ کے بیٹے رام نے، ویسے ہی بھرت سنگھ نے بھی زمین کی پرورش کی۔
14.15.3
नाधर्म्यमभवत्तत्र सर्वो धर्मरुचिर्जनः ।
बभूव नरशार्दूल यथा कृतयुगे तथा ॥ १४.१५.३ ॥
وہاں کوئی بے دھرمی نہ تھی؛ سب لوگ دھرم کے شائق تھے، اے نرشاردول، کرت یُگ کی طرح۔
14.15.4
कलिमासन्नमाविष्टं निवार्य नृपनन्दनः ।
भ्रातृभिः सहितो धीमान्बभौ धर्मबलोद्धतः ॥ १४.१५.४ ॥
قریب آتے اور داخل ہوتے کلی کو روک کر، شہزادہ دانا بھائیوں کے ساتھ دھرم کی طاقت سے بلند ہو کر چمکا۔
14.15.5
ववर्ष भगवान्देवः काले देशे यथेप्सितम् ।
निरामयं जगदभूत्क्षुत्पिपासे न किञ्चन ॥ १४.१५.५ ॥
بھگوان دیو نے موقع اور مقام پر جیسا چاہا بارش برسائی؛ دنیا بیماری سے پاک ہو گئی، بھوک پیاس کچھ بھی نہ رہی۔
14.15.6
आधिर्नास्ति मनुष्याणां व्यसने नाभवन्मतिः ।
ब्राह्म्णप्रमुखा वर्णास्ते स्वधर्मोत्तराः शुभाः ॥ १४.१५.६ ॥
انسانوں میں ذہنی دکھ نہ تھا؛ مصیبت میں بھی ان کا ذہن نہیں ڈگمگاتا تھا؛ برہمن جن میں پیش پیش تھے، وہ ورن اپنے دھرم میں مستعد اور نیک تھے۔
14.15.7
धर्मसत्यप्रधानाश्च सत्यं सद्विषयान्वितम् ।
धर्मासनस्थः सद्भिः स स्त्रीबालातुरवृद्धकान्।
वर्णक्रमान्पूर्णभृतान्साकल्याद्रक्षणोद्यतः ॥ १४.१५.७ ॥
دھرم اور سچ میں پیش پیش وہ بادشاہ دھرماسن پر بیٹھ کر نیک لوگوں کے ساتھ، عورتوں، بچوں، بیماروں اور بوڑھوں اور ورن کے تسلسل میں مکمل طور پر پالی گئی رعایا کی مکمل حفاظت میں مستعد رہتا تھا۔
14.15.8
अवृत्तिवृत्तिदानाद्यैर्यज्ञाद्यैर्व्याधितैरपि ।
आमुष्मिकं भयं नास्ति लौकिकं कृतमेव ॥ १४.१५.८ ॥
بے روزگاروں کو روزی اور دان وغیرہ سے، یگیہ وغیرہ سے، بیماروں کو بھی، آخرت کا خوف نہ تھا؛ دنیا کا خوف بھی صرف کیے ہوئے عمل سے تھا۔
14.15.9
स्वर्गलोकोपमो लोकस्तदा तस्मिन्प्रशासति ।
बभूव सुखमेवाग्रं तद्विशिष्टतरं परम् ॥ १४.१५.९ ॥
اس وقت اس کے راج میں دنیا سورگ لوک جیسی ہو گئی؛ سکھ ہی سب سے آگے ہوا، وہ اور بھی بلند اور اعلیٰ ہو گیا۔
14.15.10
नार्यः पतिव्रताः सर्वा रूपवत्यः स्वलंकृताः ।
यथोक्तवृत्ताः स्वगुणैर्बभूवुः प्रीतिहेतवः ॥ १४.१५.१० ॥
تمام عورتیں پتی ورتا، خوبصورت اور اچھی طرح آراستہ تھیں؛ بیان کردہ طرزِ عمل پر چل کر وہ اپنی خوبیوں سے محبت کا سبب بنیں۔
14.15.11
पुमांसः पुण्यशीलाढ्याः स्वंस्वं धर्ममनुव्रताः ।
सुखिनः सूक्ष्ममप्येनो न कुर्वन्ति कदाचन ॥ १४.१५.११ ॥
مرد نیکی اور خوش اخلاقی سے بھرپور، ہر ایک اپنے اپنے دھرم کے پیرو، سکھی تھے؛ وہ کبھی بھی باریک گناہ بھی نہیں کرتے تھے۔
14.15.12
सर्वे नरांश्च नार्यश्च सततं प्रियवादिनः ।
अजिह्ममनसः शुक्ला बभूवुः श्रमवर्जिताः ॥ १४.१५.१२ ॥
تمام مرد اور عورتیں ہمیشہ شیریں گفتار، سیدھے دل والے، پاک اور محنت سے آزاد ہو گئے۔
14.15.13
भूषिताः कुण्डलैर्हारैः कटकैः कटिसूत्रकैः ।
सुवाससः सुगन्धाढ्याः प्रायशः पृथिवीतले ॥ १४.१५.१३ ॥
کنڈلوں، ہاروں، کنگنوں اور کمربندوں سے آراستہ، عمدہ لباس پہنے اور خوشبو سے بھرپور، زیادہ تر زمین پر (لوگ تھے)۔
14.15.14
सर्वे ब्रह्मविदो विप्राः सर्वत्र परिनिष्ठिताः ।
वलीपलितहीनास्तु सुखिनो दीर्घदर्शिनः ॥ १४.१५.१४ ॥
تمام برہمن برہم گیانی، ہر جگہ قائم، جھریوں اور سفید بالوں سے پاک، خوش اور دور اندیش تھے۔
14.15.15
इच्छा न जायतेऽन्यत्र वर्णेषु न च सङ्करः ।
मनुष्याणां महाराज मर्यादा सुव्यवस्थिता ॥ १४.१५.१५ ॥
اے مہاراج، انسانوں میں ورنوں سے باہر خواہش پیدا نہیں ہوتی تھی، نہ ورن سنکر تھا؛ مریادا اچھی طرح قائم تھی۔
14.15.16
तस्मिञ्शासति राजेन्द्रे मृगव्यालसरीसृपाः ।
अन्योन्यमपि चान्येषु न बाधन्ते कदाचन ॥ १४.१५.१६ ॥
اُس راجندر کے حکومت کرتے ہوئے ہرن، درندے اور رینگنے والے جانور ایک دوسرے کو اور دوسروں کو بھی کبھی نہیں ستاتے تھے۔
14.15.17
गावः सुक्षीरभूयिष्ठाः सुस्ववालमुखोदराः ।
अपीडिताः कर्षकाद्यैर्हृतव्याधिकवत्सकाः ॥ १४.१५.१७ ॥
گائیں اچھے دودھ سے بھرپور، خوبصورت منہ اور پیٹ والی، کسانوں وغیرہ سے ستائی نہ جانے والی، بیماری اور بچھڑوں کے نقصان سے پاک تھیں۔
14.15.18
अवन्ध्यकाला मनुजाः पुरुषार्थेषु च क्रमात् ।
विषयेष्वनिषिद्धेषु वेदशास्त्रेषु चोद्यताः ॥ १४.१५.१८ ॥
انسان اپنا وقت ضائع نہیں کرتے تھے؛ ترتیب سے پرشارتھوں میں، غیر ممنوع امور میں، اور ویدوں اور شاستروں میں لگے رہتے تھے۔
14.15.19
सुवृत्ता वृषभाः पुष्टा रसनाभाः सुखोदयाः ॥ १४.१५.१९ ॥
خوش اندام، تندرست اور میٹھے ذائقے والے بیل سکھ دینے والے بنے۔
14.15.20
अतीव मधुरः शब्दः स्पर्शश्चातिसुखं रसम् ।
करूपं दृष्टिक्षमं रम्यं मनोज्ञं गन्धवद्बभौ ॥ १४.१५.२० ॥
آواز نہایت میٹھی ہو گئی، لمس اور ذائقہ بے حد خوشگوار؛ صورت آنکھوں کو بھانے والی، دلکش، دل موہ لینے والی اور خوشبودار ہو کر چمک اٹھی۔
14.15.21
धर्मार्थकामसंयुक्तं मोक्षाभ्युदयसाधनम् ।
प्रह्लादजननं पुण्यं सम्बभूवाथ मानसम् ॥ १४.१५.२१ ॥
دھرم، ارتھ اور کام سے ملا ہوا، موکش اور ترقی کا وسیلہ، دل کو خوشی دینے والا اور پاکیزہ مانس تب ظاہر ہوا۔
14.15.22
स्थावरा बहुपुष्पाढ्याः फलच्छायावहास्तथा ।
सुस्पर्शा विषहीनाश्च सुपत्रत्वक्प्ररोहिणः ॥ १४.१५.२२ ॥
بہت سے پھولوں سے بھرے، پھل اور سایہ دینے والے، نرم لمس والے، زہر سے پاک درخت، اور خوبصورت پتوں اور چھال سے پھوٹنے والی بیلیں اُگ آئیں۔
14.15.23
मनोनुकूलाः सर्वेषां चेष्टाभूतापवर्जिताः ।
तथा बभूव राजर्षिस्तद्वृत्तमभवद्भुवि ॥ १४.१५.२३ ॥
سب کے دلوں کے موافق اور تکلیف و رکاوٹوں سے پاک ہو گئے؛ راجرشی بھی ویسا ہی ہوا؛ زمین پر وہی روش ظاہر ہوئی۔
14.15.24
सर्वलक्षणसम्पन्नाः पाण्डवा धर्मचारिणः ।
ज्येष्ठानुवर्तिनः सर्वे बभूवुः प्रियदर्शनाः ॥ १४.१५.२४ ॥
تمام نیک نشانیوں سے آراستہ، دھرم پر چلنے والے پانڈو سب بڑے بھائی کے تابع ہو گئے اور دیکھنے میں پیارے لگنے لگے۔
14.15.25
सिंहोरस्का जितक्रोधास्तेजोबलसमन्विताः ।
आजानुबाहवः सर्वे दानशीला जितेन्द्रियाः ॥ १४.१५.२५ ॥
وہ سب شیر جیسے سینے والے، غصے کو جیتنے والے، تیج اور طاقت سے مزین، گھٹنوں تک لمبے بازوؤں والے، سخی اور حواس پر قابو رکھنے والے تھے۔
14.15.26
तेषु शासत्सु धरणीमृतवः स्वगुणैर्बभुः ।
सुखोदयाय वर्तन्ते ग्रहास्तारागणैः सह ॥ १४.१५.२६ ॥
ان کی حکمرانی میں زمین کے موسم اپنی خوبیوں سے جگمگا اٹھے؛ خوشی کے طلوع کے لیے سیارے ستاروں کے ساتھ گردش کرنے لگے۔
14.15.27
मही च सस्यबहुला सर्वरत्नगुणोदया ।
कामधुग्धेनुवद्भोगान्फलन्ति स्म सहस्रधा ॥ १४.१५.२७ ॥
زمین فصلوں سے لدی ہوئی تھی، تمام جواہر اور خوبیاں پیدا کرتی تھی؛ کامدھینو کی طرح نعمتوں کو ہزار گنا پھلاتی تھی۔
14.15.28
मन्वादिभिः कृताः पूर्वं मर्यादा मानवेषु याः ।
अनतिक्रम्य ताः सर्वाः कुलेषु समयानि च।
अन्वशासत राजानो धर्मपुत्रप्रियंकराः ॥ १४.१५.२८ ॥
منو وغیرہ نے پہلے انسانوں میں جو حدیں قائم کی تھیں اور خاندانوں کے جو قاعدے و رسومات تھے، ان کی خلاف ورزی کیے بغیر، دھرم پتر کو خوش رکھنے والے بادشاہ حکومت کرتے تھے۔
14.15.29
महाकुलानि धर्मिष्ठा वर्धयन्तो विशेषतः ।
मनुप्रणीतया वृत्त्या तेऽन्वशासनसुन्धराम् ॥ १४.१५.२९ ॥
دھرم نشین وہ خاص طور پر بڑے خاندانوں کو فروغ دیتے ہوئے، منو کے بتائے ہوئے طرزِ عمل کے مطابق خوبصورت زمین پر حکومت کرتے تھے۔
14.15.30
राजवृत्तिर्हि सा शश्वद्धर्मिष्ठाऽभून्महीतले ।
प्रायो लोकमतिस्तान राजवृत्तानुगामिनी ॥ १४.१५.३० ॥
وہ بادشاہی طرزِ عمل زمین پر ہمیشہ دھرم نشین رہا؛ اور اکثر لوگوں کی سوچ بھی بادشاہوں کے طرزِ عمل کی پیروی کرتی تھی۔
14.15.31
एवं भारतवर्षं स्वं राजा स्वर्गं सुरेन्द्रवत् ।
शशास जिष्णुना सार्धं गोत्रां गाण्डीवधन्वन ॥ १४.१५.३१ ॥
اس طرح بادشاہ نے اندر کی مانند اپنے بھارت ورش پر، جنت کی طرح، فاتح ارجن کے ساتھ حکومت کی، گوتّرا…