مهابهاراتا · أدهيايا 14.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.16.1
विजिते पाण्डवेयैस्तु प्रशान्ते च द्विजोत्तम ।
राष्ट्रे ते चत्रतुर्वीरौ वासुदेवधनंजयौ ॥ १४.१६.१ ॥
يا أفضل البراهمة! لما فتح البانداوون المملكة وأخمدوا فيها الفتن، كان في مملكتك ذانك البطلان: فاسوديفا وداناંجايا.
14.16.2
विजिते पाण्डवै राजन्प्रशान्ते च विशाम्पतौ ।
राष्ट्रे बभूवतुर्हृष्टौ वासुदेवधनंजयौ ॥ १४.१६.२ ॥
أيها الملك! في مملكة سيد الشعوب، التي فتحها البانداوون وأخمدوا فيها الفتن، كان فاسوديفا وداناંجايا فرحين.
14.16.3
विजह्राते मुदा युक्तौ दिवि देवश्वराविव ।
तौ वनेषु विचित्रेषु पर्वतेषु ससानुषुः ॥ १४.१६.३ ॥
كانا مجتمعين في الفرح، يتجولان في الغابات المتنوعة وعلى الجبال وسفوحها، كأنهما سيدا الآلهة في السماء.
14.16.4
तीर्थेषु चैव पुण्येषु पल्वलेषु नदीषु च ।
चंक्रम्यमाणौ संहृष्टावश्विनाविव नन्दने ॥ १४.१६.४ ॥
كانا يتجولان في المعابر المقدسة والبِرَك الطاهرة والأنهار، فرحين جداً، كأنهما الأشوينان في بستان نندانا.
14.16.5
इन्द्रप्रस्थे महात्मानौ रेमाते कृष्णपाण्डवौ ।
प्रविश्य तां सभां रम्यां विजह्राते च भारत ॥ १४.१६.५ ॥
يا بهاراتا! في إندرابراستا كان الكريشنا العظيم والبانداوي يبتهجان؛ وبعد دخولهما تلك القاعة الجميلة للاجتماع كانا يتجولان فيها.
14.16.6
तत्र युद्धकथाश्चित्राः परिक्लेशांश्च पार्थिव ।
कथायोगे कथायोगे कथयामासतुः सदा ॥ १४.१६.६ ॥
هناك، أيها الملك، كانا يرويان دائماً حكايات الحرب العجيبة ومشقاتها، في كل مناسبة يُعرض فيها حديث.
14.16.7
ऋषीणां देवतानां च वंशांस्तावाहतुः सदा ।
प्रीयमाणौ महात्मानौ पुराणावृषिसत्तमौ ॥ १४.१६.७ ॥
كان الاثنان مسرورين يرويان دائمًا أنساب الحكماء والآلهة؛ وكانا عظيمي النفس، قديمين، أفضل الحكماء.
14.16.8
मधुरास्तु कथाश्चित्राश्चित्रार्थपदनिश्चयाः ।
निश्चयज्ञः स पार्थाय कथयामास केशवः ॥ १४.१६.८ ॥
كانت الحكايات عذبة متنوعة، واضحة المعنى والألفاظ؛ وكان كيشava العالم بالحقائق يرويها لبارثا.
14.16.9
पुत्रशोकाभिसंतप्तं ज्ञातीनां च सहस्रशः ।
कथाभिः शमयामास पार्तं शौरिर्जनार्दनः ॥ १४.१६.९ ॥
هدأ جانارداna، ابن شورا، بالحكايات بارثا المعذَّب بحزن أبنائه، وآلاف الأقارب.
14.16.10
स तमाश्वास्य विधिवद्विधानज्ञो महातपाः ।
अपहृत्यात्मनो भारं विशश्रामेव सात्वतः ॥ १४.१६.१० ॥
بعد أن واساه وفق القاعدة، استراح الزاهد العظيم ساتفاتا، العارف بالأصول، كأنه وضع عن نفسه حملها.
14.16.11
ततः कथान्ते गोविन्दो गुडाखेशमुवाच ह ।
सान्त्वयञ्श्लक्ष्णया वाचा हेतुयुक्तमिदं वचः ॥ १४.१६.११ ॥
ثم في آخر الحكاية، تكلم غوفيندا إلى غودا كيشا، مواسيًا إياه بكلمات لطيفة، وقال هذا القول المعلل.
14.16.12
विजितेयं धरा कृत्स्ना सव्यसाचिन्परंतप ।
त्वद्बाहुबलामाश्रित्य राज्ञा धर्मसुतेन ह ॥ १४.१६.१२ ॥
يا سافياساتشين، يا مُحرق الأعداء! معتمدًا على قوة ذراعيك، فتح الملك ابن دharma هذه الأرض كلها.
14.16.13
असपत्नां महीं भुङ्क्ते धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
भीमसेनानुभावेन यमयोश्च नरोत्तम ॥ १४.१६.१३ ॥
يتمتع ملك الدharma يُدهِشْثِرا بأرض لا منازع لها، بقوة بهيمسينا وابني ياما، يا أفضل الرجال.
14.16.14
धर्मेणि राज्ञा धर्मज्ञ प्राप्तं राज्यमकण्टकम् ।
धर्मेण निहतः सङ्ख्ये स च राजा सुयोधनः ॥ १४.१६.१४ ॥
يا عارف الدharma، بالدharma نال الملك مملكة خالية من الأشواك، وبالدharma قُتل في الحرب الملك سُيودهانا.
14.16.15
अधर्मरुचयो लुब्धाः सदा चाप्रियवादिनः ।
धार्तराष्ट्रा दुरात्मानः सानुबन्धा निपातिताः ॥ १४.१६.१५ ॥
سقط أبناء دهرتاراشترا، الذين كانوا يميلون إلى الظلم، طامعين، يقولون دائماً كلاماً مكروهاً، أشراراً، مع أتباعهم.
14.16.16
प्रशान्तामखिलां पार्थ पृथिवीं पृथिवीपतिः ।
भुङ्क्ते धर्मसुतो राजा त्वया गुप्तः कुरूद्वह ॥ १४.१६.१६ ॥
يا پارثا، يا أفضل الكورو، إن الملك ابن الدharma، المحمي بك، يتمتع بهذه الأرض كلها المطمئنة.
14.16.17
रमे चाहं त्वया सार्धमरण्येष्वपि पाण्डव ।
किमु यत्र जनोऽयं वै पृथा चामित्रकर्मन ॥ १४.१६.१७ ॥
يا باندافا، أنا أفرح معك حتى في الغابات؛ فكيف بمكان هؤلاء الناس وبريثا؟ يا فاعل أعمال الأعداء!
14.16.18
यत्र धर्मसुतो राजा यत्र यत्र भीमो महाबलः ।
यत्र माद्रवतीपुत्रौ रतिस्तत्र परा मम ॥ १४.१६.१८ ॥
حيثما يكون الملك ابن الدharma، وحيثما يكون بهيما ذو القوة العظيمة، وحيثما يكون ابنا مادرافاتي، هناك تكمن سعادتي العليا.
14.16.19
तथैव स्वर्गलोकेषु सभोद्देशेषु कौरव ।
रमणीयेषु पुष्णेषु सहितस्य त्वयाऽनध ॥ १४.१६.१९ ॥
وكذلك في عوالم السماء، وفي قاعات المجالس والأماكن البهيجة المزدهرة، وأنا معك، أيها الكوراوي، أيها الطاهر.
14.16.20
कालो महांस्त्वतीतो मे शूरसूनुमपश्यतः ।
बलदेवं च कौरव्यं तथाऽन्यान्वृष्णिपुङ्गवान् ॥ १४.१६.२० ॥
لقد مضى زمن طويل علي دون أن أرى ابن شورا وبالارامة والكوراوي وغيرهم من أبطال الفريشنيين.
14.16.21
सोहं गन्तुमभीप्सामि पुरीं द्वारावतीं प्रति ।
रोचतां गमनं तुभ्यं ममापि पुरुषर्षभ ॥ १४.१६.२१ ॥
أود أن أتوجه نحو مدينة دفارافاتي. أيها الثور بين الرجال، ليرض هذا الرحيل لك ولي أيضا.
14.16.22
उक्तो बहुविधं राजा तत्रतत्र युधिष्ठिरः ।
सह भीष्मेण यद्युक्तमस्माभिः शोकर्शितः ॥ १४.१६.२२ ॥
وقد نصحنا الملك يودهيشتيرا، المثقل بالحزن، بأساليب شتى هنا وهناك، مع بهيشما، بما كان مناسبا.
14.16.23
शिष्टो युधिष्टिरोऽस्माभिः शास्ता सन्नपि पाण्डवः ।
तेन तत्तु वचः सम्यग्गृहीतं सुमहात्मना ॥ १४.१६.२३ ॥
ومع أن يودهيشتيرا، البانداوي، كان حاكما بنفسه، فقد أرشدناه، فقبل ذلك الكلام الكريم النفس على الوجه الصحيح.
14.16.24
धर्मपुत्रे हि धर्मज्ञे कृतज्ञे सत्यवादिनि ।
सत्यं धर्मो मतिश्चाग्र्या स्थितिश्च सततं स्थिरा ॥ १४.१६.२४ ॥
في ابن دهرما، العارف بالدهرما، الشاكر الصادق القول، توجد الحقيقة والدهرما والرأي الأسمى والثبات الدائم الراسخ.
14.16.25
तत्र गत्वा महात्मानं यदि ते रोचतेऽर्जुन ।
अस्मद्गमनसंयुक्तं वचो ब्रूहि जनाधिपम् ॥ १४.१६.२५ ॥
يا أرجونا، إن رأيت ذلك حسنًا، فاذهب إلى هناك وأبلغ سيد الناس العظيم رسالة تتعلق بقدومنا.
14.16.26
न हि तस्याप्रियं कुर्यां प्राणत्योगेऽप्युपस्थिते ।
कुतो गन्तुं महाबाहो पुरीं द्वारावतीं प्रति ॥ १४.१६.२६ ॥
حقًا، حتى لو نشأ خطر على الحياة، لما فعلت ما يكرهه؛ فكيف أرفض الذهاب نحو مدينة دفاراواتي، يا ذا الذراعين القويتين؟
14.16.27
सर्वं त्विदमहं पार्त त्वत्प्रीतिहितकाम्यया ।
ब्रवीमि सत्यं कौरव्य न मिथ्यैतत्कथञ्चन ॥ १४.१६.२७ ॥
يا ابن بريثا، أقول هذا كله رغبةً في محبتك وخيرك؛ يا سليل الكوروس، هذا حق، وليس كذبًا بأي حال.
14.16.28
प्रयोजनं च निर्वृत्तमिह वासेन मेऽर्जुन ।
धार्तराष्ट्रो हतो राजा सबलः सपदानुगः ॥ १४.१६.२८ ॥
يا أرجونا، قد تحقق الغرض من مقامي هنا: قُتل ابن دهريتاراشترا الملك مع جيشه وجنوده المشاة وأتباعه.
14.16.29
पृथिवी च वशे तात धर्मपुत्रस्य धीमतः ।
स्थिता समुद्रवसना सशैलवनकानना ॥ १४.१६.२९ ॥
يا عزيزي، الأرض في قبضة ابن دَرما الحكيم؛ وهي متشحة بالبحر، ومعها جبالها وغاباتها وبساتينها، ثابتة تحت سلطانه.
14.16.30
चिता रत्नैर्बहुविधैः कुरुराजस्य पाण्डव ।
धर्मेण राजा धर्मज्ञः पातु सर्वां वसुन्धराम् ॥ १४.१६.३० ॥
يا ابن باندو، خزينة ملك الكوروس مكدّسة بجواهر من أنواع شتى؛ فليحمِ الملكُ العارف بالدَّرما الأرضَ كلها بالحق.
14.16.31
उपास्यमानो मुनिभिः सिद्धैश्चापि महात्मभिः ।
स्तूयमानश्च सततं बन्दिभिर्भरतर्षभ ॥ १४.१६.३१ ॥
يخدمه الحكماء والكاملون والنفوس العظيمة، ويمدحه المنشدون دائما، يا ثور البهاراتا.
14.16.32
तं मया सह गत्वाऽद्य राजानं कुरुवर्धनम् ।
आपृच्छ कुरुशार्दूल गमनं द्वारकां प्रति ॥ १४.१६.३२ ॥
اذهب اليوم معي واطلب من ذلك الملك، مُنمّي الكورو، الإذن بالرحيل نحو دفاراكا، يا نمر الكورو.
14.16.33
इदं शरीरं वसु यच्च मे गृहे ।
निवेदितं पार्थ सदा युधिष्ठिरे।
प्रियश्च मान्यश्च हि मे युधिष्ठिरः ।
सदा कुरूणामधिपो महामतिः ॥ १४.१६.३३ ॥
هذا الجسد وكل ثروة في بيتي مُهداةٌ دائماً ليُدهشْتِرا، يا ابن بريثا. يُدهشْتِرا عزيز علي ومُبجَّل؛ وهو دائماً سيد الكورو، عظيم العقل.
14.16.34
प्रयोजनं चापि निवासकारणे ।
न विद्यते मे त्वदृते नृपात्मज।
स्थिता हि पृथ्वी तव पार्थ शासने ।
गुरोः सुवृत्तस्य युधिष्ठिरस्य च ॥ १४.१६.३४ ॥
لا سبب لي للبقاء هنا غيرك، يا أمير. فإن الأرض، يا ابن بريثا، قائمة تحت حكمك، وتحت حكم الأكبر سناً المستقيم السلوك يُدهشْتِرا.
14.16.35
इतीदमुक्तः स तदा महात्मना ।
जनार्दनेनामितविक्रमोऽर्जुनः।
तथेति दुःखादिव वाक्यमैरय-
ज्जनार्दनं सम्प्रतिपूज्य पार्थिव ॥ १४.१६.३५ ॥
ولما قال له جاناردانا العظيم النفس هذا، أجاب أرجونا عظيم البأس، كأنما من حزن، قائلاً: «ليكن ذلك»، وأكرم جاناردانا، يا ملك، ونطق بهذه الكلمات.