مہابھارت · ادھیائے 14.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.16.1
विजिते पाण्डवेयैस्तु प्रशान्ते च द्विजोत्तम ।
राष्ट्रे ते चत्रतुर्वीरौ वासुदेवधनंजयौ ॥ १४.१६.१ ॥
اے دوجوتم! پانڈवوں کے ذریعے فتح اور پرسکون ہونے کے بعد تیری سلطنت میں وہ دونوں بہادر — واسودیو اور دھننجے — تھے۔
14.16.2
विजिते पाण्डवै राजन्प्रशान्ते च विशाम्पतौ ।
राष्ट्रे बभूवतुर्हृष्टौ वासुदेवधनंजयौ ॥ १४.१६.२ ॥
اے بادشاہ! پانڈवوں کے ذریعے فتح اور پرسکون ہونے والی رعایا کے پالنہار بادشاہ کی سلطنت میں واسودیو اور دھننجے خوش تھے۔
14.16.3
विजह्राते मुदा युक्तौ दिवि देवश्वराविव ।
तौ वनेषु विचित्रेषु पर्वतेषु ससानुषुः ॥ १४.१६.३ ॥
وہ دونوں خوشی سے سرشار ہو کر، آسمان میں دیوتاؤں کے سرداروں کی طرح، رنگ برنگے جنگلوں اور پہاڑوں کی ڈھلوانوں پر گھومتے تھے۔
14.16.4
तीर्थेषु चैव पुण्येषु पल्वलेषु नदीषु च ।
चंक्रम्यमाणौ संहृष्टावश्विनाविव नन्दने ॥ १४.१६.४ ॥
پاکیزہ تیرتھوں، مقدس تالابوں اور دریاؤں میں گھومتے ہوئے، بہت خوش وہ دونوں نندن باغ میں اشوینی دیوتاؤں کی مانند تھے۔
14.16.5
इन्द्रप्रस्थे महात्मानौ रेमाते कृष्णपाण्डवौ ।
प्रविश्य तां सभां रम्यां विजह्राते च भारत ॥ १४.१६.५ ॥
اے بھارت! اندرپرستھ میں مہاتما کرشن اور پانڈو خوش رہے، اور اس دلکش سبھا میں داخل ہو کر وہ گھومتے پھرتے تھے۔
14.16.6
तत्र युद्धकथाश्चित्राः परिक्लेशांश्च पार्थिव ।
कथायोगे कथायोगे कथयामासतुः सदा ॥ १४.१६.६ ॥
وہاں، اے پارتھیو! جنگ کی عجیب کہانیاں اور مشقتیں، کہانی کے ہر موقع پر، وہ ہمیشہ بیان کرتے رہتے تھے۔
14.16.7
ऋषीणां देवतानां च वंशांस्तावाहतुः सदा ।
प्रीयमाणौ महात्मानौ पुराणावृषिसत्तमौ ॥ १४.१६.७ ॥
وہ دونوں خوش ہو کر ہمیشہ رشیوں اور دیوتاؤں کے نسب بیان کرتے تھے؛ وہ مہاتما، قدیم، بہترین رشی تھے۔
14.16.8
मधुरास्तु कथाश्चित्राश्चित्रार्थपदनिश्चयाः ।
निश्चयज्ञः स पार्थाय कथयामास केशवः ॥ १४.१६.८ ॥
میٹھی اور رنگا رنگ کہانیاں، جن کے معنی اور الفاظ واضح تھے؛ نشچے کے جاننے والے کیشو نے پارتھ کو سنائیں۔
14.16.9
पुत्रशोकाभिसंतप्तं ज्ञातीनां च सहस्रशः ।
कथाभिः शमयामास पार्तं शौरिर्जनार्दनः ॥ १४.१६.९ ॥
بیٹوں کے غم سے تپے ہوئے پارتھ اور ہزاروں رشتہ داروں کو شوری جناردن نے کہانیوں سے تسلی دی۔
14.16.10
स तमाश्वास्य विधिवद्विधानज्ञो महातपाः ।
अपहृत्यात्मनो भारं विशश्रामेव सात्वतः ॥ १४.१६.१० ॥
انہیں قاعدے کے مطابق تسلی دے کر، آئین کے جاننے والے مہاتپسوی ستوت نے گویا اپنا بوجھ اتار کر آرام کیا۔
14.16.11
ततः कथान्ते गोविन्दो गुडाखेशमुवाच ह ।
सान्त्वयञ्श्लक्ष्णया वाचा हेतुयुक्तमिदं वचः ॥ १४.१६.११ ॥
پھر کہانی کے اختتام پر گووند نے گُڑاکیش سے کہا؛ نرم الفاظ میں تسلی دیتے ہوئے انہوں نے یہ دلیل پر مبنی بات کہی۔
14.16.12
विजितेयं धरा कृत्स्ना सव्यसाचिन्परंतप ।
त्वद्बाहुबलामाश्रित्य राज्ञा धर्मसुतेन ह ॥ १४.१६.१२ ॥
اے سوویہ ساچی، اے دشمنوں کو تپانے والے! تیرے بازوؤں کے زور پر، دھرم کے بیٹے بادشاہ نے یہ ساری زمین جیتی ہے۔
14.16.13
असपत्नां महीं भुङ्क्ते धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
भीमसेनानुभावेन यमयोश्च नरोत्तम ॥ १४.१६.१३ ॥
اے نرؤتّم، دھرم راج یُدھشٹھر بھیم سین کے اثر اور یموں کے دونوں فرزندوں کے زور سے بے دشمن زمین پر حکومت کر رہے ہیں۔
14.16.14
धर्मेणि राज्ञा धर्मज्ञ प्राप्तं राज्यमकण्टकम् ।
धर्मेण निहतः सङ्ख्ये स च राजा सुयोधनः ॥ १४.१६.१४ ॥
اے دھرم کے جاننے والے، دھرم سے راجا نے بے خار سلطنت پائی، اور دھرم ہی کے مطابق جنگ میں راجا سُیودھن مارا گیا۔
14.16.15
अधर्मरुचयो लुब्धाः सदा चाप्रियवादिनः ।
धार्तराष्ट्रा दुरात्मानः सानुबन्धा निपातिताः ॥ १४.१६.१५ ॥
ادھرم میں رغبت رکھنے والے، لالچی، ہمیشہ ناخوشگوار بولنے والے، بدباطن دھرتراشٹر کے بیٹے اپنے ساتھیوں سمیت گرا دیے گئے۔
14.16.16
प्रशान्तामखिलां पार्थ पृथिवीं पृथिवीपतिः ।
भुङ्क्ते धर्मसुतो राजा त्वया गुप्तः कुरूद्वह ॥ १४.१६.१६ ॥
اے پارتھ، اے کورووں میں افضل، تمہارے ذریعے محفوظ دھرم کے بیٹے بادشاہ اس پوری پُرسکون زمین کو بھوگ رہے ہیں۔
14.16.17
रमे चाहं त्वया सार्धमरण्येष्वपि पाण्डव ।
किमु यत्र जनोऽयं वै पृथा चामित्रकर्मन ॥ १४.१६.१७ ॥
اے پانڈو، تمہارے ساتھ میں جنگلوں میں بھی خوش رہتی ہوں؛ پھر جہاں یہ لوگ اور پرتھا ہوں وہاں کا تو کہنا ہی کیا، اے دشمنوں کے کام بگاڑنے والے!
14.16.18
यत्र धर्मसुतो राजा यत्र यत्र भीमो महाबलः ।
यत्र माद्रवतीपुत्रौ रतिस्तत्र परा मम ॥ १४.१६.१८ ॥
جہاں دھرم کا بیٹا بادشاہ ہے، جہاں جہاں مہابلی بھیم ہیں، جہاں ماردی کے دونوں بیٹے ہیں، وہیں میری بڑی خوشی ہے۔
14.16.19
तथैव स्वर्गलोकेषु सभोद्देशेषु कौरव ।
रमणीयेषु पुष्णेषु सहितस्य त्वयाऽनध ॥ १४.१६.१९ ॥
اسی طرح آسمانی دنیاؤں میں، سبھا کی جگہوں میں، اے کوروؤ، دلکش اور آباد مقامات میں، تمہارے ساتھ رہتے ہوئے، اے بے گناہ۔
14.16.20
कालो महांस्त्वतीतो मे शूरसूनुमपश्यतः ।
बलदेवं च कौरव्यं तथाऽन्यान्वृष्णिपुङ्गवान् ॥ १४.१६.२० ॥
شور کے بیٹے (وسودیو)، بلرام، کوریہ اور وشنی کے دیگر سرداروں کو نہ دیکھے ہوئے میرا بہت وقت گزر گیا ہے۔
14.16.21
सोहं गन्तुमभीप्सामि पुरीं द्वारावतीं प्रति ।
रोचतां गमनं तुभ्यं ममापि पुरुषर्षभ ॥ १४.१६.२१ ॥
میں دوارکا نگری کی طرف جانا چاہتا ہوں۔ اے مردوں میں سب سے بہتر، تمہیں بھی اور مجھے بھی یہ سفر پسند آئے۔
14.16.22
उक्तो बहुविधं राजा तत्रतत्र युधिष्ठिरः ।
सह भीष्मेण यद्युक्तमस्माभिः शोकर्शितः ॥ १४.१६.२२ ॥
غم سے نڈھال بادشاہ یُدھشٹھر کو، بھیشم کے ساتھ ہم نے کئی طرح سے، جگہ جگہ جو مناسب تھا وہ سمجھایا۔
14.16.23
शिष्टो युधिष्टिरोऽस्माभिः शास्ता सन्नपि पाण्डवः ।
तेन तत्तु वचः सम्यग्गृहीतं सुमहात्मना ॥ १४.१६.२३ ॥
یُدھشٹھر پانڈو تھے اور حکمران بھی، پھر بھی ہم نے انہیں سمجھایا، اور اس عظیم روح نے وہ بات اچھی طرح قبول کی۔
14.16.24
धर्मपुत्रे हि धर्मज्ञे कृतज्ञे सत्यवादिनि ।
सत्यं धर्मो मतिश्चाग्र्या स्थितिश्च सततं स्थिरा ॥ १४.१६.२४ ॥
دھرم پُتر میں، جو دھرم کا جاننے والا، احسان ماننے والا اور سچ بولنے والا ہے، سچ، دھرم، اعلیٰ عقل اور ہمیشہ کی پائیدار حالت ہے۔
14.16.25
तत्र गत्वा महात्मानं यदि ते रोचतेऽर्जुन ।
अस्मद्गमनसंयुक्तं वचो ब्रूहि जनाधिपम् ॥ १४.१६.२५ ॥
اے ارجن، اگر تمہیں مناسب لگے تو وہاں جا کر مہاتما جنادھپ سے ہمارے آنے سے متعلق پیغام کہو۔
14.16.26
न हि तस्याप्रियं कुर्यां प्राणत्योगेऽप्युपस्थिते ।
कुतो गन्तुं महाबाहो पुरीं द्वारावतीं प्रति ॥ १४.१६.२६ ॥
اے مہابازو، جان کا خطرہ بھی آ پڑے تو میں ان کا ناپسندیدہ کام نہیں کروں گا؛ پھر دوارکا نگری کی طرف جانے سے کیسے انکار کروں؟
14.16.27
सर्वं त्विदमहं पार्त त्वत्प्रीतिहितकाम्यया ।
ब्रवीमि सत्यं कौरव्य न मिथ्यैतत्कथञ्चन ॥ १४.१६.२७ ॥
اے پارتھ، تمہاری محبت اور بھلائی کی خواہش سے ہی میں یہ سب کہہ رہا ہوں؛ اے کوروی، یہ سچ ہے، کسی بھی طرح جھوٹ نہیں۔
14.16.28
प्रयोजनं च निर्वृत्तमिह वासेन मेऽर्जुन ।
धार्तराष्ट्रो हतो राजा सबलः सपदानुगः ॥ १४.१६.२८ ॥
اے ارجن، یہاں میرے ٹھہرنے کا مقصد پورا ہو چکا ہے؛ دھرتراشٹر کا بیٹا بادشاہ اپنے لشکر اور پیادہ ساتھیوں سمیت مارا گیا ہے۔
14.16.29
पृथिवी च वशे तात धर्मपुत्रस्य धीमतः ।
स्थिता समुद्रवसना सशैलवनकानना ॥ १४.१६.२९ ॥
اے عزیز، دانا دھرم پتر کے قبضے میں زمین ہے؛ سمندر ہی جس کا لباس ہے، وہ پہاڑوں، جنگلوں اور باغوں سمیت اس کے زیر فرمان ہے۔
14.16.30
चिता रत्नैर्बहुविधैः कुरुराजस्य पाण्डव ।
धर्मेण राजा धर्मज्ञः पातु सर्वां वसुन्धराम् ॥ १४.१६.३० ॥
اے پانڈو، کوروراج کا خزانہ کئی طرح کے جواہرات سے بھرا ہوا ہے؛ دھرم کو جاننے والا بادشاہ دھرم کے ساتھ ساری زمین کی حفاظت کرے۔
14.16.31
उपास्यमानो मुनिभिः सिद्धैश्चापि महात्मभिः ।
स्तूयमानश्च सततं बन्दिभिर्भरतर्षभ ॥ १४.१६.३१ ॥
منیوں، سدھوں اور مہاتماؤں کے ذریعے خدمت پاتے ہوئے، اور بندیوں کے ذریعے مسلسل ستائے جاتے ہوئے، اے بھرت کے سردار۔
14.16.32
तं मया सह गत्वाऽद्य राजानं कुरुवर्धनम् ।
आपृच्छ कुरुशार्दूल गमनं द्वारकां प्रति ॥ १४.१६.३२ ॥
آج میرے ساتھ جا کر کرو کی نسل بڑھانے والے اُس راجا سے دوارکا کی جانب روانگی کی اجازت مانگو، اے کروؤں کے شیر۔
14.16.33
इदं शरीरं वसु यच्च मे गृहे ।
निवेदितं पार्थ सदा युधिष्ठिरे।
प्रियश्च मान्यश्च हि मे युधिष्ठिरः ।
सदा कुरूणामधिपो महामतिः ॥ १४.१६.३३ ॥
یہ جسم اور میرے گھر کا جو مال ہے، وہ ہمیشہ یدھشٹھر کے سپرد ہے، اے پارتھ۔ یدھشٹھر مجھے عزیز اور محترم ہیں؛ وہ ہمیشہ کروؤں کے حاکم اور عالی دماغ ہیں۔
14.16.34
प्रयोजनं चापि निवासकारणे ।
न विद्यते मे त्वदृते नृपात्मज।
स्थिता हि पृथ्वी तव पार्थ शासने ।
गुरोः सुवृत्तस्य युधिष्ठिरस्य च ॥ १४.१६.३४ ॥
اے شہزادے، تمہارے بغیر یہاں رہنے کا میرا کوئی اور سبب نہیں۔ اے پارتھ، زمین تمہارے حکم میں قائم ہے، اور بزرگ و نیک کردار یدھشٹھر کے حکم میں بھی۔
14.16.35
इतीदमुक्तः स तदा महात्मना ।
जनार्दनेनामितविक्रमोऽर्जुनः।
तथेति दुःखादिव वाक्यमैरय-
ज्जनार्दनं सम्प्रतिपूज्य पार्थिव ॥ १४.१६.३५ ॥
مہاتما جنارddhana نے جب یہ کہا تو لامحدود پراکرمی ارجن نے گویا غم سے ہی "ایسا ہی ہو" کہا، اور جنارddhana کا احترام کرتے ہوئے، اے راجہ، یہ الفاظ کہے۔