महाभारत · अध्याय 14.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.16.1
विजिते पाण्डवेयैस्तु प्रशान्ते च द्विजोत्तम ।
राष्ट्रे ते चत्रतुर्वीरौ वासुदेवधनंजयौ ॥ १४.१६.१ ॥
हे द्विजोत्तम! पाण्डवों द्वारा विजित और शान्त होने पर, आपके राष्ट्र में वे दोनों वीर, वासुदेव और धनंजय, चतुर्वीर थे।
14.16.2
विजिते पाण्डवै राजन्प्रशान्ते च विशाम्पतौ ।
राष्ट्रे बभूवतुर्हृष्टौ वासुदेवधनंजयौ ॥ १४.१६.२ ॥
हे राजन्! पाण्डवों द्वारा विजित और शान्त हुए प्रजापालक राजा के राष्ट्र में वासुदेव और धनंजय दोनों प्रसन्न होकर रहे।
14.16.3
विजह्राते मुदा युक्तौ दिवि देवश्वराविव ।
तौ वनेषु विचित्रेषु पर्वतेषु ससानुषुः ॥ १४.१६.३ ॥
वे दोनों आनन्द से युक्त होकर स्वर्ग में देवराजों की भाँति विचित्र वनों में और पर्वतों के शिखरों पर विहार करते थे।
14.16.4
तीर्थेषु चैव पुण्येषु पल्वलेषु नदीषु च ।
चंक्रम्यमाणौ संहृष्टावश्विनाविव नन्दने ॥ १४.१६.४ ॥
पवित्र तीर्थों में, पुण्य सरोवरों और नदियों में घूमते हुए, वे दोनों अति प्रसन्न होकर नन्दन वन में अश्विनीकुमारों की भाँति थे।
14.16.5
इन्द्रप्रस्थे महात्मानौ रेमाते कृष्णपाण्डवौ ।
प्रविश्य तां सभां रम्यां विजह्राते च भारत ॥ १४.१६.५ ॥
हे भारत! इन्द्रप्रस्थ में महात्मा कृष्ण और पाण्डव (अर्जुन) रमण करते रहे, और उस रमणीय सभा में प्रवेश करके वे विहार करते थे।
14.16.6
तत्र युद्धकथाश्चित्राः परिक्लेशांश्च पार्थिव ।
कथायोगे कथायोगे कथयामासतुः सदा ॥ १४.१६.६ ॥
वहाँ हे पार्थिव! वे युद्ध की विचित्र कथाएँ और कष्टों का वर्णन, कथा के प्रसंग-प्रसंग पर, सदा कहते रहे।
14.16.7
ऋषीणां देवतानां च वंशांस्तावाहतुः सदा ।
प्रीयमाणौ महात्मानौ पुराणावृषिसत्तमौ ॥ १४.१६.७ ॥
वे दोनों प्रसन्न होकर सदा ऋषियों और देवताओं के वंशों का वर्णन करते थे, वे दोनों महात्मा, पुराण पुरुष, श्रेष्ठ ऋषि थे।
14.16.8
मधुरास्तु कथाश्चित्राश्चित्रार्थपदनिश्चयाः ।
निश्चयज्ञः स पार्थाय कथयामास केशवः ॥ १४.१६.८ ॥
मधुर और विचित्र कथाएँ, जिनके अर्थ और पद सुस्पष्ट थे; निश्चय के ज्ञाता केशव ने पार्थ को उन्हें सुनाया।
14.16.9
पुत्रशोकाभिसंतप्तं ज्ञातीनां च सहस्रशः ।
कथाभिः शमयामास पार्तं शौरिर्जनार्दनः ॥ १४.१६.९ ॥
पुत्रशोक से संतप्त पार्थ को, तथा हज़ारों सगे-संबंधियों को, शौरि जनार्दन ने कथाओं से शांत किया।
14.16.10
स तमाश्वास्य विधिवद्विधानज्ञो महातपाः ।
अपहृत्यात्मनो भारं विशश्रामेव सात्वतः ॥ १४.१६.१० ॥
उन्हें विधिपूर्वक सांत्वना देकर, विधि को जानने वाले, महान तपस्वी सात्वत ने मानो अपना भार उतारकर विश्राम किया।
14.16.11
ततः कथान्ते गोविन्दो गुडाखेशमुवाच ह ।
सान्त्वयञ्श्लक्ष्णया वाचा हेतुयुक्तमिदं वचः ॥ १४.१६.११ ॥
तब कथा के अंत में गोविन्द ने गुडाकेश से कहा; कोमल वाणी से सांत्वना देते हुए उन्होंने यह युक्तियुक्त वचन कहा।
14.16.12
विजितेयं धरा कृत्स्ना सव्यसाचिन्परंतप ।
त्वद्बाहुबलामाश्रित्य राज्ञा धर्मसुतेन ह ॥ १४.१६.१२ ॥
हे सव्यसाची, हे शत्रुओं को तपाने वाले! आपकी भुजाओं के बल पर, धर्मपुत्र राजा के द्वारा यह समूची पृथ्वी जीती गई है।
14.16.13
असपत्नां महीं भुङ्क्ते धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
भीमसेनानुभावेन यमयोश्च नरोत्तम ॥ १४.१६.१३ ॥
धर्मराज युधिष्ठिर भीमसेन के प्रताप से और यम के दोनों पुत्रों के बल से निष्कंटक पृथ्वी का भोग कर रहे हैं, हे नरश्रेष्ठ।
14.16.14
धर्मेणि राज्ञा धर्मज्ञ प्राप्तं राज्यमकण्टकम् ।
धर्मेण निहतः सङ्ख्ये स च राजा सुयोधनः ॥ १४.१६.१४ ॥
हे धर्मज्ञ, धर्म से राजा ने निष्कंटक राज्य पाया, और धर्म के अनुसार ही युद्ध में राजा सुयोधन मारा गया।
14.16.15
अधर्मरुचयो लुब्धाः सदा चाप्रियवादिनः ।
धार्तराष्ट्रा दुरात्मानः सानुबन्धा निपातिताः ॥ १४.१६.१५ ॥
अधर्म में रुचि रखने वाले, लोभी, सदा अप्रिय वचन बोलने वाले, दुरात्मा धृतराष्ट्र के पुत्र अपने अनुयायियों सहित मारे गए।
14.16.16
प्रशान्तामखिलां पार्थ पृथिवीं पृथिवीपतिः ।
भुङ्क्ते धर्मसुतो राजा त्वया गुप्तः कुरूद्वह ॥ १४.१६.१६ ॥
हे पार्थ, हे कुरुश्रेष्ठ, पृथ्वीपति धर्मपुत्र राजा तुम्हारे द्वारा रक्षित होकर इस समूची शांत पृथ्वी का भोग कर रहे हैं।
14.16.17
रमे चाहं त्वया सार्धमरण्येष्वपि पाण्डव ।
किमु यत्र जनोऽयं वै पृथा चामित्रकर्मन ॥ १४.१६.१७ ॥
हे पाण्डव, मैं तुम्हारे साथ वनों में भी आनंदित रहती हूँ; फिर जहाँ ये लोग हैं और पृथा भी हैं, वहाँ की तो बात ही क्या, हे शत्रुकर्मा!
14.16.18
यत्र धर्मसुतो राजा यत्र यत्र भीमो महाबलः ।
यत्र माद्रवतीपुत्रौ रतिस्तत्र परा मम ॥ १४.१६.१८ ॥
जहाँ धर्मपुत्र राजा हैं, जहाँ-जहाँ महाबली भीम हैं, जहाँ माद्री के दोनों पुत्र हैं, वहीं मेरा परम आनंद है।
14.16.19
तथैव स्वर्गलोकेषु सभोद्देशेषु कौरव ।
रमणीयेषु पुष्णेषु सहितस्य त्वयाऽनध ॥ १४.१६.१९ ॥
इसी प्रकार स्वर्गलोकों में, सभा-स्थानों में, हे कौरव, रमणीय और समृद्ध स्थानों में, तुम्हारे साथ रहते हुए, हे निष्पाप।
14.16.20
कालो महांस्त्वतीतो मे शूरसूनुमपश्यतः ।
बलदेवं च कौरव्यं तथाऽन्यान्वृष्णिपुङ्गवान् ॥ १४.१६.२० ॥
मुझे न देखते हुए बहुत समय बीत गया है — शूरपुत्र (वसुदेव) को, बलराम को, कौरव्य को, और अन्य वृष्णि-श्रेष्ठों को।
14.16.21
सोहं गन्तुमभीप्सामि पुरीं द्वारावतीं प्रति ।
रोचतां गमनं तुभ्यं ममापि पुरुषर्षभ ॥ १४.१६.२१ ॥
मैं द्वारावती नगरी की ओर जाना चाहता हूँ। हे पुरुषश्रेष्ठ, तुम्हें भी और मुझे भी यह यात्रा पसंद आए।
14.16.22
उक्तो बहुविधं राजा तत्रतत्र युधिष्ठिरः ।
सह भीष्मेण यद्युक्तमस्माभिः शोकर्शितः ॥ १४.१६.२२ ॥
राजा युधिष्ठिर को, जो शोक से पीड़ित थे, भीष्म के साथ हम लोगों ने अनेक प्रकार से वहाँ-वहाँ जो उचित था, वह समझाया।
14.16.23
शिष्टो युधिष्टिरोऽस्माभिः शास्ता सन्नपि पाण्डवः ।
तेन तत्तु वचः सम्यग्गृहीतं सुमहात्मना ॥ १४.१६.२३ ॥
यद्यपि युधिष्ठिर पाण्डव शासक थे, फिर भी हम लोगों ने उन्हें शिक्षा दी, और उस महात्मा ने वह वचन भलीभाँति ग्रहण किया।
14.16.24
धर्मपुत्रे हि धर्मज्ञे कृतज्ञे सत्यवादिनि ।
सत्यं धर्मो मतिश्चाग्र्या स्थितिश्च सततं स्थिरा ॥ १४.१६.२४ ॥
धर्मपुत्र में, जो धर्मज्ञ, कृतज्ञ और सत्यवादी है, सत्य, धर्म, श्रेष्ठ बुद्धि और निरंतर स्थिर स्थिति सदा दृढ़ रूप से बसते हैं।
14.16.25
तत्र गत्वा महात्मानं यदि ते रोचतेऽर्जुन ।
अस्मद्गमनसंयुक्तं वचो ब्रूहि जनाधिपम् ॥ १४.१६.२५ ॥
हे अर्जुन, यदि तुम्हें उचित लगे तो वहाँ जाकर उन महात्मा राजा से हमारे आगमन से संबंधित संदेश कहो।
14.16.26
न हि तस्याप्रियं कुर्यां प्राणत्योगेऽप्युपस्थिते ।
कुतो गन्तुं महाबाहो पुरीं द्वारावतीं प्रति ॥ १४.१६.२६ ॥
हे महाबाहु, जब प्राणों का संकट भी उपस्थित हो, तब भी मैं उनका अप्रिय नहीं करूँगा; फिर द्वारावती नगरी की ओर जाना कैसे अप्रिय होगा?
14.16.27
सर्वं त्विदमहं पार्त त्वत्प्रीतिहितकाम्यया ।
ब्रवीमि सत्यं कौरव्य न मिथ्यैतत्कथञ्चन ॥ १४.१६.२७ ॥
हे पृथापुत्र, यह सब मैं तुम्हारे प्रेम और हित की इच्छा से कहता हूँ। हे कौरव्य, यह सत्य है, किसी भी प्रकार असत्य नहीं है।
14.16.28
प्रयोजनं च निर्वृत्तमिह वासेन मेऽर्जुन ।
धार्तराष्ट्रो हतो राजा सबलः सपदानुगः ॥ १४.१६.२८ ॥
हे अर्जुन, यहाँ मेरे रुकने का प्रयोजन पूरा हो चुका है; धृतराष्ट्र का पुत्र राजा अपनी सेना और पैदल अनुचरों सहित मारा गया है।
14.16.29
पृथिवी च वशे तात धर्मपुत्रस्य धीमतः ।
स्थिता समुद्रवसना सशैलवनकानना ॥ १४.१६.२९ ॥
हे तात, धर्मपुत्र उस बुद्धिमान का पृथ्वी पर अधिकार है; समुद्र जिसका वस्त्र है, वह पर्वतों, वनों और उपवनों सहित उसके वश में स्थित है।
14.16.30
चिता रत्नैर्बहुविधैः कुरुराजस्य पाण्डव ।
धर्मेण राजा धर्मज्ञः पातु सर्वां वसुन्धराम् ॥ १४.१६.३० ॥
हे पाण्डव, कुरुराज का कोष अनेक प्रकार के रत्नों से भरा है; धर्मज्ञ राजा धर्मपूर्वक समस्त पृथ्वी की रक्षा करे।
14.16.31
उपास्यमानो मुनिभिः सिद्धैश्चापि महात्मभिः ।
स्तूयमानश्च सततं बन्दिभिर्भरतर्षभ ॥ १४.१६.३१ ॥
मुनियों, सिद्धों और महात्माओं द्वारा सेवित, तथा बन्दीजनों द्वारा निरन्तर स्तुति किए जाते हुए, हे भरतश्रेष्ठ।
14.16.32
तं मया सह गत्वाऽद्य राजानं कुरुवर्धनम् ।
आपृच्छ कुरुशार्दूल गमनं द्वारकां प्रति ॥ १४.१६.३२ ॥
आज मेरे साथ जाकर उस राजा कुरुवर्धन से विदा माँगो, हे कुरुश्रेष्ठ, द्वारका की ओर प्रस्थान के लिए।
14.16.33
इदं शरीरं वसु यच्च मे गृहे ।
निवेदितं पार्थ सदा युधिष्ठिरे।
प्रियश्च मान्यश्च हि मे युधिष्ठिरः ।
सदा कुरूणामधिपो महामतिः ॥ १४.१६.३३ ॥
यह शरीर और मेरे घर में जो धन है, वह सदा युधिष्ठिर को अर्पित है, हे पार्थ। युधिष्ठिर मेरे लिए प्रिय और माननीय हैं; वे सदा कुरुओं के अधिपति और महामति हैं।
14.16.34
प्रयोजनं चापि निवासकारणे ।
न विद्यते मे त्वदृते नृपात्मज।
स्थिता हि पृथ्वी तव पार्थ शासने ।
गुरोः सुवृत्तस्य युधिष्ठिरस्य च ॥ १४.१६.३४ ॥
और मेरे यहाँ रहने का कोई प्रयोजन नहीं है, हे राजकुमार, तुम्हारे बिना। हे पार्थ, पृथ्वी तुम्हारे शासन में स्थित है, और बड़े तथा सदाचारी युधिष्ठिर के शासन में भी।
14.16.35
इतीदमुक्तः स तदा महात्मना ।
जनार्दनेनामितविक्रमोऽर्जुनः।
तथेति दुःखादिव वाक्यमैरय-
ज्जनार्दनं सम्प्रतिपूज्य पार्थिव ॥ १४.१६.३५ ॥
महात्मा जनार्दन ने जब उससे यह कहा, तब अमित पराक्रमी अर्जुन ने मानो दुःख से ही "ऐसा ही हो" कहा, और जनार्दन का सम्मान करके, हे राजन्, उसने ये शब्द कहे।