Mahābhārata · Adhyāya 14.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.16.1
विजिते पाण्डवेयैस्तु प्रशान्ते च द्विजोत्तम ।
राष्ट्रे ते चत्रतुर्वीरौ वासुदेवधनंजयौ ॥ १४.१६.१ ॥
Ó melhor dos brâmanes! Quando o reino foi conquistado e pacificado pelos Pāṇḍavas, em teu reino estavam aqueles dois heróis, Vāsudeva e Dhanaṃjaya.
14.16.2
विजिते पाण्डवै राजन्प्रशान्ते च विशाम्पतौ ।
राष्ट्रे बभूवतुर्हृष्टौ वासुदेवधनंजयौ ॥ १४.१६.२ ॥
Ó rei! No reino do senhor dos povos, conquistado e pacificado pelos Pāṇḍavas, Vāsudeva e Dhanaṃjaya estavam alegres.
14.16.3
विजह्राते मुदा युक्तौ दिवि देवश्वराविव ।
तौ वनेषु विचित्रेषु पर्वतेषु ससानुषुः ॥ १४.१६.३ ॥
Unidos na alegria, os dois vagavam pelas florestas variadas e pelas montanhas com suas encostas, como dois senhores dos deuses no céu.
14.16.4
तीर्थेषु चैव पुण्येषु पल्वलेषु नदीषु च ।
चंक्रम्यमाणौ संहृष्टावश्विनाविव नन्दने ॥ १४.१६.४ ॥
Passeando pelos vaus sagrados, pelas lagoas puras e pelos rios, os dois, muito alegres, eram como os Aśvin no bosque de Nandana.
14.16.5
इन्द्रप्रस्थे महात्मानौ रेमाते कृष्णपाण्डवौ ।
प्रविश्य तां सभां रम्यां विजह्राते च भारत ॥ १४.१६.५ ॥
Ó Bhārata! Em Indraprastha, os magnânimos Kṛṣṇa e o Pāṇḍava deleitavam-se; tendo entrado naquela bela sala de assembleia, vagavam por ela.
14.16.6
तत्र युद्धकथाश्चित्राः परिक्लेशांश्च पार्थिव ।
कथायोगे कथायोगे कथयामासतुः सदा ॥ १४.१६.६ ॥
Ali, ó rei, eles sempre relatavam as maravilhosas histórias da batalha e as penúrias, em cada ocasião em que surgia uma narrativa.
14.16.7
ऋषीणां देवतानां च वंशांस्तावाहतुः सदा ।
प्रीयमाणौ महात्मानौ पुराणावृषिसत्तमौ ॥ १४.१६.७ ॥
Alegres, os dois sempre narravam as linhagens dos sábios e dos deuses; eram magnânimos, antigos, os melhores dos sábios.
14.16.8
मधुरास्तु कथाश्चित्राश्चित्रार्थपदनिश्चयाः ।
निश्चयज्ञः स पार्थाय कथयामास केशवः ॥ १४.१६.८ ॥
Doces e variadas eram as histórias, claras em sentido e palavras; Keśava, conhecedor das certezas, as narrou a Pārtha.
14.16.9
पुत्रशोकाभिसंतप्तं ज्ञातीनां च सहस्रशः ।
कथाभिः शमयामास पार्तं शौरिर्जनार्दनः ॥ १४.१६.९ ॥
Com histórias, Janārdana, descendente de Śūra, acalmou Pārtha, atormentado pelo luto dos filhos, e milhares de parentes.
14.16.10
स तमाश्वास्य विधिवद्विधानज्ञो महातपाः ।
अपहृत्यात्मनो भारं विशश्रामेव सात्वतः ॥ १४.१६.१० ॥
Tendo-o consolado devidamente, o grande asceta Sātvata, conhecedor do método, repousou como se tivesse depositado a própria carga.
14.16.11
ततः कथान्ते गोविन्दो गुडाखेशमुवाच ह ।
सान्त्वयञ्श्लक्ष्णया वाचा हेतुयुक्तमिदं वचः ॥ १४.१६.११ ॥
Então, ao fim da narrativa, Govinda falou a Guḍākeśa; consolando-o com palavras suaves, disse esta palavra fundamentada.
14.16.12
विजितेयं धरा कृत्स्ना सव्यसाचिन्परंतप ।
त्वद्बाहुबलामाश्रित्य राज्ञा धर्मसुतेन ह ॥ १४.१६.१२ ॥
Ó Savyasācin, abrasador de inimigos! Confiando no poder dos teus braços, o rei, filho de Dharma, conquistou toda esta terra.
14.16.13
असपत्नां महीं भुङ्क्ते धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
भीमसेनानुभावेन यमयोश्च नरोत्तम ॥ १४.१६.१३ ॥
O rei da justiça, Yudhiṣṭhira, desfruta da terra sem rivais, pelo poder de Bhīmasena e dos dois filhos de Yama, ó melhor dos homens.
14.16.14
धर्मेणि राज्ञा धर्मज्ञ प्राप्तं राज्यमकण्टकम् ।
धर्मेण निहतः सङ्ख्ये स च राजा सुयोधनः ॥ १४.१६.१४ ॥
Ó conhecedor do dharma, pelo dharma o rei obteve um reino sem espinhos, e pelo dharma, na batalha, foi morto o rei Suyodhana.
14.16.15
अधर्मरुचयो लुब्धाः सदा चाप्रियवादिनः ।
धार्तराष्ट्रा दुरात्मानः सानुबन्धा निपातिताः ॥ १४.१६.१५ ॥
Os filhos de Dhṛtarāṣṭra, que se comprazem na injustiça, eram gananciosos, sempre falavam palavras desagradáveis e tinham mente perversa, foram abatidos junto com seus seguidores.
14.16.16
प्रशान्तामखिलां पार्थ पृथिवीं पृथिवीपतिः ।
भुङ्क्ते धर्मसुतो राजा त्वया गुप्तः कुरूद्वह ॥ १४.१६.१६ ॥
Ó Pārtha, o maior dos Kurus, o rei, filho do dharma, protegido por ti, desfruta desta terra inteira e pacificada.
14.16.17
रमे चाहं त्वया सार्धमरण्येष्वपि पाण्डव ।
किमु यत्र जनोऽयं वै पृथा चामित्रकर्मन ॥ १४.१६.१७ ॥
Ó Pāṇḍava, eu me alegro mesmo nas florestas contigo; que dizer então do lugar onde estão estas pessoas e Pṛthā? Ó realizador de feitos contra inimigos!
14.16.18
यत्र धर्मसुतो राजा यत्र यत्र भीमो महाबलः ।
यत्र माद्रवतीपुत्रौ रतिस्तत्र परा मम ॥ १४.१६.१८ ॥
Onde estiver o rei, filho do dharma, onde estiver o poderoso Bhīma, onde estiverem os dois filhos de Mādravatī, ali reside minha suprema alegria.
14.16.19
तथैव स्वर्गलोकेषु सभोद्देशेषु कौरव ।
रमणीयेषु पुष्णेषु सहितस्य त्वयाऽनध ॥ १४.१६.१९ ॥
Igualmente nos mundos celestiais, nos salões de assembleia e em lugares deliciosos e prósperos, estando contigo, ó Kaurava, ó sem mácula.
14.16.20
कालो महांस्त्वतीतो मे शूरसूनुमपश्यतः ।
बलदेवं च कौरव्यं तथाऽन्यान्वृष्णिपुङ्गवान् ॥ १४.१६.२० ॥
Muito tempo se passou para mim sem ver o filho de Śūra, Balarāma, o Kaurava e os outros touros entre os Vṛṣṇis.
14.16.21
सोहं गन्तुमभीप्सामि पुरीं द्वारावतीं प्रति ।
रोचतां गमनं तुभ्यं ममापि पुरुषर्षभ ॥ १४.१६.२१ ॥
Desejo ir em direção à cidade de Dvārāvatī. Ó touro entre os homens, que a partida agrade a ti e também a mim.
14.16.22
उक्तो बहुविधं राजा तत्रतत्र युधिष्ठिरः ।
सह भीष्मेण यद्युक्तमस्माभिः शोकर्शितः ॥ १४.१६.२२ ॥
Ao rei Yudhiṣṭhira, afligido pela dor, dissemos de muitas maneiras, aqui e ali, junto com Bhīṣma, o que era adequado.
14.16.23
शिष्टो युधिष्टिरोऽस्माभिः शास्ता सन्नपि पाण्डवः ।
तेन तत्तु वचः सम्यग्गृहीतं सुमहात्मना ॥ १४.१६.२३ ॥
Embora Yudhiṣṭhira, o Pāṇḍava, fosse ele mesmo um governante, foi instruído por nós, e aquele de grande alma acolheu bem esse conselho.
14.16.24
धर्मपुत्रे हि धर्मज्ञे कृतज्ञे सत्यवादिनि ।
सत्यं धर्मो मतिश्चाग्र्या स्थितिश्च सततं स्थिरा ॥ १४.१६.२४ ॥
No filho de Dharma, que conhece o dharma, é agradecido e fala a verdade, estão a verdade, o dharma, o juízo supremo e uma estabilidade constante e firme.
14.16.25
तत्र गत्वा महात्मानं यदि ते रोचतेऽर्जुन ।
अस्मद्गमनसंयुक्तं वचो ब्रूहि जनाधिपम् ॥ १४.१६.२५ ॥
Arjuna, se te agrada, vai até lá e fala ao magnânimo senhor dos homens uma mensagem sobre a nossa vinda.
14.16.26
न हि तस्याप्रियं कुर्यां प्राणत्योगेऽप्युपस्थिते ।
कुतो गन्तुं महाबाहो पुरीं द्वारावतीं प्रति ॥ १४.१६.२६ ॥
Na verdade, mesmo que a vida esteja em risco, eu não faria o que lhe desagrada; como, então, recusar-me a ir à cidade de Dvārāvatī, ó de braços poderosos?
14.16.27
सर्वं त्विदमहं पार्त त्वत्प्रीतिहितकाम्यया ।
ब्रवीमि सत्यं कौरव्य न मिथ्यैतत्कथञ्चन ॥ १४.१६.२७ ॥
Filho de Pṛthā, digo tudo isto desejando o teu afeto e bem-estar; descendente dos Kurus, é verdade, de modo algum falso.
14.16.28
प्रयोजनं च निर्वृत्तमिह वासेन मेऽर्जुन ।
धार्तराष्ट्रो हतो राजा सबलः सपदानुगः ॥ १४.१६.२८ ॥
Arjuna, o propósito da minha estada aqui está cumprido: o filho de Dhṛtarāṣṭra, o rei, foi morto com o seu exército, os seus soldados de infantaria e seguidores.
14.16.29
पृथिवी च वशे तात धर्मपुत्रस्य धीमतः ।
स्थिता समुद्रवसना सशैलवनकानना ॥ १४.१६.२९ ॥
Querido, a terra está sob o controlo do sábio filho de Dharma; vestida pelo oceano, com as suas montanhas, florestas e bosques, permanece sob o seu domínio.
14.16.30
चिता रत्नैर्बहुविधैः कुरुराजस्य पाण्डव ।
धर्मेण राजा धर्मज्ञः पातु सर्वां वसुन्धराम् ॥ १४.१६.३० ॥
Pāṇḍava, o tesouro do rei dos Kurus está repleto de joias de muitos tipos; que o rei, conhecedor do dharma, proteja toda a terra com retidão.
14.16.31
उपास्यमानो मुनिभिः सिद्धैश्चापि महात्मभिः ।
स्तूयमानश्च सततं बन्दिभिर्भरतर्षभ ॥ १४.१६.३१ ॥
Atendido por sábios, seres perfeitos e grandes almas, e constantemente louvado pelos bardos, ó touro dos Bharatas.
14.16.32
तं मया सह गत्वाऽद्य राजानं कुरुवर्धनम् ।
आपृच्छ कुरुशार्दूल गमनं द्वारकां प्रति ॥ १४.१६.३२ ॥
Vai hoje comigo e pede ao rei, o acrescentador dos Kurus, licença para partir rumo a Dvārakā, ó tigre dos Kurus.
14.16.33
इदं शरीरं वसु यच्च मे गृहे ।
निवेदितं पार्थ सदा युधिष्ठिरे।
प्रियश्च मान्यश्च हि मे युधिष्ठिरः ।
सदा कुरूणामधिपो महामतिः ॥ १४.१६.३३ ॥
Este corpo e toda a riqueza da minha casa são sempre oferecidos a Yudhiṣṭhira, ó filho de Pṛthā. Yudhiṣṭhira é querido e digno de honra para mim; ele é sempre o senhor dos Kurus, de grande sabedoria.
14.16.34
प्रयोजनं चापि निवासकारणे ।
न विद्यते मे त्वदृते नृपात्मज।
स्थिता हि पृथ्वी तव पार्थ शासने ।
गुरोः सुवृत्तस्य युधिष्ठिरस्य च ॥ १४.१६.३४ ॥
Não tenho outra razão para permanecer aqui além de ti, ó príncipe. Pois, ó filho de Pṛthā, a terra está firme sob o teu domínio e sob o do mais velho e bem-conduzido Yudhiṣṭhira.
14.16.35
इतीदमुक्तः स तदा महात्मना ।
जनार्दनेनामितविक्रमोऽर्जुनः।
तथेति दुःखादिव वाक्यमैरय-
ज्जनार्दनं सम्प्रतिपूज्य पार्थिव ॥ १४.१६.३५ ॥
Quando o magnânimo Janārdana assim falou, Arjuna, de valor incomensurável, como que por tristeza, disse: "Assim seja", e, honrando Janārdana, ó rei, proferiu estas palavras.