Mahābhārata · Adhyāya 14.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.16.1
विजिते पाण्डवेयैस्तु प्रशान्ते च द्विजोत्तम ।
राष्ट्रे ते चत्रतुर्वीरौ वासुदेवधनंजयौ ॥ १४.१६.१ ॥
Wahai yang terbaik di antara brahmana! Ketika kerajaan telah ditaklukkan dan diredakan oleh para Pāṇḍava, di kerajaanmu terdapat kedua pahlawan itu, Vāsudeva dan Dhanaṃjaya.
14.16.2
विजिते पाण्डवै राजन्प्रशान्ते च विशाम्पतौ ।
राष्ट्रे बभूवतुर्हृष्टौ वासुदेवधनंजयौ ॥ १४.१६.२ ॥
Wahai raja! Di kerajaan sang penguasa rakyat, yang telah ditaklukkan dan diredakan oleh para Pāṇḍava, Vāsudeva dan Dhanaṃjaya berbahagia.
14.16.3
विजह्राते मुदा युक्तौ दिवि देवश्वराविव ।
तौ वनेषु विचित्रेषु पर्वतेषु ससानुषुः ॥ १४.१६.३ ॥
Bersatu dalam kegembiraan, keduanya mengembara di hutan-hutan yang beraneka ragam dan di pegunungan beserta lerengnya, seperti dua penguasa para dewa di surga.
14.16.4
तीर्थेषु चैव पुण्येषु पल्वलेषु नदीषु च ।
चंक्रम्यमाणौ संहृष्टावश्विनाविव नन्दने ॥ १४.१६.४ ॥
Berjalan-jalan di tempat-tempat penyeberangan suci, kolam-kolam yang kudus dan sungai-sungai, keduanya yang sangat bersukacita seperti dua Aśvin di kebun Nandana.
14.16.5
इन्द्रप्रस्थे महात्मानौ रेमाते कृष्णपाण्डवौ ।
प्रविश्य तां सभां रम्यां विजह्राते च भारत ॥ १४.१६.५ ॥
Wahai Bhārata! Di Indraprastha, Kṛṣṇa yang berjiwa agung dan sang Pāṇḍava bersenang-senang; setelah memasuki balai sidang yang indah itu, mereka berjalan-jalan di dalamnya.
14.16.6
तत्र युद्धकथाश्चित्राः परिक्लेशांश्च पार्थिव ।
कथायोगे कथायोगे कथयामासतुः सदा ॥ १४.१६.६ ॥
Di sana, wahai raja, mereka selalu menceritakan kisah-kisah perang yang menakjubkan dan penderitaannya, setiap kali percakapan mengalir ke sana.
14.16.7
ऋषीणां देवतानां च वंशांस्तावाहतुः सदा ।
प्रीयमाणौ महात्मानौ पुराणावृषिसत्तमौ ॥ १४.१६.७ ॥
Dengan gembira keduanya selalu menceritakan silsilah para resi dan dewa; mereka berjiwa agung, kuno, para resi terbaik.
14.16.8
मधुरास्तु कथाश्चित्राश्चित्रार्थपदनिश्चयाः ।
निश्चयज्ञः स पार्थाय कथयामास केशवः ॥ १४.१६.८ ॥
Kisah-kisah itu manis dan beragam, jelas makna serta katanya; Keśava yang mengetahui kepastian menceritakannya kepada Pārtha.
14.16.9
पुत्रशोकाभिसंतप्तं ज्ञातीनां च सहस्रशः ।
कथाभिः शमयामास पार्तं शौरिर्जनार्दनः ॥ १४.१६.९ ॥
Dengan kisah-kisah, Janārdana, keturunan Śūra, menenangkan Pārtha yang tersiksa duka atas putra-putranya dan ribuan kerabat.
14.16.10
स तमाश्वास्य विधिवद्विधानज्ञो महातपाः ।
अपहृत्यात्मनो भारं विशश्रामेव सात्वतः ॥ १४.१६.१० ॥
Setelah menghiburnya menurut aturan, Sātvata, petapa agung yang mengetahui tata cara, beristirahat seakan telah meletakkan bebannya sendiri.
14.16.11
ततः कथान्ते गोविन्दो गुडाखेशमुवाच ह ।
सान्त्वयञ्श्लक्ष्णया वाचा हेतुयुक्तमिदं वचः ॥ १४.१६.११ ॥
Kemudian, pada akhir kisah, Govinda berbicara kepada Guḍākeśa; menghiburnya dengan kata-kata lembut, ia mengucapkan sabda yang beralasan ini.
14.16.12
विजितेयं धरा कृत्स्ना सव्यसाचिन्परंतप ।
त्वद्बाहुबलामाश्रित्य राज्ञा धर्मसुतेन ह ॥ १४.१६.१२ ॥
Wahai Savyasācin, pembakar musuh! Dengan mengandalkan kekuatan lenganmu, raja putra Dharma telah menaklukkan seluruh bumi ini.
14.16.13
असपत्नां महीं भुङ्क्ते धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
भीमसेनानुभावेन यमयोश्च नरोत्तम ॥ १४.१६.१३ ॥
Raja dharma Yudhiṣṭhira menikmati bumi tanpa musuh, berkat kekuatan Bhīmasena dan kedua putra Yama, wahai yang terbaik di antara manusia.
14.16.14
धर्मेणि राज्ञा धर्मज्ञ प्राप्तं राज्यमकण्टकम् ।
धर्मेण निहतः सङ्ख्ये स च राजा सुयोधनः ॥ १४.१६.१४ ॥
Wahai pengetahu dharma, dengan dharma sang raja memperoleh kerajaan tanpa duri, dan dengan dharma, dalam pertempuran, raja Suyodhana terbunuh.
14.16.15
अधर्मरुचयो लुब्धाः सदा चाप्रियवादिनः ।
धार्तराष्ट्रा दुरात्मानः सानुबन्धा निपातिताः ॥ १४.१६.१५ ॥
Putra-putra Dhṛtarāṣṭra, yang gemar pada adharma, serakah, selalu berkata tidak menyenangkan, berhati jahat, telah dirobohkan bersama para pengikut mereka.
14.16.16
प्रशान्तामखिलां पार्थ पृथिवीं पृथिवीपतिः ।
भुङ्क्ते धर्मसुतो राजा त्वया गुप्तः कुरूद्वह ॥ १४.१६.१६ ॥
Wahai Pārtha, yang terbaik di antara Kuru, raja putra dharma yang engkau lindungi, menikmati seluruh bumi yang telah damai ini.
14.16.17
रमे चाहं त्वया सार्धमरण्येष्वपि पाण्डव ।
किमु यत्र जनोऽयं वै पृथा चामित्रकर्मन ॥ १४.१६.१७ ॥
Wahai Pāṇḍava, aku bergembira bersamamu bahkan di hutan; apalagi di tempat orang-orang ini dan Pṛthā berada, wahai pelaku perbuatan terhadap musuh!
14.16.18
यत्र धर्मसुतो राजा यत्र यत्र भीमो महाबलः ।
यत्र माद्रवतीपुत्रौ रतिस्तत्र परा मम ॥ १४.१६.१८ ॥
Di mana pun raja putra dharma berada, di mana pun Bhīma yang perkasa berada, di mana pun kedua putra Mādravatī berada, di situlah kegembiraan tertinggiku.
14.16.19
तथैव स्वर्गलोकेषु सभोद्देशेषु कौरव ।
रमणीयेषु पुष्णेषु सहितस्य त्वयाऽनध ॥ १४.१६.१९ ॥
Demikian pula di dunia surga, di aula-aula sidang dan tempat-tempat yang indah serta makmur, ketika bersamamu, wahai keturunan Kuru, wahai yang tak berdosa.
14.16.20
कालो महांस्त्वतीतो मे शूरसूनुमपश्यतः ।
बलदेवं च कौरव्यं तथाऽन्यान्वृष्णिपुङ्गवान् ॥ १४.१६.२० ॥
Telah berlalu waktu yang panjang bagiku tanpa melihat putra Śūra, Balarāma, keturunan Kuru, dan para jagoan Vṛṣṇi lainnya.
14.16.21
सोहं गन्तुमभीप्सामि पुरीं द्वारावतीं प्रति ।
रोचतां गमनं तुभ्यं ममापि पुरुषर्षभ ॥ १४.१६.२१ ॥
Aku ingin pergi menuju kota Dvārāvatī. Wahai banteng di antara manusia, semoga keberangkatan ini berkenan bagimu dan juga bagiku.
14.16.22
उक्तो बहुविधं राजा तत्रतत्र युधिष्ठिरः ।
सह भीष्मेण यद्युक्तमस्माभिः शोकर्शितः ॥ १४.१६.२२ ॥
Raja Yudhiṣṭhira, yang dilanda duka, telah kami nasihati dengan berbagai cara, di sana-sini, bersama Bhīṣma, dengan apa yang pantas.
14.16.23
शिष्टो युधिष्टिरोऽस्माभिः शास्ता सन्नपि पाण्डवः ।
तेन तत्तु वचः सम्यग्गृहीतं सुमहात्मना ॥ १४.१६.२३ ॥
Meskipun Yudhiṣṭhira, sang Pāṇḍava, sendiri adalah seorang penguasa, ia telah kami nasihati, dan jiwa yang sangat mulia itu menerima nasihat tersebut dengan benar.
14.16.24
धर्मपुत्रे हि धर्मज्ञे कृतज्ञे सत्यवादिनि ।
सत्यं धर्मो मतिश्चाग्र्या स्थितिश्च सततं स्थिरा ॥ १४.१६.२४ ॥
Pada putra Dharma, yang mengetahui dharma, bersyukur, dan berkata benar, terdapat kebenaran, dharma, pertimbangan yang tertinggi, serta keteguhan yang senantiasa kokoh.
14.16.25
तत्र गत्वा महात्मानं यदि ते रोचतेऽर्जुन ।
अस्मद्गमनसंयुक्तं वचो ब्रूहि जनाधिपम् ॥ १४.१६.२५ ॥
Arjuna, jika itu berkenan bagimu, pergilah ke sana dan sampaikan pesan tentang kedatangan kami kepada penguasa manusia yang agung.
14.16.26
न हि तस्याप्रियं कुर्यां प्राणत्योगेऽप्युपस्थिते ।
कुतो गन्तुं महाबाहो पुरीं द्वारावतीं प्रति ॥ १४.१६.२६ ॥
Sesungguhnya, bahkan ketika bahaya bagi nyawa datang, aku tidak akan melakukan apa yang tidak menyenangkan baginya; bagaimana mungkin aku menolak pergi menuju kota Dvārāvatī, wahai yang berlengan perkasa?
14.16.27
सर्वं त्विदमहं पार्त त्वत्प्रीतिहितकाम्यया ।
ब्रवीमि सत्यं कौरव्य न मिथ्यैतत्कथञ्चन ॥ १४.१६.२७ ॥
Wahai putra Pṛthā, semua ini kukatakan karena menginginkan kasih sayang dan kebaikanmu; wahai keturunan Kuru, ini benar, sama sekali bukan dusta.
14.16.28
प्रयोजनं च निर्वृत्तमिह वासेन मेऽर्जुन ।
धार्तराष्ट्रो हतो राजा सबलः सपदानुगः ॥ १४.१६.२८ ॥
Arjuna, tujuan kepergianku di sini telah tercapai: putra Dhṛtarāṣṭra, sang raja, telah terbunuh bersama pasukannya, prajurit berjalan kaki, dan para pengikutnya.
14.16.29
पृथिवी च वशे तात धर्मपुत्रस्य धीमतः ।
स्थिता समुद्रवसना सशैलवनकानना ॥ १४.१६.२९ ॥
Wahai anakku, bumi berada di bawah kendali putra Dharma yang bijaksana; diselimuti lautan, bersama gunung, hutan, dan semak-semaknya, ia tetap berada dalam kekuasaannya.
14.16.30
चिता रत्नैर्बहुविधैः कुरुराजस्य पाण्डव ।
धर्मेण राजा धर्मज्ञः पातु सर्वां वसुन्धराम् ॥ १४.१६.३० ॥
Wahai Pāṇḍava, perbendaharaan raja Kuru dipenuhi berbagai jenis permata; semoga raja yang mengetahui dharma melindungi seluruh bumi dengan kebenaran.
14.16.31
उपास्यमानो मुनिभिः सिद्धैश्चापि महात्मभिः ।
स्तूयमानश्च सततं बन्दिभिर्भरतर्षभ ॥ १४.१६.३१ ॥
Dilayani oleh para resi, orang-orang sempurna dan jiwa-jiwa agung, serta senantiasa dipuji oleh para bardi, wahai banteng keturunan Bharata.
14.16.32
तं मया सह गत्वाऽद्य राजानं कुरुवर्धनम् ।
आपृच्छ कुरुशार्दूल गमनं द्वारकां प्रति ॥ १४.१६.३२ ॥
Pergilah hari ini bersamaku dan mohonlah izin kepada raja itu, penambah kaum Kuru, untuk berangkat menuju Dvārakā, wahai harimau Kuru.
14.16.33
इदं शरीरं वसु यच्च मे गृहे ।
निवेदितं पार्थ सदा युधिष्ठिरे।
प्रियश्च मान्यश्च हि मे युधिष्ठिरः ।
सदा कुरूणामधिपो महामतिः ॥ १४.१६.३३ ॥
Tubuh ini dan segala harta di rumahku senantiasa dipersembahkan kepada Yudhiṣṭhira, wahai putra Pṛthā. Yudhiṣṭhira bagiku terkasih dan terhormat; ia selalu menjadi penguasa kaum Kuru, berakal agung.
14.16.34
प्रयोजनं चापि निवासकारणे ।
न विद्यते मे त्वदृते नृपात्मज।
स्थिता हि पृथ्वी तव पार्थ शासने ।
गुरोः सुवृत्तस्य युधिष्ठिरस्य च ॥ १४.१६.३४ ॥
Tiada alasan lain bagiku untuk tinggal di sini selain dirimu, wahai pangeran. Sesungguhnya, wahai putra Pṛthā, bumi tegak di bawah pemerintahanmu dan pemerintahan Yudhiṣṭhira yang lebih tua lagi berperilaku baik.
14.16.35
इतीदमुक्तः स तदा महात्मना ।
जनार्दनेनामितविक्रमोऽर्जुनः।
तथेति दुःखादिव वाक्यमैरय-
ज्जनार्दनं सम्प्रतिपूज्य पार्थिव ॥ १४.१६.३५ ॥
Ketika Janārdana yang berjiwa agung telah berkata demikian, Arjuna yang berani tak terukur, seolah dari duka, menjawab, "Biarlah demikian," dan dengan menghormati Janārdana, wahai raja, ia mengucapkan kata-kata ini.