ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 14.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.16.1
विजिते पाण्डवेयैस्तु प्रशान्ते च द्विजोत्तम ।
राष्ट्रे ते चत्रतुर्वीरौ वासुदेवधनंजयौ ॥ १४.१६.१ ॥
ਹੇ ਦ੍ਵਿਜੋਤਮ! ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੁਆਰਾ ਜਿੱਤੇ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋਏ ਤੇਰੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦੋ ਵੀਰ — ਵਾਸੁਦੇਵ ਅਤੇ ਧਨੰਜਯ — ਸਨ।
14.16.2
विजिते पाण्डवै राजन्प्रशान्ते च विशाम्पतौ ।
राष्ट्रे बभूवतुर्हृष्टौ वासुदेवधनंजयौ ॥ १४.१६.२ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ! ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੁਆਰਾ ਜਿੱਤੇ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋਏ ਪ੍ਰਜਾਪਾਲਕ ਰਾਜੇ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਵਿੱਚ ਵਾਸੁਦੇਵ ਅਤੇ ਧਨੰਜਯ ਪ੍ਰਸੰਨ ਸਨ।
14.16.3
विजह्राते मुदा युक्तौ दिवि देवश्वराविव ।
तौ वनेषु विचित्रेषु पर्वतेषु ससानुषुः ॥ १४.१६.३ ॥
ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੋ ਕੇ, ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਦੇਵਰਾਜਾਂ ਵਾਂਗ, ਵਿਚਿਤ੍ਰ ਬਣਾਂ ਅਤੇ ਪਰਬਤਾਂ ਦੀਆਂ ਢਲਾਣਾਂ ਉੱਤੇ ਵਿਚਰਦੇ ਸਨ।
14.16.4
तीर्थेषु चैव पुण्येषु पल्वलेषु नदीषु च ।
चंक्रम्यमाणौ संहृष्टावश्विनाविव नन्दने ॥ १४.१६.४ ॥
ਪਵਿੱਤਰ ਤੀਰਥਾਂ, ਪੁੰਨ ਦੇ ਤਲਾਬਾਂ ਅਤੇ ਨਦੀਆਂ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਦੇ ਹੋਏ, ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਸੰਨ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਨੰਦਨ ਬਾਗ਼ ਵਿੱਚ ਅਸ਼ਵਿਨੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਾਂਗ ਸਨ।
14.16.5
इन्द्रप्रस्थे महात्मानौ रेमाते कृष्णपाण्डवौ ।
प्रविश्य तां सभां रम्यां विजह्राते च भारत ॥ १४.१६.५ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ! ਇੰਦਰਪ੍ਰਸਥ ਵਿੱਚ ਮਹਾਤਮਾ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਅਤੇ ਪਾਂਡਵ ਰਮਦੇ ਰਹੇ; ਉਸ ਰਮਣੀਕ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਕੇ ਉਹ ਵਿਹਾਰ ਕਰਦੇ ਸਨ।
14.16.6
तत्र युद्धकथाश्चित्राः परिक्लेशांश्च पार्थिव ।
कथायोगे कथायोगे कथयामासतुः सदा ॥ १४.१६.६ ॥
ਉੱਥੇ, ਹੇ ਪਾਰਥਿਵ! ਯੁੱਧ ਦੀਆਂ ਅਦਭੁਤ ਕਥਾਵਾਂ ਅਤੇ ਕਸ਼ਟ, ਕਥਾ ਦੇ ਹਰ ਪ੍ਰਸੰਗ ਵਿੱਚ, ਉਹ ਸਦਾ ਦੱਸਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ।
14.16.7
ऋषीणां देवतानां च वंशांस्तावाहतुः सदा ।
प्रीयमाणौ महात्मानौ पुराणावृषिसत्तमौ ॥ १४.१६.७ ॥
ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਸਦਾ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਵੰਸ਼ ਸੁਣਾਉਂਦੇ ਸਨ; ਉਹ ਮਹਾਤਮਾ, ਪੁਰਾਤਨ, ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਿਸ਼ੀ ਸਨ।
14.16.8
मधुरास्तु कथाश्चित्राश्चित्रार्थपदनिश्चयाः ।
निश्चयज्ञः स पार्थाय कथयामास केशवः ॥ १४.१६.८ ॥
ਮਿੱਠੀਆਂ ਅਤੇ ਵਿਚਿੱਤਰ ਕਥਾਵਾਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਰਥ ਤੇ ਪਦ ਸਪਸ਼ਟ ਸਨ; ਨਿਸ਼ਚੇ ਦੇ ਜਾਣਕਾਰ ਕੇਸ਼ਵ ਨੇ ਪਾਰਥ ਨੂੰ ਸੁਣਾਈਆਂ।
14.16.9
पुत्रशोकाभिसंतप्तं ज्ञातीनां च सहस्रशः ।
कथाभिः शमयामास पार्तं शौरिर्जनार्दनः ॥ १४.१६.९ ॥
ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੇ ਸ਼ੋਕ ਨਾਲ ਤਪੇ ਪਾਰਥ ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੌਰਿ ਜਨਾਰਦਨ ਨੇ ਕਥਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ਾਂਤ ਕੀਤਾ।
14.16.10
स तमाश्वास्य विधिवद्विधानज्ञो महातपाः ।
अपहृत्यात्मनो भारं विशश्रामेव सात्वतः ॥ १४.१६.१० ॥
ਉਸ ਨੂੰ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਤਸੱਲੀ ਦੇ ਕੇ, ਵਿਧੀ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਮਹਾਤਪਸਵੀ ਸਾਤਵਤ ਆਪਣਾ ਭਾਰ ਉਤਾਰ ਕੇ ਜਿਵੇਂ ਵਿਸ਼ਰਾਮ ਕਰਨ ਲੱਗਾ।
14.16.11
ततः कथान्ते गोविन्दो गुडाखेशमुवाच ह ।
सान्त्वयञ्श्लक्ष्णया वाचा हेतुयुक्तमिदं वचः ॥ १४.१६.११ ॥
ਫਿਰ ਕਥਾ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਗੋਵਿੰਦ ਨੇ ਗੁਡਾਕੇਸ਼ ਨੂੰ ਕਿਹਾ; ਕੋਮਲ ਬੋਲਾਂ ਨਾਲ ਤਸੱਲੀ ਦਿੰਦਿਆਂ ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਯੁਕਤੀਯੁਕਤ ਬਚਨ ਆਖਿਆ।
14.16.12
विजितेयं धरा कृत्स्ना सव्यसाचिन्परंतप ।
त्वद्बाहुबलामाश्रित्य राज्ञा धर्मसुतेन ह ॥ १४.१६.१२ ॥
ਹੇ ਸਵਿਆਸਾਚੀ, ਹੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਤਪਾਉਣ ਵਾਲੇ! ਤੇਰੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਦੇ ਬਲ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲੈ ਕੇ ਧਰਮਪੁੱਤਰ ਰਾਜੇ ਨੇ ਇਹ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਜਿੱਤੀ ਹੈ।
14.16.13
असपत्नां महीं भुङ्क्ते धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
भीमसेनानुभावेन यमयोश्च नरोत्तम ॥ १४.१६.१३ ॥
ਹੇ ਨਰੋਤਮ, ਧਰਮਰਾਜ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਭੀਮਸੇਨ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਅਤੇ ਯਮ ਦੇ ਦੋਹਾਂ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਬਿਨਾਂ ਵੈਰੀ ਧਰਤੀ ਦਾ ਭੋਗ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
14.16.14
धर्मेणि राज्ञा धर्मज्ञ प्राप्तं राज्यमकण्टकम् ।
धर्मेण निहतः सङ्ख्ये स च राजा सुयोधनः ॥ १४.१६.१४ ॥
ਹੇ ਧਰਮਗਿਆਤਾ, ਧਰਮ ਨਾਲ ਰਾਜੇ ਨੇ ਨਿਰਵਿਘਨ ਰਾਜ ਪਾਇਆ; ਅਤੇ ਧਰਮ ਨਾਲ ਹੀ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਰਾਜਾ ਸੁਯੋਧਨ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ।
14.16.15
अधर्मरुचयो लुब्धाः सदा चाप्रियवादिनः ।
धार्तराष्ट्रा दुरात्मानः सानुबन्धा निपातिताः ॥ १४.१६.१५ ॥
ਅਧਰਮ ਵਿੱਚ ਰੁਚੀ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ, ਲੋਭੀ, ਹਮੇਸ਼ਾ ਕੌੜਾ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ, ਦੁਸ਼ਟ-ਮਨ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਆਪਣੇ ਅਨੁਯਾਈਆਂ ਸਮੇਤ ਡਿੱਗ ਪਏ।
14.16.16
प्रशान्तामखिलां पार्थ पृथिवीं पृथिवीपतिः ।
भुङ्क्ते धर्मसुतो राजा त्वया गुप्तः कुरूद्वह ॥ १४.१६.१६ ॥
ਹੇ ਪਾਰਥ, ਹੇ ਕੁਰੂਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਤੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਧਰਮਪੁੱਤਰ ਰਾਜਾ ਇਸ ਸਾਰੀ ਸ਼ਾਂਤ ਧਰਤੀ ਦਾ ਭੋਗ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
14.16.17
रमे चाहं त्वया सार्धमरण्येष्वपि पाण्डव ।
किमु यत्र जनोऽयं वै पृथा चामित्रकर्मन ॥ १४.१६.१७ ॥
ਹੇ ਪਾਂਡਵ, ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਮੈਂ ਜੰਗਲਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਖੁਸ਼ ਰਹਿੰਦੀ ਹਾਂ; ਫਿਰ ਜਿੱਥੇ ਇਹ ਲੋਕ ਅਤੇ ਪ੍ਰਿਥਾ ਹਨ, ਉੱਥੇ ਦੀ ਕੀ ਗੱਲ, ਹੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਕਰਮ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ!
14.16.18
यत्र धर्मसुतो राजा यत्र यत्र भीमो महाबलः ।
यत्र माद्रवतीपुत्रौ रतिस्तत्र परा मम ॥ १४.१६.१८ ॥
ਧਰਮਪੁੱਤਰ ਰਾਜਾ ਜਿੱਥੇ ਹਨ, ਮਹਾਬਲੀ ਭੀਮ ਜਿੱਥੇ ਜਿੱਥੇ ਹਨ, ਮਾਦਰੀ ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਪੁੱਤਰ ਜਿੱਥੇ ਹਨ, ਉੱਥੇ ਹੀ ਮੇਰੀ ਪਰਮ ਪ੍ਰੀਤ ਹੈ।
14.16.19
तथैव स्वर्गलोकेषु सभोद्देशेषु कौरव ।
रमणीयेषु पुष्णेषु सहितस्य त्वयाऽनध ॥ १४.१६.१९ ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਵਰਗ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ, ਸਭਾ ਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ, ਹੇ ਕੌਰਵ, ਰਮਣੀਕ ਤੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ, ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਰਹਿੰਦਿਆਂ, ਹੇ ਨਿਰਦੋਸ਼।
14.16.20
कालो महांस्त्वतीतो मे शूरसूनुमपश्यतः ।
बलदेवं च कौरव्यं तथाऽन्यान्वृष्णिपुङ्गवान् ॥ १४.१६.२० ॥
ਸ਼ੂਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ (ਵਸੁਦੇਵ), ਬਲਰਾਮ, ਕੌਰਵ੍ਯ ਅਤੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਣੀ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਹੋਰਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਵੇਖਦਿਆਂ ਮੇਰਾ ਬਹੁਤ ਸਮਾਂ ਬੀਤ ਗਿਆ ਹੈ।
14.16.21
सोहं गन्तुमभीप्सामि पुरीं द्वारावतीं प्रति ।
रोचतां गमनं तुभ्यं ममापि पुरुषर्षभ ॥ १४.१६.२१ ॥
ਮੈਂ ਦ੍ਵਾਰਾਵਤੀ ਨਗਰੀ ਵੱਲ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ। ਹੇ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਤੈਨੂੰ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਇਹ ਯਾਤਰਾ ਪਸੰਦ ਆਵੇ।
14.16.22
उक्तो बहुविधं राजा तत्रतत्र युधिष्ठिरः ।
सह भीष्मेण यद्युक्तमस्माभिः शोकर्शितः ॥ १४.१६.२२ ॥
ਸ਼ੋਕ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਰਾਜਾ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੂੰ, ਭੀਸ਼ਮ ਸਮੇਤ ਅਸੀਂ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ, ਥਾਂ-ਥਾਂ ਜੋ ਉਚਿਤ ਸੀ ਉਹ ਆਖਿਆ।
14.16.23
शिष्टो युधिष्टिरोऽस्माभिः शास्ता सन्नपि पाण्डवः ।
तेन तत्तु वचः सम्यग्गृहीतं सुमहात्मना ॥ १४.१६.२३ ॥
ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਪਾਂਡਵ ਸ਼ਾਸਕ ਹੁੰਦਿਆਂ ਵੀ ਸਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੱਤੀ ਗਈ; ਉਸ ਮਹਾਤਮਾ ਨੇ ਉਹ ਬਚਨ ਭਲੀ-ਭਾਂਤ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤਾ।
14.16.24
धर्मपुत्रे हि धर्मज्ञे कृतज्ञे सत्यवादिनि ।
सत्यं धर्मो मतिश्चाग्र्या स्थितिश्च सततं स्थिरा ॥ १४.१६.२४ ॥
ਧਰਮਪੁੱਤਰ ਵਿੱਚ, ਜੋ ਧਰਮ ਦਾ ਗਿਆਤਾ, ਕ੍ਰਿਤਗਿਆ ਅਤੇ ਸੱਚ ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਸੱਚ, ਧਰਮ, ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਬੁੱਧੀ ਅਤੇ ਸਦਾ ਅਡੋਲ ਸਥਿਤੀ ਹੈ।
14.16.25
तत्र गत्वा महात्मानं यदि ते रोचतेऽर्जुन ।
अस्मद्गमनसंयुक्तं वचो ब्रूहि जनाधिपम् ॥ १४.१६.२५ ॥
ਹੇ ਅਰਜੁਨ, ਜੇ ਤੈਨੂੰ ਠੀਕ ਲੱਗੇ ਤਾਂ ਉੱਥੇ ਜਾ ਕੇ ਮਹਾਤਮਾ ਜਨਾਧਿਪ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਆਉਣ ਬਾਰੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਦੇਹ।
14.16.26
न हि तस्याप्रियं कुर्यां प्राणत्योगेऽप्युपस्थिते ।
कुतो गन्तुं महाबाहो पुरीं द्वारावतीं प्रति ॥ १४.१६.२६ ॥
ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਦਾ ਸੰਕਟ ਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਵੀ ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਅਪ੍ਰਿਯ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ; ਫਿਰ ਦਵਾਰਾਵਤੀ ਨਗਰੀ ਵੱਲ ਜਾਣਾ ਕਿਵੇਂ ਟਾਲਾਂ?
14.16.27
सर्वं त्विदमहं पार्त त्वत्प्रीतिहितकाम्यया ।
ब्रवीमि सत्यं कौरव्य न मिथ्यैतत्कथञ्चन ॥ १४.१६.२७ ॥
ਹੇ ਪਾਰਥ, ਤੇਰੇ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਭਲਾਈ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਹੀ ਮੈਂ ਇਹ ਸਭ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ; ਹੇ ਕੌਰਵ੍ਯ, ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਝੂਠ ਨਹੀਂ।
14.16.28
प्रयोजनं च निर्वृत्तमिह वासेन मेऽर्जुन ।
धार्तराष्ट्रो हतो राजा सबलः सपदानुगः ॥ १४.१६.२८ ॥
ਹੇ ਅਰਜੁਨ, ਇੱਥੇ ਮੇਰੇ ਠਹਿਰਨ ਦਾ ਮਕਸਦ ਪੂਰਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ; ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਰਾਜਾ ਆਪਣੀ ਸੈਨਾ ਅਤੇ ਪੈਦਲ ਸਾਥੀਆਂ ਸਮੇਤ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
14.16.29
पृथिवी च वशे तात धर्मपुत्रस्य धीमतः ।
स्थिता समुद्रवसना सशैलवनकानना ॥ १४.१६.२९ ॥
ਹੇ ਤਾਤ, ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਧਰਮਪੁੱਤਰ ਦੇ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਧਰਤੀ ਹੈ; ਸਮੁੰਦਰ ਜਿਸਦਾ ਵਸਤਰ ਹੈ, ਉਹ ਪਰਬਤਾਂ, ਜੰਗਲਾਂ ਅਤੇ ਬਾਗਾਂ ਸਮੇਤ ਉਸਦੇ ਅਧੀਨ ਹੈ।
14.16.30
चिता रत्नैर्बहुविधैः कुरुराजस्य पाण्डव ।
धर्मेण राजा धर्मज्ञः पातु सर्वां वसुन्धराम् ॥ १४.१६.३० ॥
ਹੇ ਪਾਂਡਵ, ਕੁਰੂਰਾਜ ਦਾ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰਤਨਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੈ; ਧਰਮ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਰਾਜਾ ਧਰਮ ਨਾਲ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ।
14.16.31
उपास्यमानो मुनिभिः सिद्धैश्चापि महात्मभिः ।
स्तूयमानश्च सततं बन्दिभिर्भरतर्षभ ॥ १४.१६.३१ ॥
ਮੁਨੀਆਂ, ਸਿੱਧਾਂ ਅਤੇ ਮਹਾਤਮਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸੇਵਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਬੰਦੀਜਨਾਂ ਦੁਆਰਾ ਨਿਰੰਤਰ ਉਸਤਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੋਇਆ, ਹੇ ਭਰਤਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ।
14.16.32
तं मया सह गत्वाऽद्य राजानं कुरुवर्धनम् ।
आपृच्छ कुरुशार्दूल गमनं द्वारकां प्रति ॥ १४.१६.३२ ॥
ਅੱਜ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਜਾ ਕੇ ਕੁਰੂਆਂ ਦੇ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੇ ਉਸ ਰਾਜੇ ਤੋਂ ਦਵਾਰਕਾ ਵੱਲ ਜਾਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਮੰਗ, ਹੇ ਕੁਰੂਸ਼ਾਰਦੂਲ।
14.16.33
इदं शरीरं वसु यच्च मे गृहे ।
निवेदितं पार्थ सदा युधिष्ठिरे।
प्रियश्च मान्यश्च हि मे युधिष्ठिरः ।
सदा कुरूणामधिपो महामतिः ॥ १४.१६.३३ ॥
ਇਹ ਸਰੀਰ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਘਰ ਦਾ ਜੋ ਧਨ ਹੈ, ਉਹ ਸਦਾ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੂੰ ਅਰਪਿਤ ਹੈ, ਹੇ ਪਾਰਥ। ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰੇ ਅਤੇ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਹਨ; ਉਹ ਸਦਾ ਕੁਰੂਆਂ ਦੇ ਅਧਿਪਤੀ ਅਤੇ ਮਹਾਮਤੀ ਹਨ।
14.16.34
प्रयोजनं चापि निवासकारणे ।
न विद्यते मे त्वदृते नृपात्मज।
स्थिता हि पृथ्वी तव पार्थ शासने ।
गुरोः सुवृत्तस्य युधिष्ठिरस्य च ॥ १४.१६.३४ ॥
ਰਾਜਕੁਮਾਰ, ਤੇਰੇ ਬਿਨਾਂ ਇੱਥੇ ਰਹਿਣ ਦਾ ਮੇਰਾ ਕੋਈ ਹੋਰ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਹੇ ਪਾਰਥ, ਧਰਤੀ ਤੇਰੇ ਸ਼ਾਸਨ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਤੇ ਸਦਾਚਾਰੀ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਦੇ ਸ਼ਾਸਨ ਵਿੱਚ ਸਥਿਰ ਹੈ।
14.16.35
इतीदमुक्तः स तदा महात्मना ।
जनार्दनेनामितविक्रमोऽर्जुनः।
तथेति दुःखादिव वाक्यमैरय-
ज्जनार्दनं सम्प्रतिपूज्य पार्थिव ॥ १४.१६.३५ ॥
ਮਹਾਤਮਾ ਜਨਾਰਦਨ ਨੇ ਇਹ ਕਿਹਾ ਤਾਂ ਅਮਿਤ ਪਰਾਕਰਮੀ ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਮਾਨੋ ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਹੀ "ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਵੇ" ਕਹਿ ਕੇ, ਜਨਾਰਦਨ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਦਿਆਂ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉਹ ਬੋਲ ਕਹੇ।