Mahābhārata · Adhyāya 14.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.16.1
विजिते पाण्डवेयैस्तु प्रशान्ते च द्विजोत्तम ।
राष्ट्रे ते चत्रतुर्वीरौ वासुदेवधनंजयौ ॥ १४.१६.१ ॥
Ô meilleur des brahmanes ! Lorsque le royaume eut été conquis et pacifié par les Pāṇḍava, dans ton royaume se trouvaient ces deux héros, Vāsudeva et Dhanaṃjaya.
14.16.2
विजिते पाण्डवै राजन्प्रशान्ते च विशाम्पतौ ।
राष्ट्रे बभूवतुर्हृष्टौ वासुदेवधनंजयौ ॥ १४.१६.२ ॥
Ô roi ! Dans le royaume du seigneur des peuples, conquis et pacifié par les Pāṇḍava, Vāsudeva et Dhanaṃjaya étaient ravis.
14.16.3
विजह्राते मुदा युक्तौ दिवि देवश्वराविव ।
तौ वनेषु विचित्रेषु पर्वतेषु ससानुषुः ॥ १४.१६.३ ॥
Unis dans la joie, les deux errèrent à travers les forêts variées et sur les montagnes et leurs pentes, comme deux seigneurs des dieux au ciel.
14.16.4
तीर्थेषु चैव पुण्येषु पल्वलेषु नदीषु च ।
चंक्रम्यमाणौ संहृष्टावश्विनाविव नन्दने ॥ १४.१६.४ ॥
Parcourant les gués sacrés, les étangs purs et les rivières, les deux, très joyeux, étaient comme les Aśvin dans le bosquet de Nandana.
14.16.5
इन्द्रप्रस्थे महात्मानौ रेमाते कृष्णपाण्डवौ ।
प्रविश्य तां सभां रम्यां विजह्राते च भारत ॥ १४.१६.५ ॥
Ô Bhārata ! À Indraprastha, les magnanimes Kṛṣṇa et le Pāṇḍava se réjouissaient ; ayant pénétré cette belle salle d'assemblée, ils y déambulaient.
14.16.6
तत्र युद्धकथाश्चित्राः परिक्लेशांश्च पार्थिव ।
कथायोगे कथायोगे कथयामासतुः सदा ॥ १४.१६.६ ॥
Là, ô roi, ils racontaient toujours les récits merveilleux de la bataille et les épreuves, à chaque occasion où naissait un récit.
14.16.7
ऋषीणां देवतानां च वंशांस्तावाहतुः सदा ।
प्रीयमाणौ महात्मानौ पुराणावृषिसत्तमौ ॥ १४.१६.७ ॥
Ravis, ces deux-là racontaient sans cesse les lignées des sages et des dieux ; ils étaient magnanimes, anciens, les meilleurs des sages.
14.16.8
मधुरास्तु कथाश्चित्राश्चित्रार्थपदनिश्चयाः ।
निश्चयज्ञः स पार्थाय कथयामास केशवः ॥ १४.१६.८ ॥
Douces et variées étaient ces histoires, claires dans leur sens et leurs mots ; Keśava, qui connaissait les certitudes, les raconta à Pārtha.
14.16.9
पुत्रशोकाभिसंतप्तं ज्ञातीनां च सहस्रशः ।
कथाभिः शमयामास पार्तं शौरिर्जनार्दनः ॥ १४.१६.९ ॥
Par des récits, Janārdana, descendant de Śūra, apaisa Pārtha, tourmenté par le chagrin de ses fils, et des milliers de parents.
14.16.10
स तमाश्वास्य विधिवद्विधानज्ञो महातपाः ।
अपहृत्यात्मनो भारं विशश्रामेव सात्वतः ॥ १४.१६.१० ॥
L'ayant consolé selon la règle, le grand ascète Sātvata, qui connaissait la méthode, se reposa comme s'il eût déposé son propre fardeau.
14.16.11
ततः कथान्ते गोविन्दो गुडाखेशमुवाच ह ।
सान्त्वयञ्श्लक्ष्णया वाचा हेतुयुक्तमिदं वचः ॥ १४.१६.११ ॥
Puis, à la fin du récit, Govinda s'adressa à Guḍākeśa ; le consolant de paroles douces, il dit cette parole raisonnée.
14.16.12
विजितेयं धरा कृत्स्ना सव्यसाचिन्परंतप ।
त्वद्बाहुबलामाश्रित्य राज्ञा धर्मसुतेन ह ॥ १४.१६.१२ ॥
Ô Savyasācin, brûleur d'ennemis ! Confiant dans la force de tes bras, le roi, fils de Dharma, a conquis toute cette terre.
14.16.13
असपत्नां महीं भुङ्क्ते धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
भीमसेनानुभावेन यमयोश्च नरोत्तम ॥ १४.१६.१३ ॥
Le roi de la justice, Yudhiṣṭhira, jouit de la terre sans rival, par la puissance de Bhīmasena et des deux fils de Yama, ô le meilleur des hommes.
14.16.14
धर्मेणि राज्ञा धर्मज्ञ प्राप्तं राज्यमकण्टकम् ।
धर्मेण निहतः सङ्ख्ये स च राजा सुयोधनः ॥ १४.१६.१४ ॥
Ô connaisseur du dharma, par le dharma le roi obtint un royaume sans épines, et par le dharma, dans la bataille, le roi Suyodhana fut tué.
14.16.15
अधर्मरुचयो लुब्धाः सदा चाप्रियवादिनः ।
धार्तराष्ट्रा दुरात्मानः सानुबन्धा निपातिताः ॥ १४.१६.१५ ॥
Les fils de Dhṛtarāṣṭra, qui se complaisaient dans l'injustice, étaient avides, disaient toujours des paroles désagréables et étaient d'esprit mauvais, furent abattus avec leurs partisans.
14.16.16
प्रशान्तामखिलां पार्थ पृथिवीं पृथिवीपतिः ।
भुङ्क्ते धर्मसुतो राजा त्वया गुप्तः कुरूद्वह ॥ १४.१६.१६ ॥
Ô Pārtha, le meilleur des Kurus, le roi, fils du dharma, protégé par toi, jouit de cette terre entière et pacifiée.
14.16.17
रमे चाहं त्वया सार्धमरण्येष्वपि पाण्डव ।
किमु यत्र जनोऽयं वै पृथा चामित्रकर्मन ॥ १४.१६.१७ ॥
Ô Pāṇḍava, je me réjouis même dans les forêts avec toi ; que dire alors de l'endroit où sont ces gens et Pṛthā ? Ô faiseur d'exploits contre les ennemis !
14.16.18
यत्र धर्मसुतो राजा यत्र यत्र भीमो महाबलः ।
यत्र माद्रवतीपुत्रौ रतिस्तत्र परा मम ॥ १४.१६.१८ ॥
Là où se trouve le roi, fils du dharma, là où se trouve le puissant Bhīma, là où se trouvent les deux fils de Mādravatī, là réside ma joie suprême.
14.16.19
तथैव स्वर्गलोकेषु सभोद्देशेषु कौरव ।
रमणीयेषु पुष्णेषु सहितस्य त्वयाऽनध ॥ १४.१६.१९ ॥
De même dans les mondes célestes, dans les salles d'assemblée et dans les lieux charmants et prospères, étant avec toi, ô Kaurava, ô sans faute.
14.16.20
कालो महांस्त्वतीतो मे शूरसूनुमपश्यतः ।
बलदेवं च कौरव्यं तथाऽन्यान्वृष्णिपुङ्गवान् ॥ १४.१६.२० ॥
Un long temps s'est écoulé pour moi sans voir le fils de Śūra, Balarāma, le Kaurava et les autres taureaux parmi les Vṛṣṇis.
14.16.21
सोहं गन्तुमभीप्सामि पुरीं द्वारावतीं प्रति ।
रोचतां गमनं तुभ्यं ममापि पुरुषर्षभ ॥ १४.१६.२१ ॥
Je souhaite me rendre vers la cité de Dvārāvatī. Ô taureau parmi les hommes, que ce départ te plaise, comme à moi.
14.16.22
उक्तो बहुविधं राजा तत्रतत्र युधिष्ठिरः ।
सह भीष्मेण यद्युक्तमस्माभिः शोकर्शितः ॥ १४.१६.२२ ॥
Au roi Yudhiṣṭhira, accablé de chagrin, nous avons adressé en de nombreuses manières, çà et là, avec Bhīṣma, ce qui convenait.
14.16.23
शिष्टो युधिष्टिरोऽस्माभिः शास्ता सन्नपि पाण्डवः ।
तेन तत्तु वचः सम्यग्गृहीतं सुमहात्मना ॥ १४.१६.२३ ॥
Bien que Yudhiṣṭhira, le Pāṇḍava, fût lui-même souverain, il fut instruit par nous, et ce très noble esprit accueillit justement ce conseil.
14.16.24
धर्मपुत्रे हि धर्मज्ञे कृतज्ञे सत्यवादिनि ।
सत्यं धर्मो मतिश्चाग्र्या स्थितिश्च सततं स्थिरा ॥ १४.१६.२४ ॥
Chez le fils de Dharma, qui connaît le dharma, est reconnaissant et dit la vérité, résident la vérité, le dharma, le jugement suprême et une stabilité constante et ferme.
14.16.25
तत्र गत्वा महात्मानं यदि ते रोचतेऽर्जुन ।
अस्मद्गमनसंयुक्तं वचो ब्रूहि जनाधिपम् ॥ १४.१६.२५ ॥
Arjuna, si cela te plaît, va là-bas et dis au magnanime seigneur des hommes un message concernant notre venue.
14.16.26
न हि तस्याप्रियं कुर्यां प्राणत्योगेऽप्युपस्थिते ।
कुतो गन्तुं महाबाहो पुरीं द्वारावतीं प्रति ॥ १४.१६.२६ ॥
En vérité, même si la vie est en péril, je ne ferais pas ce qui lui déplaît ; comment donc refuser d'aller vers la cité de Dvārāvatī, ô toi aux bras puissants ?
14.16.27
सर्वं त्विदमहं पार्त त्वत्प्रीतिहितकाम्यया ।
ब्रवीमि सत्यं कौरव्य न मिथ्यैतत्कथञ्चन ॥ १४.१६.२७ ॥
Fils de Pṛthā, je dis tout cela par désir de ton affection et de ton bien ; descendant des Kurus, c'est vrai, nullement faux.
14.16.28
प्रयोजनं च निर्वृत्तमिह वासेन मेऽर्जुन ।
धार्तराष्ट्रो हतो राजा सबलः सपदानुगः ॥ १४.१६.२८ ॥
Arjuna, le but de mon séjour ici est accompli : le fils de Dhṛtarāṣṭra, le roi, a été tué avec son armée, ses fantassins et ses partisans.
14.16.29
पृथिवी च वशे तात धर्मपुत्रस्य धीमतः ।
स्थिता समुद्रवसना सशैलवनकानना ॥ १४.१६.२९ ॥
Cher enfant, la terre est sous le contrôle du sage fils de Dharma ; vêtue par l'océan, avec ses montagnes, ses forêts et ses bosquets, elle demeure sous son pouvoir.
14.16.30
चिता रत्नैर्बहुविधैः कुरुराजस्य पाण्डव ।
धर्मेण राजा धर्मज्ञः पातु सर्वां वसुन्धराम् ॥ १४.१६.३० ॥
Pāṇḍava, le trésor du roi des Kurus est amassé de joyaux de toute sorte ; que le roi qui connaît le dharma protège toute la terre selon la droiture.
14.16.31
उपास्यमानो मुनिभिः सिद्धैश्चापि महात्मभिः ।
स्तूयमानश्च सततं बन्दिभिर्भरतर्षभ ॥ १४.१६.३१ ॥
Servi par les sages, les êtres accomplis et les grandes âmes, et loué sans cesse par les bardes, ô taureau des Bharatas.
14.16.32
तं मया सह गत्वाऽद्य राजानं कुरुवर्धनम् ।
आपृच्छ कुरुशार्दूल गमनं द्वारकां प्रति ॥ १४.१६.३२ ॥
Va aujourd'hui avec moi demander au roi, accroissement des Kurus, la permission de partir vers Dvārakā, ô tigre des Kurus.
14.16.33
इदं शरीरं वसु यच्च मे गृहे ।
निवेदितं पार्थ सदा युधिष्ठिरे।
प्रियश्च मान्यश्च हि मे युधिष्ठिरः ।
सदा कुरूणामधिपो महामतिः ॥ १४.१६.३३ ॥
Ce corps et toute la richesse de ma maison sont toujours offerts à Yudhiṣṭhira, ô fils de Pṛthā. Yudhiṣṭhira m'est cher et digne d'honneur ; il est toujours le seigneur des Kurus, d'une grande sagesse.
14.16.34
प्रयोजनं चापि निवासकारणे ।
न विद्यते मे त्वदृते नृपात्मज।
स्थिता हि पृथ्वी तव पार्थ शासने ।
गुरोः सुवृत्तस्य युधिष्ठिरस्य च ॥ १४.१६.३४ ॥
Je n'ai d'autre raison de demeurer ici que toi, ô prince. En effet, ô fils de Pṛthā, la terre repose sous ton commandement et sous celui de Yudhiṣṭhira, l'aîné au noble comportement.
14.16.35
इतीदमुक्तः स तदा महात्मना ।
जनार्दनेनामितविक्रमोऽर्जुनः।
तथेति दुःखादिव वाक्यमैरय-
ज्जनार्दनं सम्प्रतिपूज्य पार्थिव ॥ १४.१६.३५ ॥
Lorsque le grand-âme Janārdana eut ainsi parlé, Arjuna, d'une vaillance sans mesure, comme dans la peine, dit « Qu'il en soit ainsi » ; et honorant Janārdana, ô roi, il prononça ces paroles.