মহাভারত · অধ্যায় 14.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.16.1
विजिते पाण्डवेयैस्तु प्रशान्ते च द्विजोत्तम ।
राष्ट्रे ते चत्रतुर्वीरौ वासुदेवधनंजयौ ॥ १४.१६.१ ॥
হে দ্বিজোত্তম! পাণ্ডবদের দ্বারা বিজিত ও শান্ত হলে, আপনার রাজ্যে সেই দুই বীর — বাসুদেব ও ধনঞ্জয় — ছিলেন।
14.16.2
विजिते पाण्डवै राजन्प्रशान्ते च विशाम्पतौ ।
राष्ट्रे बभूवतुर्हृष्टौ वासुदेवधनंजयौ ॥ १४.१६.२ ॥
হে রাজন! পাণ্ডবদের দ্বারা বিজিত ও শান্ত প্রজাপালক রাজার রাজ্যে বাসুদেব ও ধনঞ্জয় আনন্দিত হয়ে ছিলেন।
14.16.3
विजह्राते मुदा युक्तौ दिवि देवश्वराविव ।
तौ वनेषु विचित्रेषु पर्वतेषु ससानुषुः ॥ १४.१६.३ ॥
তাঁরা দুজনে আনন্দে যুক্ত হয়ে, স্বর্গে দেবরাজদের মতো, বিচিত্র বনে ও পর্বতের শিখরে বিহার করতেন।
14.16.4
तीर्थेषु चैव पुण्येषु पल्वलेषु नदीषु च ।
चंक्रम्यमाणौ संहृष्टावश्विनाविव नन्दने ॥ १४.१६.४ ॥
পবিত্র তীর্থে, পুণ্য সরোবরে ও নদীতে বিচরণ করে, অত্যন্ত আনন্দিত সেই দুজন নন্দন বনে অশ্বিনীকুমারদ্বয়ের মতো ছিলেন।
14.16.5
इन्द्रप्रस्थे महात्मानौ रेमाते कृष्णपाण्डवौ ।
प्रविश्य तां सभां रम्यां विजह्राते च भारत ॥ १४.१६.५ ॥
হে ভারত! ইন্দ্রপ্রস্থে মহাত্মা কৃষ্ণ ও পাণ্ডব আনন্দে রমণ করতেন; সেই রমণীয় সভায় প্রবেশ করে তাঁরা বিহার করতেন।
14.16.6
तत्र युद्धकथाश्चित्राः परिक्लेशांश्च पार्थिव ।
कथायोगे कथायोगे कथयामासतुः सदा ॥ १४.१६.६ ॥
সেখানে, হে রাজন! যুদ্ধের বিচিত্র কাহিনি ও দুঃখ-কষ্টের কথা, কথার প্রসঙ্গে প্রসঙ্গে, তাঁরা সর্বদা বলতেন।
14.16.7
ऋषीणां देवतानां च वंशांस्तावाहतुः सदा ।
प्रीयमाणौ महात्मानौ पुराणावृषिसत्तमौ ॥ १४.१६.७ ॥
সেই দুই মহাত্মা, প্রাচীন শ্রেষ্ঠ ঋষিগণ, আনন্দিত হয়ে সর্বদা ঋষি ও দেবতাদের বংশের কথা বলতেন।
14.16.8
मधुरास्तु कथाश्चित्राश्चित्रार्थपदनिश्चयाः ।
निश्चयज्ञः स पार्थाय कथयामास केशवः ॥ १४.१६.८ ॥
মধুর ও বিচিত্র কথা, যার অর্থ ও পদ নিশ্চিত, নিশ্চয়জ্ঞ কেশব পার্থকে তা শোনালেন।
14.16.9
पुत्रशोकाभिसंतप्तं ज्ञातीनां च सहस्रशः ।
कथाभिः शमयामास पार्तं शौरिर्जनार्दनः ॥ १४.१६.९ ॥
পুত্রশোকে সন্তপ্ত পার্থকে ও সহস্র জ্ঞাতিকে শৌরি জনার্দন কথার দ্বারা শান্ত করলেন।
14.16.10
स तमाश्वास्य विधिवद्विधानज्ञो महातपाः ।
अपहृत्यात्मनो भारं विशश्रामेव सात्वतः ॥ १४.१६.१० ॥
বিধিমতো তাকে সান্ত্বনা দিয়ে, বিধানজ্ঞ মহাতপা সাত্বত যেন নিজের ভার নামিয়ে বিশ্রাম নিলেন।
14.16.11
ततः कथान्ते गोविन्दो गुडाखेशमुवाच ह ।
सान्त्वयञ्श्लक्ष्णया वाचा हेतुयुक्तमिदं वचः ॥ १४.१६.११ ॥
তখন কথার শেষে গোবিন্দ গুড়াকেশকে বললেন; মৃদু বাক্যে সান্ত্বনা দিয়ে যুক্তিপূর্ণ এই কথা বললেন।
14.16.12
विजितेयं धरा कृत्स्ना सव्यसाचिन्परंतप ।
त्वद्बाहुबलामाश्रित्य राज्ञा धर्मसुतेन ह ॥ १४.१६.१२ ॥
হে সব্যসাচী, হে শত্রুতাপন! তোমার বাহুবল আশ্রয় করে ধর্মপুত্র রাজা এই সমগ্র পৃথিবী জয় করেছেন।
14.16.13
असपत्नां महीं भुङ्क्ते धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
भीमसेनानुभावेन यमयोश्च नरोत्तम ॥ १४.१६.१३ ॥
হে নরোত্তম, ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির ভীমসেনের প্রভাবে এবং যমজ দুই ভ্রাতার বলে শত্রুহীন পৃথিবী ভোগ করছেন।
14.16.14
धर्मेणि राज्ञा धर्मज्ञ प्राप्तं राज्यमकण्टकम् ।
धर्मेण निहतः सङ्ख्ये स च राजा सुयोधनः ॥ १४.१६.१४ ॥
হে ধর্মজ্ঞ, ধর্মের বলে রাজা নিষ্কণ্টক রাজ্য লাভ করেছেন; আর ধর্মের বিধানেই যুদ্ধে রাজা সুযোধন নিহত হয়েছেন।
14.16.15
अधर्मरुचयो लुब्धाः सदा चाप्रियवादिनः ।
धार्तराष्ट्रा दुरात्मानः सानुबन्धा निपातिताः ॥ १४.१६.१५ ॥
অধর্মে আসক্ত, লোভী, সর্বদা অপ্রিয়বাদী, দুরাত্মা ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রগণ অনুচরদের সহ নিপাতিত হয়েছে।
14.16.16
प्रशान्तामखिलां पार्थ पृथिवीं पृथिवीपतिः ।
भुङ्क्ते धर्मसुतो राजा त्वया गुप्तः कुरूद्वह ॥ १४.१६.१६ ॥
হে পার্থ, হে কুরুশ্রেষ্ঠ, তোমার দ্বারা রক্ষিত ধর্মপুত্র রাজা এই সমগ্র শান্ত পৃথিবী ভোগ করছেন।
14.16.17
रमे चाहं त्वया सार्धमरण्येष्वपि पाण्डव ।
किमु यत्र जनोऽयं वै पृथा चामित्रकर्मन ॥ १४.१६.१७ ॥
হে পাণ্ডব, তোমার সঙ্গে বনেও আমি আনন্দ পাই; এই জনগণ ও পৃথা যেখানে আছেন, সেখানকার কথা আর কী বলব, হে শত্রুকর্মা!
14.16.18
यत्र धर्मसुतो राजा यत्र यत्र भीमो महाबलः ।
यत्र माद्रवतीपुत्रौ रतिस्तत्र परा मम ॥ १४.१६.१८ ॥
ধর্মপুত্র রাজা যেখানে, মহাবলী ভীম যেখানে যেখানে, মাদ্রীর দুই পুত্র যেখানে, সেখানেই আমার পরম প্রীতি।
14.16.19
तथैव स्वर्गलोकेषु सभोद्देशेषु कौरव ।
रमणीयेषु पुष्णेषु सहितस्य त्वयाऽनध ॥ १४.१६.१९ ॥
একইভাবে স্বর্গলোকে, সভাস্থানে, হে কৌরব, রমণীয় ও সমৃদ্ধ স্থানে, তোমার সাথে থাকার সময়ে, হে নিষ্পাপ।
14.16.20
कालो महांस्त्वतीतो मे शूरसूनुमपश्यतः ।
बलदेवं च कौरव्यं तथाऽन्यान्वृष्णिपुङ्गवान् ॥ १४.१६.२० ॥
শূরের পুত্রকে (বসুদেব), বলরামকে, কৌরব্যকে এবং বৃষ্ণিবংশের শ্রেষ্ঠ অন্যদের না দেখে আমার বহু সময় কেটে গেছে।
14.16.21
सोहं गन्तुमभीप्सामि पुरीं द्वारावतीं प्रति ।
रोचतां गमनं तुभ्यं ममापि पुरुषर्षभ ॥ १४.१६.२१ ॥
আমি দ্বারাবতী নগরীর দিকে যেতে চাই। হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, তোমারও এবং আমারও এই যাত্রা প্রীতিকর হোক।
14.16.22
उक्तो बहुविधं राजा तत्रतत्र युधिष्ठिरः ।
सह भीष्मेण यद्युक्तमस्माभिः शोकर्शितः ॥ १४.१६.२२ ॥
শোকে পীড়িত রাজা যুধিষ্ঠিরকে ভীষ্মের সাথে আমরা নানাভাবে, এখানে-সেখানে যা উপযুক্ত তা বলেছি।
14.16.23
शिष्टो युधिष्टिरोऽस्माभिः शास्ता सन्नपि पाण्डवः ।
तेन तत्तु वचः सम्यग्गृहीतं सुमहात्मना ॥ १४.१६.२३ ॥
যুধিষ্ঠির পাণ্ডব শাসক হলেও আমরা তাঁকে উপদেশ দিয়েছিলাম; সেই মহাত্মা সেই বাক্য যথাযথভাবে গ্রহণ করেছিলেন।
14.16.24
धर्मपुत्रे हि धर्मज्ञे कृतज्ञे सत्यवादिनि ।
सत्यं धर्मो मतिश्चाग्र्या स्थितिश्च सततं स्थिरा ॥ १४.१६.२४ ॥
ধর্মপুত্রে, যিনি ধর্মজ্ঞ, কৃতজ্ঞ ও সত্যবাদী, সত্য, ধর্ম, শ্রেষ্ঠ বুদ্ধি এবং সর্বদা স্থির অবস্থিতি রয়েছে।
14.16.25
तत्र गत्वा महात्मानं यदि ते रोचतेऽर्जुन ।
अस्मद्गमनसंयुक्तं वचो ब्रूहि जनाधिपम् ॥ १४.१६.२५ ॥
হে অর্জুন, যদি তোমার ইচ্ছা হয়, সেখানে গিয়ে মহাত্মা নরাধিপকে আমাদের আগমন সংক্রান্ত বার্তা বলো।
14.16.26
न हि तस्याप्रियं कुर्यां प्राणत्योगेऽप्युपस्थिते ।
कुतो गन्तुं महाबाहो पुरीं द्वारावतीं प्रति ॥ १४.१६.२६ ॥
হে মহাবাহু, প্রাণসংকট উপস্থিত হলেও আমি তাঁর অপ্রিয় কাজ করব না; তবে দ্বারাবতী নগরীর দিকে যাওয়া কীভাবে?
14.16.27
सर्वं त्विदमहं पार्त त्वत्प्रीतिहितकाम्यया ।
ब्रवीमि सत्यं कौरव्य न मिथ्यैतत्कथञ्चन ॥ १४.१६.२७ ॥
হে পার্থ, তোমার প্রীতি ও মঙ্গল কামনা করেই আমি এসব বলছি; হে কৌরব্য, এ সত্য, কোনোভাবেই মিথ্যা নয়।
14.16.28
प्रयोजनं च निर्वृत्तमिह वासेन मेऽर्जुन ।
धार्तराष्ट्रो हतो राजा सबलः सपदानुगः ॥ १४.१६.२८ ॥
হে অর্জুন, এখানে আমার অবস্থানের প্রয়োজন সিদ্ধ হয়েছে; ধৃতরাষ্ট্রের পুত্র রাজা সসৈন্যে ও পদাতিক অনুচরসহ নিহত হয়েছে।
14.16.29
पृथिवी च वशे तात धर्मपुत्रस्य धीमतः ।
स्थिता समुद्रवसना सशैलवनकानना ॥ १४.१६.२९ ॥
হে তাত, ধীমান ধর্মপুত্রের বশে পৃথিবী রয়েছে; সমুদ্রবসনা এই পৃথিবী পর্বত, বন ও কাননসহ তাঁর অধীনে অবস্থিত।
14.16.30
चिता रत्नैर्बहुविधैः कुरुराजस्य पाण्डव ।
धर्मेण राजा धर्मज्ञः पातु सर्वां वसुन्धराम् ॥ १४.१६.३० ॥
হে পাণ্ডব, কুরুরাজের ভাণ্ডার বহুবিধ রত্নে পূর্ণ; ধর্মজ্ঞ রাজা ধর্মানুসারে সমগ্র বসুন্ধরা রক্ষা করুন।
14.16.31
उपास्यमानो मुनिभिः सिद्धैश्चापि महात्मभिः ।
स्तूयमानश्च सततं बन्दिभिर्भरतर्षभ ॥ १४.१६.३१ ॥
মুনি, সিদ্ধ ও মহাত্মাদের দ্বারা সেবিত হয়ে এবং বন্দিগণের দ্বারা নিরন্তর স্তুত হয়ে, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
14.16.32
तं मया सह गत्वाऽद्य राजानं कुरुवर्धनम् ।
आपृच्छ कुरुशार्दूल गमनं द्वारकां प्रति ॥ १४.१६.३२ ॥
আজ আমার সঙ্গে গিয়ে কুরুবংশের বর্ধক সেই রাজার কাছে দ্বারকায় যাওয়ার অনুমতি চাও, হে কুরুশার্দূল।
14.16.33
इदं शरीरं वसु यच्च मे गृहे ।
निवेदितं पार्थ सदा युधिष्ठिरे।
प्रियश्च मान्यश्च हि मे युधिष्ठिरः ।
सदा कुरूणामधिपो महामतिः ॥ १४.१६.३३ ॥
এই দেহ এবং আমার গৃহের যা ধন, তা সর্বদা যুধিষ্ঠিরের উদ্দেশে নিবেদিত, হে পার্থ। যুধিষ্ঠির আমার প্রিয় ও মান্য; তিনি সর্বদা কুরুদের অধিপতি, মহামতি।
14.16.34
प्रयोजनं चापि निवासकारणे ।
न विद्यते मे त्वदृते नृपात्मज।
स्थिता हि पृथ्वी तव पार्थ शासने ।
गुरोः सुवृत्तस्य युधिष्ठिरस्य च ॥ १४.१६.३४ ॥
হে রাজপুত্র, তোমাকে ছাড়া এখানে থাকার আমার অন্য কোনো কারণ নেই। হে পার্থ, পৃথিবী তোমার শাসনে এবং জ্যেষ্ঠ ও সদাচারী যুধিষ্ঠিরের শাসনেও প্রতিষ্ঠিত।
14.16.35
इतीदमुक्तः स तदा महात्मना ।
जनार्दनेनामितविक्रमोऽर्जुनः।
तथेति दुःखादिव वाक्यमैरय-
ज्जनार्दनं सम्प्रतिपूज्य पार्थिव ॥ १४.१६.३५ ॥
মহাত্মা জনার্দন এইভাবে বললে, অমিতবিক্রম অর্জুন যেন দুঃখের সঙ্গেই "তাই হোক" বলে জনার্দনকে যথাযথ সম্মান দেখিয়ে, হে রাজন, সেই কথাগুলি বললেন।