Махабхарата · Адхьяя 14.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.16.1
विजिते पाण्डवेयैस्तु प्रशान्ते च द्विजोत्तम ।
राष्ट्रे ते चत्रतुर्वीरौ वासुदेवधनंजयौ ॥ १४.१६.१ ॥
О лучший из брахманов! Когда царство было завоёвано и умиротворено Пандавами, в твоём царстве были те два героя — Васудева и Дхананьджая.
14.16.2
विजिते पाण्डवै राजन्प्रशान्ते च विशाम्पतौ ।
राष्ट्रे बभूवतुर्हृष्टौ वासुदेवधनंजयौ ॥ १४.१६.२ ॥
О царь! В царстве владыки народов, завоёванном и умиротворённом Пандавами, Васудева и Дхананьджая пребывали в радости.
14.16.3
विजह्राते मुदा युक्तौ दिवि देवश्वराविव ।
तौ वनेषु विचित्रेषु पर्वतेषु ससानुषुः ॥ १४.१६.३ ॥
Соединённые радостью, они странствовали по разнообразным лесам и горам с их склонами, подобно двум владыкам богов на небе.
14.16.4
तीर्थेषु चैव पुण्येषु पल्वलेषु नदीषु च ।
चंक्रम्यमाणौ संहृष्टावश्विनाविव नन्दने ॥ १४.१६.४ ॥
Прогуливаясь у священных переправ, чистых прудов и рек, оба, весьма радостные, были подобны Ашвинам в роще Нандана.
14.16.5
इन्द्रप्रस्थे महात्मानौ रेमाते कृष्णपाण्डवौ ।
प्रविश्य तां सभां रम्यां विजह्राते च भारत ॥ १४.१६.५ ॥
О Бхарата! В Индрапрастхе великодушные Кришна и Пандава наслаждались; войдя в тот прекрасный зал собраний, они прогуливались по нему.
14.16.6
तत्र युद्धकथाश्चित्राः परिक्लेशांश्च पार्थिव ।
कथायोगे कथायोगे कथयामासतुः सदा ॥ १४.१६.६ ॥
Там, о царь, они всегда рассказывали чудесные повести о битве и тяготах, при каждом случае, когда возникал рассказ.
14.16.7
ऋषीणां देवतानां च वंशांस्तावाहतुः सदा ।
प्रीयमाणौ महात्मानौ पुराणावृषिसत्तमौ ॥ १४.१६.७ ॥
Радуясь, эти двое всегда рассказывали родословные мудрецов и богов; они были великодушны, древни, лучшие из мудрецов.
14.16.8
मधुरास्तु कथाश्चित्राश्चित्रार्थपदनिश्चयाः ।
निश्चयज्ञः स पार्थाय कथयामास केशवः ॥ १४.१६.८ ॥
Сладостны и разнообразны были рассказы, ясны по смыслу и словам; Кешава, знающий истину, поведал их Партхе.
14.16.9
पुत्रशोकाभिसंतप्तं ज्ञातीनां च सहस्रशः ।
कथाभिः शमयामास पार्तं शौरिर्जनार्दनः ॥ १४.१६.९ ॥
Рассказами Джанардана, потомок Шуры, успокоил Партху, терзаемого горем о сыновьях, и тысячи родичей.
14.16.10
स तमाश्वास्य विधिवद्विधानज्ञो महातपाः ।
अपहृत्यात्मनो भारं विशश्रामेव सात्वतः ॥ १४.१६.१० ॥
Утешив его по правилу, великий подвижник Сатвата, знающий предписание, отдохнул, словно сложив собственное бремя.
14.16.11
ततः कथान्ते गोविन्दो गुडाखेशमुवाच ह ।
सान्त्वयञ्श्लक्ष्णया वाचा हेतुयुक्तमिदं वचः ॥ १४.१६.११ ॥
Затем, в конце рассказа, Говинда обратился к Гудакеше; утешая его мягкими словами, он произнёс это разумное слово.
14.16.12
विजितेयं धरा कृत्स्ना सव्यसाचिन्परंतप ।
त्वद्बाहुबलामाश्रित्य राज्ञा धर्मसुतेन ह ॥ १४.१६.१२ ॥
О Савьясачин, сжигающий врагов! Опираясь на мощь твоих рук, царь, сын Дхармы, покорил всю эту землю.
14.16.13
असपत्नां महीं भुङ्क्ते धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
भीमसेनानुभावेन यमयोश्च नरोत्तम ॥ १४.१६.१३ ॥
Царь праведности Юдхиштхира наслаждается землёй без соперников благодаря мощи Бхимасены и двух сыновей Ямы, лучший из людей.
14.16.14
धर्मेणि राज्ञा धर्मज्ञ प्राप्तं राज्यमकण्टकम् ।
धर्मेण निहतः सङ्ख्ये स च राजा सुयोधनः ॥ १४.१६.१४ ॥
О знаток дхармы, по дхарме царь обрёл царство без терний, а по дхарме в битве был убит царь Суйодхана.
14.16.15
अधर्मरुचयो लुब्धाः सदा चाप्रियवादिनः ।
धार्तराष्ट्रा दुरात्मानः सानुबन्धा निपातिताः ॥ १४.१६.१५ ॥
Сыновья Дхритараштры, любившие неправду, алчные, всегда говорившие неприятные слова, злые духом, были сражены вместе со своими приспешниками.
14.16.16
प्रशान्तामखिलां पार्थ पृथिवीं पृथिवीपतिः ।
भुङ्क्ते धर्मसुतो राजा त्वया गुप्तः कुरूद्वह ॥ १४.१६.१६ ॥
О Партха, лучший из Куру, царь, сын дхармы, оберегаемый тобой, наслаждается всей умиротворённой землёй.
14.16.17
रमे चाहं त्वया सार्धमरण्येष्वपि पाण्डव ।
किमु यत्र जनोऽयं वै पृथा चामित्रकर्मन ॥ १४.१६.१७ ॥
О Пандава, я радуюсь даже в лесах вместе с тобой; что же говорить о месте, где эти люди и Притха, о совершающий деяния против врагов!
14.16.18
यत्र धर्मसुतो राजा यत्र यत्र भीमो महाबलः ।
यत्र माद्रवतीपुत्रौ रतिस्तत्र परा मम ॥ १४.१६.१८ ॥
Где царь, сын дхармы, где мощный Бхима, где двое сыновей Мадравати, там моя высшая радость.
14.16.19
तथैव स्वर्गलोकेषु सभोद्देशेषु कौरव ।
रमणीयेषु पुष्णेषु सहितस्य त्वयाऽनध ॥ १४.१६.१९ ॥
Так же в небесных мирах, в залах собраний и в прекрасных, цветущих местах, пребывая с тобой, о Каурава, о безгрешный.
14.16.20
कालो महांस्त्वतीतो मे शूरसूनुमपश्यतः ।
बलदेवं च कौरव्यं तथाऽन्यान्वृष्णिपुङ्गवान् ॥ १४.१६.२० ॥
Много времени прошло для меня без встречи с сыном Шуры, Баларамой, Каурава и другими быками среди вриш'ни.
14.16.21
सोहं गन्तुमभीप्सामि पुरीं द्वारावतीं प्रति ।
रोचतां गमनं तुभ्यं ममापि पुरुषर्षभ ॥ १४.१६.२१ ॥
Я желаю отправиться к городу Дварака. О бык среди людей, пусть это путешествие понравится и тебе, и мне.
14.16.22
उक्तो बहुविधं राजा तत्रतत्र युधिष्ठिरः ।
सह भीष्मेण यद्युक्तमस्माभिः शोकर्शितः ॥ १४.१६.२२ ॥
Царю Юдхиштхире, сраженному горем, мы вместе с Бхишмой многократно, в разных местах, говорили то, что было уместно.
14.16.23
शिष्टो युधिष्टिरोऽस्माभिः शास्ता सन्नपि पाण्डवः ।
तेन तत्तु वचः सम्यग्गृहीतं सुमहात्मना ॥ १४.१६.२३ ॥
Хотя Юдхиштхира, Пандава, сам был правителем, мы наставляли его, и этот великодушный принял наш совет должным образом.
14.16.24
धर्मपुत्रे हि धर्मज्ञे कृतज्ञे सत्यवादिनि ।
सत्यं धर्मो मतिश्चाग्र्या स्थितिश्च सततं स्थिरा ॥ १४.१६.२४ ॥
В сыне Дхармы, знающем дхарму, благодарном и говорящем истину, пребывают истина, дхарма, высшее разумение и постоянная, твердая стойкость.
14.16.25
तत्र गत्वा महात्मानं यदि ते रोचतेऽर्जुन ।
अस्मद्गमनसंयुक्तं वचो ब्रूहि जनाधिपम् ॥ १४.१६.२५ ॥
Арджуна, если тебе угодно, пойди туда и передай великодушному владыке людей весть о нашем приходе.
14.16.26
न हि तस्याप्रियं कुर्यां प्राणत्योगेऽप्युपस्थिते ।
कुतो गन्तुं महाबाहो पुरीं द्वारावतीं प्रति ॥ १४.१६.२६ ॥
Ведь даже при угрозе для жизни я не стану делать ему неприятное; как же мне отказаться идти в город Двараваты, о могучерукий?
14.16.27
सर्वं त्विदमहं पार्त त्वत्प्रीतिहितकाम्यया ।
ब्रवीमि सत्यं कौरव्य न मिथ्यैतत्कथञ्चन ॥ १४.१६.२७ ॥
Сын Притхи, все это я говорю, желая твоей любви и блага; потомок Куру, это истина, ничуть не ложь.
14.16.28
प्रयोजनं च निर्वृत्तमिह वासेन मेऽर्जुन ।
धार्तराष्ट्रो हतो राजा सबलः सपदानुगः ॥ १४.१६.२८ ॥
Арджуна, цель моего пребывания здесь достигнута: сын Дхритараштры, царь, убит вместе со своим войском, пешими воинами и свитой.
14.16.29
पृथिवी च वशे तात धर्मपुत्रस्य धीमतः ।
स्थिता समुद्रवसना सशैलवनकानना ॥ १४.१६.२९ ॥
Дорогой, земля находится под властью мудрого сына Дхармы; одетая океаном, со своими горами, лесами и рощами, она подвластна ему.
14.16.30
चिता रत्नैर्बहुविधैः कुरुराजस्य पाण्डव ।
धर्मेण राजा धर्मज्ञः पातु सर्वां वसुन्धराम् ॥ १४.१६.३० ॥
Пандава, сокровищница царя куру полна драгоценностей многих видов; пусть царь, знающий дхарму, защищает всю землю по праведности.
14.16.31
उपास्यमानो मुनिभिः सिद्धैश्चापि महात्मभिः ।
स्तूयमानश्च सततं बन्दिभिर्भरतर्षभ ॥ १४.१६.३१ ॥
Почитаемый мудрецами, совершенными существами и великими душами и непрестанно восхваляемый бардами, о бык Бхаратов.
14.16.32
तं मया सह गत्वाऽद्य राजानं कुरुवर्धनम् ।
आपृच्छ कुरुशार्दूल गमनं द्वारकां प्रति ॥ १४.१६.३२ ॥
Сегодня пойди со мной и испроси у того царя, преумножителя куру, разрешения отправиться в Дварку, о тигр куру.
14.16.33
इदं शरीरं वसु यच्च मे गृहे ।
निवेदितं पार्थ सदा युधिष्ठिरे।
प्रियश्च मान्यश्च हि मे युधिष्ठिरः ।
सदा कुरूणामधिपो महामतिः ॥ १४.१६.३३ ॥
Это тело и всё богатство в моём доме всегда принадлежат Юдхиштхире, о сын Притхи. Юдхиштхира дорог мне и почитаем; он всегда владыка куру, великий разумом.
14.16.34
प्रयोजनं चापि निवासकारणे ।
न विद्यते मे त्वदृते नृपात्मज।
स्थिता हि पृथ्वी तव पार्थ शासने ।
गुरोः सुवृत्तस्य युधिष्ठिरस्य च ॥ १४.१६.३४ ॥
Нет у меня другой причины оставаться здесь, кроме тебя, о царевич. Ибо, о сын Притхи, земля покоится под твоей властью и под властью старшего, благонравного Юдхиштхиры.
14.16.35
इतीदमुक्तः स तदा महात्मना ।
जनार्दनेनामितविक्रमोऽर्जुनः।
तथेति दुःखादिव वाक्यमैरय-
ज्जनार्दनं सम्प्रतिपूज्य पार्थिव ॥ १४.१६.३५ ॥
Когда великодушный Джанардана так сказал, Арджуна, безмерный в доблести, словно с печалью ответил: «Пусть будет так», и, почтив Джанардану, о царь, произнёс эти слова.