マハーバーラタ · 章 14.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.16.1
विजिते पाण्डवेयैस्तु प्रशान्ते च द्विजोत्तम ।
राष्ट्रे ते चत्रतुर्वीरौ वासुदेवधनंजयौ ॥ १४.१६.१ ॥
最上のバラモンよ。パーンダヴァたちによって征服され平定された王国で、あなたの国にはあの二人の英雄、ヴァースデーヴァとダナンジャヤがいた。
14.16.2
विजिते पाण्डवै राजन्प्रशान्ते च विशाम्पतौ ।
राष्ट्रे बभूवतुर्हृष्टौ वासुदेवधनंजयौ ॥ १४.१६.२ ॥
王よ。パーンダヴァたちによって征服され平定された、民の主の王国で、ヴァースデーヴァとダナンジャヤは喜んでいた。
14.16.3
विजह्राते मुदा युक्तौ दिवि देवश्वराविव ।
तौ वनेषु विचित्रेषु पर्वतेषु ससानुषुः ॥ १४.१६.३ ॥
喜びに満ちた二人は、天にいる二人の神々の王のように、多彩な森や山々の斜面を巡った。
14.16.4
तीर्थेषु चैव पुण्येषु पल्वलेषु नदीषु च ।
चंक्रम्यमाणौ संहृष्टावश्विनाविव नन्दने ॥ १४.१६.४ ॥
聖なる渡し場、清らかな池、川を歩き回り、大いに喜んだ二人は、ナンダナの園のアシュヴィン双神のようであった。
14.16.5
इन्द्रप्रस्थे महात्मानौ रेमाते कृष्णपाण्डवौ ।
प्रविश्य तां सभां रम्यां विजह्राते च भारत ॥ १४.१६.५ ॥
バーラタよ。インドラプラスタで、大いなる魂のクリシュナとパーンダヴァは楽しみ、あの美しい集会堂に入って遊び歩いた。
14.16.6
तत्र युद्धकथाश्चित्राः परिक्लेशांश्च पार्थिव ।
कथायोगे कथायोगे कथयामासतुः सदा ॥ १४.१६.६ ॥
そこで王よ、話が交わされるたびに、彼らはいつも戦いの不思議な物語と苦難を語り合った。
14.16.7
ऋषीणां देवतानां च वंशांस्तावाहतुः सदा ।
प्रीयमाणौ महात्मानौ पुराणावृषिसत्तमौ ॥ १४.१६.७ ॥
二人は喜びながら、常に聖仙と神々の系譜を語った。彼らは偉大な魂をもつ古い最上の聖仙であった。
14.16.8
मधुरास्तु कथाश्चित्राश्चित्रार्थपदनिश्चयाः ।
निश्चयज्ञः स पार्थाय कथयामास केशवः ॥ १४.१६.८ ॥
甘美で多彩な物語であり、その意味と言葉は明らかであった。真理を知るケーシャヴァは、それをパールタに語った。
14.16.9
पुत्रशोकाभिसंतप्तं ज्ञातीनां च सहस्रशः ।
कथाभिः शमयामास पार्तं शौरिर्जनार्दनः ॥ १४.१६.९ ॥
シャウリ（シューラの末裔）のジャナールダナは、息子たちの死に苦しむパールタと幾千もの親族を物語によって慰めた。
14.16.10
स तमाश्वास्य विधिवद्विधानज्ञो महातपाः ।
अपहृत्यात्मनो भारं विशश्रामेव सात्वतः ॥ १४.१६.१० ॥
彼を規定どおりに慰めた後、作法を知る大苦行者サートヴァタは、自らの重荷を下ろしたかのように休息した。
14.16.11
ततः कथान्ते गोविन्दो गुडाखेशमुवाच ह ।
सान्त्वयञ्श्लक्ष्णया वाचा हेतुयुक्तमिदं वचः ॥ १४.१६.११ ॥
さて物語の終わりに、ゴーヴィンダはグダーケシャに語りかけた。柔らかな言葉で慰めながら、彼はこの理にかなった言葉を述べた。
14.16.12
विजितेयं धरा कृत्स्ना सव्यसाचिन्परंतप ।
त्वद्बाहुबलामाश्रित्य राज्ञा धर्मसुतेन ह ॥ १४.१६.१२ ॥
サヴィヤサーチン、敵を焼く者よ！汝の腕の力に頼り、ダルマの子たる王は、この大地全体を征服したのだ。
14.16.13
असपत्नां महीं भुङ्क्ते धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
भीमसेनानुभावेन यमयोश्च नरोत्तम ॥ १४.१६.१३ ॥
法王ユディシュティラは、ビーマセーナと二人のヤマの子の威力によって、敵なき大地を享受している。人中の最上者よ。
14.16.14
धर्मेणि राज्ञा धर्मज्ञ प्राप्तं राज्यमकण्टकम् ।
धर्मेण निहतः सङ्ख्ये स च राजा सुयोधनः ॥ १४.१६.१४ ॥
法を知る者よ、法によって王は棘なき王国を得、法によって戦いでスヨーダナ王は殺された。
14.16.15
अधर्मरुचयो लुब्धाः सदा चाप्रियवादिनः ।
धार्तराष्ट्रा दुरात्मानः सानुबन्धा निपातिताः ॥ १४.१६.१५ ॥
不正を好み、貪欲で、いつも耳障りな言葉を語り、邪悪な心を持つドリタラーシュトラの息子たちは、従者もろとも倒れた。
14.16.16
प्रशान्तामखिलां पार्थ पृथिवीं पृथिवीपतिः ।
भुङ्क्ते धर्मसुतो राजा त्वया गुप्तः कुरूद्वह ॥ १४.१६.१६ ॥
プリター の子よ、クルの最上者よ、あなたに守られた法の子の王は、この平安となった全大地を享受している。
14.16.17
रमे चाहं त्वया सार्धमरण्येष्वपि पाण्डव ।
किमु यत्र जनोऽयं वै पृथा चामित्रकर्मन ॥ १४.१६.१७ ॥
パーンダヴァよ、あなたと共なら森の中でさえ私は喜ぶ。まして、ここにいるこの人々とプリターのいる所は言うまでもない、敵を征する者よ。
14.16.18
यत्र धर्मसुतो राजा यत्र यत्र भीमो महाबलः ।
यत्र माद्रवतीपुत्रौ रतिस्तत्र परा मम ॥ १४.१६.१८ ॥
法の子の王のいる所、大力のビーマがいる所、マードリーの二人の子がいる所、そこにこそ私の至上の喜びがある。
14.16.19
तथैव स्वर्गलोकेषु सभोद्देशेषु कौरव ।
रमणीयेषु पुष्णेषु सहितस्य त्वयाऽनध ॥ १४.१६.१९ ॥
同様に天界において、集会の殿堂において、そして美しく栄えた場所において、あなたと共にいたとき、おおクル族の子よ、罪なき者よ。
14.16.20
कालो महांस्त्वतीतो मे शूरसूनुमपश्यतः ।
बलदेवं च कौरव्यं तथाऽन्यान्वृष्णिपुङ्गवान् ॥ १४.१६.२० ॥
シューラの子、バララーマ、クル族の子、そしてヴリシュニ族の他の英雄たちに会わずに、私には長い時が過ぎた。
14.16.21
सोहं गन्तुमभीप्सामि पुरीं द्वारावतीं प्रति ।
रोचतां गमनं तुभ्यं ममापि पुरुषर्षभ ॥ १४.१६.२१ ॥
私はドヴァーラヴァティーの都へ向かいたい。おお、人の中の雄牛よ、あなたにも私にもこの出発が好ましくあるように。
14.16.22
उक्तो बहुविधं राजा तत्रतत्र युधिष्ठिरः ।
सह भीष्मेण यद्युक्तमस्माभिः शोकर्शितः ॥ १४.१६.२२ ॥
悲しみに苛まれた王ユディシュティラに、私たちはビーシュマと共に、あちこちで様々に、ふさわしいことを語った。
14.16.23
शिष्टो युधिष्टिरोऽस्माभिः शास्ता सन्नपि पाण्डवः ।
तेन तत्तु वचः सम्यग्गृहीतं सुमहात्मना ॥ १४.१६.२३ ॥
パーンダヴァのユディシュティラは統治者であったが、私たちは彼を教え導き、その高潔な人はその言葉を正しく受け入れた。
14.16.24
धर्मपुत्रे हि धर्मज्ञे कृतज्ञे सत्यवादिनि ।
सत्यं धर्मो मतिश्चाग्र्या स्थितिश्च सततं स्थिरा ॥ १४.१६.२४ ॥
ダルマの子、ダルマを知り、恩を知り、真実を語る者には、真理、ダルマ、最高の判断、そして常に揺るがぬ確固たる在り方がある。
14.16.25
तत्र गत्वा महात्मानं यदि ते रोचतेऽर्जुन ।
अस्मद्गमनसंयुक्तं वचो ब्रूहि जनाधिपम् ॥ १४.१६.२५ ॥
アルジュナよ、もしあなたが望むなら、そこへ行き、偉大な人の王に我々の来訪に関する言葉を伝えなさい。
14.16.26
न हि तस्याप्रियं कुर्यां प्राणत्योगेऽप्युपस्थिते ।
कुतो गन्तुं महाबाहो पुरीं द्वारावतीं प्रति ॥ १४.१६.२६ ॥
たとえ命の危機が生じても、私は彼の気に入らないことはしないだろう。ましてや、大腕の君よ、ドヴァーラヴァティーの都へ向かうことをどうして拒めようか。
14.16.27
सर्वं त्विदमहं पार्त त्वत्प्रीतिहितकाम्यया ।
ब्रवीमि सत्यं कौरव्य न मिथ्यैतत्कथञ्चन ॥ १४.१६.२७ ॥
プリターの子よ、私はあなたの愛情と幸福を願ってこれらすべてを語る。クル族の子孫よ、これは真実であり、決して偽りではない。
14.16.28
प्रयोजनं च निर्वृत्तमिह वासेन मेऽर्जुन ।
धार्तराष्ट्रो हतो राजा सबलः सपदानुगः ॥ १४.१६.२८ ॥
アルジュナよ、ここに私が留まった目的は達せられた。ドリタラーシュトラの息子である王は、軍勢と歩兵・従者もろとも殺された。
14.16.29
पृथिवी च वशे तात धर्मपुत्रस्य धीमतः ।
स्थिता समुद्रवसना सशैलवनकानना ॥ १४.१६.२९ ॥
いとしい者よ、大地は賢いダルマの子の支配下にある。海を衣とし、山々や森林、園林とともに、それは彼の掌中にある。
14.16.30
चिता रत्नैर्बहुविधैः कुरुराजस्य पाण्डव ।
धर्मेण राजा धर्मज्ञः पातु सर्वां वसुन्धराम् ॥ १४.१६.३० ॥
パーンドゥの子よ、クルの王の宝庫は多種多様な宝玉で満ちている。法を知る王は、正法によってこの大地全体を守ればよい。
14.16.31
उपास्यमानो मुनिभिः सिद्धैश्चापि महात्मभिः ।
स्तूयमानश्च सततं बन्दिभिर्भरतर्षभ ॥ १४.१६.३१ ॥
聖者、成就者、大いなる魂の人々に仕えられ、吟遊詩人たちに絶えず讃えられながら、バラタの牡牛よ。
14.16.32
तं मया सह गत्वाऽद्य राजानं कुरुवर्धनम् ।
आपृच्छ कुरुशार्दूल गमनं द्वारकां प्रति ॥ १४.१६.३२ ॥
今日、私と共にあの王、クルの繁栄者のもとへ行き、ドヴァーラカーへの出発の許しを請うてください、クルの虎よ。
14.16.33
इदं शरीरं वसु यच्च मे गृहे ।
निवेदितं पार्थ सदा युधिष्ठिरे।
प्रियश्च मान्यश्च हि मे युधिष्ठिरः ।
सदा कुरूणामधिपो महामतिः ॥ १४.१६.३३ ॥
この身体と、私の家にあるすべての富は、常にユディシュティラに捧げられています、プリター の子よ。ユディシュティラは私にとって愛しく敬うべき人であり、常にクルの主、大いなる知恵の持ち主です。
14.16.34
प्रयोजनं चापि निवासकारणे ।
न विद्यते मे त्वदृते नृपात्मज।
स्थिता हि पृथ्वी तव पार्थ शासने ।
गुरोः सुवृत्तस्य युधिष्ठिरस्य च ॥ १४.१६.३४ ॥
王子よ、あなたを除いて、私がここに留まる理由は他にありません。プリターの子よ、大地はあなたの統治のもとに、また年長で行いの正しいユディシュティラの統治のもとに安んじています。
14.16.35
इतीदमुक्तः स तदा महात्मना ।
जनार्दनेनामितविक्रमोऽर्जुनः।
तथेति दुःखादिव वाक्यमैरय-
ज्जनार्दनं सम्प्रतिपूज्य पार्थिव ॥ १४.१६.३५ ॥
偉大な魂のジャナールダナがこう言うと、無限の武勇を持つアルジュナは、まるで悲しみからのように「そうしよう」と答え、ジャナールダナを敬いながら、王よ、次の言葉を述べました。