মহাভারত · অধ্যায় 14.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.17.1
सभायां वसतोस्तत्र निहत्यारीन्महात्मनोः ।
केशवार्जुनयोः का नु कथा समभवद्द्विज ॥ १४.१७.१ ॥
হে দ্বিজ, সেখানে সভায় বাস করার সময়, শত্রুদের বধ করে মহাত্মা কেশব ও অর্জুনের মধ্যে কী কথা হয়েছিল?
14.17.2
कृष्णेन सहितः पार्थः स्वं राज्यं प्राप्य केवलम् ।
तस्यां सभायां दिव्यायां विजहार मुदा युतः ॥ १४.१७.२ ॥
কৃষ্ণের সঙ্গে থাকা পৃথাপুত্র পার্থ নিজ রাজ্য সম্পূর্ণ লাভ করে সেই দিব্য সভায় আনন্দে বিহার করছিলেন।
14.17.3
तत्र कञ्चित्सभोद्देशं स्वर्गोद्देशसमं नृप ।
यदृच्छया तौ मुदितौ जग्मतुः स्वजनावृतौ ॥ १४.१७.३ ॥
সেখানে সভার একটি অংশে — স্বর্গের একটি অংশের সমান সেই স্থানে — হে নৃপ, সেই দুজন আনন্দিত হয়ে, স্বজনদের দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে, ইচ্ছামতো গেলেন।
14.17.4
ततः प्रतीतः कृष्णेन सहितः पाण्डवोऽर्जुनः ।
निरीक्ष्य तां सभां रम्यामिदं वचनमब्रवीत् ॥ १४.१७.४ ॥
তারপর কৃষ্ণের সঙ্গে থাকা প্রীত পাণ্ডুপুত্র অর্জুন সেই রমণীয় সভা দেখে এই কথা বললেন।
14.17.5
विदितं मे महाबाहो सङ्ग्रामे समुपस्थिते ।
महात्म्यं देवकीपुत्र तच्च ते रूपमैश्वरम् ॥ १४.१७.५ ॥
হে মহাবাহু, যুদ্ধ উপস্থিত হলে আমার কাছে আপনার মহিমা প্রকাশ পেয়েছে; হে দেবকীপুত্র, আপনার সেই ঐশ্বর্যময় রূপও।
14.17.6
यत्तु तद्भवता प्रोक्तं पुरा केशव सौहृदात् ।
तत्सर्वं पुरुषव्याघ्र नष्टं मे व्यग्रचेतसः ॥ १४.१७.६ ॥
হে কেশব, পূর্বে বন্ধুত্বের কারণে আপনি যা বলেছিলেন, হে পুরুষব্যাঘ্র, সেই সবই আমার বিক্ষিপ্ত মনে হারিয়ে গেছে।
14.17.7
मम कौतूहलं त्वस्ति तेष्वर्थेषु पुनः पुनः ।
भवांस्तु द्वारकां गन्ता नचिरादिव माधव ॥ १४.१७.७ ॥
সেই বিষয়গুলি সম্পর্কে আমার বারবার কৌতূহল আছে। কিন্তু হে মাধব, আপনি তো শীঘ্রই দ্বারকায় চলে যাবেন।
14.17.8
एवमुक्तस्तु तं कृष्णः फाल्गुनं प्रत्यभाषत ।
परिष्वज्य महातेजा वचनं वदतांवरः ॥ १४.१७.८ ॥
এইরূপ বলা হলে মহাতেজা, বক্তাদের শ্রেষ্ঠ কৃষ্ণ সেই ফাল্গুনকে আলিঙ্গন করে উত্তর দিলেন।
14.17.9
श्रावितस्त्वं मया गुह्यं ज्ञापितश्च सनातनम् ।
धर्मं स्वरूपिणं पार्त सर्वलोकांश्च शाश्वतान् ॥ १४.१७.९ ॥
হে পার্থ, আমি তোমাকে গুহ্য শুনিয়েছি, সনাতন ধর্মকে তার স্বরূপে জানিয়েছি এবং শাশ্বত লোকসমূহও জানিয়েছি।
14.17.10
अबुद्ध्या यन्न गृह्णीतास्तन्मे सुमहदप्रियम् ।
न च साऽद्य पुनर्भूयः स्मृतिर्मे सम्भविष्यति ॥ १४.१७.१० ॥
অবুদ্ধির কারণে তুমি যা গ্রহণ করোনি, তা আমার পক্ষে অত্যন্ত অপ্রিয়। আর আজ সেই স্মৃতি আমার আর ফিরে আসবে না।
14.17.11
नूनमश्रद्दधानोऽसि दुर्मेधा ह्यसि पाण्डव ।
न च शक्यं पुनर्वक्तुमशेषेण धनंजय ॥ १४.१७.११ ॥
নিশ্চয়ই তুমি শ্রদ্ধাহীন, হে পাণ্ডব, তুমি দুর্বুদ্ধি। হে ধনঞ্জয়, তা আবার সম্পূর্ণভাবে বলা সম্ভব নয়।
14.17.12
स हि धर्मः सुपर्याप्तो ब्रह्मणः पदवेदने ।
न शक्यं तन्मया भूयस्तथा वक्तुमशेषतः ॥ १४.१७.१२ ॥
সেই ধর্ম ব্রহ্মপদ জানার পক্ষে সম্পূর্ণ যথেষ্ট। আমার দ্বারা তা আবার তেমনভাবে সম্পূর্ণ বলা সম্ভব নয়।
14.17.13
परं हि ब्रह्म कथितं योगयुक्तेन तन्मया ।
इतिहासं तु वक्ष्यामि तस्मिन्नर्थे पुरातनम् ॥ १४.१७.१३ ॥
যোগযুক্ত আমি ইতিমধ্যেই পরম ব্রহ্মের কথা বলেছি। এখন সেই বিষয়ে এক প্রাচীন ইতিহাস বলব।
14.17.14
यथा तां बुद्धिमास्थाय गतिमग्र्यां गमिष्यसि ।
शृणु धर्मभृतांश्रेष्ठ गदतः सर्वमेव मे ॥ १४.१७.१४ ॥
সেই বুদ্ধি আশ্রয় করে তুমি শ্রেষ্ঠ গতি লাভ করবে। হে ধর্মধারীদের শ্রেষ্ঠ, আমি যা বলছি সব শোনো।
14.17.15
आगच्छद्ब्राह्मणः कश्चित्स्वर्गलोकादरिंदम ।
ब्रह्मलोकाच्च दुर्धर्षः सोस्माभिः पूजितोऽभवत् ॥ १४.१७.१५ ॥
হে শত্রুদমন, স্বর্গলোক থেকে এক ব্রাহ্মণ এসেছিলেন। ব্রহ্মলোকেও অজেয় তাঁকে আমরা সম্মান জানালাম।
14.17.16
अस्माभिः परिपृष्ठश्च यदाह भरतर्षभ ।
दिव्येन विधिना पार्थ तच्छृणुष्वाविचारयन् ॥ १४.१७.१६ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, আমরা জিজ্ঞাসা করলে তিনি যা বলেছিলেন, হে পার্থ, দিব্য বিধিতে সন্দেহ না করে তা শোনো।
14.17.17
मोक्षधर्मं समाश्रित्य कृष्ण यन्माऽनुपृच्छसि ।
भूतानामनुकम्पार्थं मन्मोहच्छेदनं विभो ॥ १४.१७.१७ ॥
হে কৃষ্ণ, মোক্ষধর্ম আশ্রয় করে তুমি আমাকে যা জিজ্ঞাসা করছ, হে বিভু, প্রাণীদের প্রতি করুণার জন্য এবং আমার মোহ ছেদনের জন্য।
14.17.18
तत्तेऽहं सम्प्रवक्ष्यामि यथावन्मधुसूदन ।
शृणुष्वावहितो भूत्वा गदतो मम माधव ॥ १४.१७.१८ ॥
হে মধুসূদন, তা আমি তোমাকে যথাযথভাবে বলব। হে মাধব, মনোযোগী হয়ে আমি যা বলছি শোনো।
14.17.19
कश्चिद्विप्रस्तपोयुक्तः काश्यपो धर्मवित्तमः ।
आससाद द्विजं कंचिद्धर्माणामागतागमम् ॥ १४.१७.१९ ॥
তপস্যাযুক্ত, ধর্মজ্ঞদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ কাশ্যপ, ধর্মসমূহের আগমন ও গমন জানেন এমন এক দ্বিজের কাছে উপস্থিত হলেন।
14.17.20
गतागमं सुबहुशो ज्ञानविज्ञानपारगम् ।
लोकतत्त्वार्थकुशलं ज्ञातरं सुखदुःखयोः ॥ १४.१७.२० ॥
বহুবার আগমন ও গমন জানেন, জ্ঞান ও বিজ্ঞানের পারংগত, লোকতত্ত্বের অর্থে নিপুণ, সুখ-দুঃখের জ্ঞাতা।
14.17.21
जातिस्मरणतत्त्वज्ञं कोविदं पापपुण्ययोः ।
द्रष्टारमुच्चनीचानां कर्मभिर्देहिनां गतिम् ॥ १४.१७.२१ ॥
জাতিস্মরণের তত্ত্বজ্ঞ, পাপ ও পুণ্যে দক্ষ, কর্মের দ্বারা দেহীদের উচ্চ-নীচ গতি দর্শনকারী।
14.17.22
चरन्तं मुक्तवत्सिद्धं प्रशान्तं संयतेन्द्रियम् ।
दीप्यमानं श्रिया ब्राह्मया क्रममाणं च सर्वशः ॥ १४.१७.२२ ॥
মুক্তের মতো বিচরণকারী, সিদ্ধ, অত্যন্ত শান্ত, ইন্দ্রিয়সংযত, ব্রাহ্মী শ্রীতে দীপ্যমান, সর্বত্র বিচরণকারী।
14.17.23
अन्तर्धानगतिज्ञं च श्रुत्वा तत्त्वेन काश्यपः ।
तथैवान्तर्हितैः सिद्धैर्यान्तं चक्रधरैः सह ॥ १४.१७.२३ ॥
অন্তর্ধানের গতি জানেন বলে কাশ্যপ তত্ত্বতঃ শুনেছিলেন; তেমনই অন্তর্হিত সিদ্ধ ও চক্রধরদের সঙ্গে গমনকারী।
14.17.24
सम्भाषमाणमेकान्ते समासीनं च तैः सह ।
यदृच्छया च गच्छन्तमसक्तं पवनं यथा ॥ १४.१७.२४ ॥
তাঁদের সঙ্গে নির্জনে বসে কথোপকথনরত, ইচ্ছামতো গমনকারী, বায়ুর মতো অনাসক্ত।
14.17.25
तं समासाद्य मेधावी स तदा द्विजसत्तमः ।
चरणौ धर्मकामो वै स तस्य सुसमाहितः।
प्रतिपदे यथान्यायं भक्त्या परमया युतः ॥ १४.१७.२५ ॥
সেই গুরুর কাছে উপস্থিত হয়ে সেই মেধাবী, দ্বিজশ্রেষ্ঠ, ধর্মকামী ব্যক্তি একাগ্রচিত্তে, বিধি অনুসারে পরম ভক্তিসহ তাঁর চরণসেবায় রত হলেন।
14.17.26
विस्मितश्चाद्भुतं दृष्ट्वा काश्यपस्तं द्विजोत्तमम् ।
परिचारेण महता गुरुं तं पर्यतोषयत् ॥ १४.१७.२६ ॥
সেই অদ্ভুত ঘটনা দেখে বিস্মিত কাশ্যপ সেই দ্বিজশ্রেষ্ঠ গুরুকে মহতী সেবায় সম্পূর্ণরূপে সন্তুষ্ট করলেন।
14.17.27
उपपन्नं च तत्सर्वं श्रुतचारित्रसंयुतम् ।
भौमेनातोषयच्चैनं गुरुवृत्तिं समास्थितः ॥ १४.१७.२७ ॥
বিদ্যা ও চরিত্রযুক্ত সেই সবকিছুই উপযুক্ত ছিল; গুরুবৃত্তি গ্রহণ করে ভৌম তাঁকে সন্তুষ্ট করলেন।
14.17.28
तस्मै तुष्टः स शिष्याय यत्प्रसन्नोऽब्रवीद्गुरुः ।
सिद्धिं परामभिप्रेक्ष्य शृणु मत्तो जनार्दन ॥ १४.१७.२८ ॥
সেই শিষ্যের প্রতি সন্তুষ্ট হয়ে প্রসন্ন গুরু বললেন: পরম সিদ্ধি মনে রেখে, হে জনার্দন, আমার কাছ থেকে শোনো।
14.17.29
विविधैः कर्मभिस्तात पुण्ययोगैश्च केवलैः ।
गच्छन्तीह गतिं मर्त्या देवलोके च वा स्थितिम् ॥ १४.१७.२९ ॥
হে তাত, বিবিধ কর্ম ও কেবল পুণ্যযোগের দ্বারা মর্ত্যমানব এখানে গতি লাভ করে, অথবা দেবলোকে স্থিতি লাভ করে।
14.17.30
न क्वचित्सुखमत्यन्तं न क्वचिच्छाश्वती स्थितिः ।
स्थानाच्च महतो भ्रंशो दुःखलब्दात्पुनः पुनः ॥ १४.१७.३० ॥
কোথাও অত্যন্ত সুখ নেই; কোথাও শাশ্বত স্থিতি নেই। মহৎ স্থান থেকে পতন ঘটে, আর দুঃখে লব্ধ স্থান থেকে বারবার পতন ঘটে।
14.17.31
अशुभा गतयः प्राप्ताः कष्टा मे पापसेवनात् ।
काममन्युपरीतेन तृष्णया मोहितेन च ॥ १४.१७.३१ ॥
পাপাচরণের ফলে আমি অশুভ গতি ও কষ্টকর অবস্থা লাভ করেছি; কাম ও ক্রোধে আবদ্ধ হয়ে, তৃষ্ণায় মোহিত হয়ে।
14.17.32
पुनः पुनश्च मरणं जन्म चैव पुनः पुनः ।
आहारा विविधा भुक्ताःपीता नानाविधाःस्तनाः ॥ १४.१७.३२ ॥
বারবার মৃত্যু ও বারবার জন্ম হয়েছে; নানা প্রকার খাদ্য খেয়েছি, নানা প্রকার স্তন্যপান করেছি।
14.17.33
मातरो विविधा दृष्टाः पितरश्च पृथग्विधाः ।
सुखानि च विचित्राणि दुःखानि च मयाऽनघ ॥ १४.१७.३३ ॥
বিভিন্ন প্রকার মাতা এবং ভিন্ন ভিন্ন প্রকার পিতা আমি দেখেছি; হে নিষ্পাপ, বিচিত্র সুখ ও দুঃখও আমি ভোগ করেছি।
14.17.34
प्रियैर्विवासो बहुशः संवासश्चाप्रियैः सह ।
धननाशश्च सम्प्राप्तो लब्ध्वा दुःखेन तद्धनम् ॥ १४.१७.३४ ॥
প্রিয়জনদের থেকে বহুবার বিচ্ছেদ হয়েছে এবং অপ্রিয়দের সঙ্গে বাস হয়েছে; কষ্টে লাভ করা সেই ধনও নষ্ট হয়েছে।
14.17.35
अवमानाः सुकष्टाश्च परतः स्वजनात्तथा ।
शारीरा मानसा वाऽपि वेदना भृशदारुणाः ॥ १४.१७.३५ ॥
অন্যদের এবং নিজ আত্মীয়দের থেকে অপমান অত্যন্ত কষ্টদায়ক ছিল; শারীরিক বা মানসিক যন্ত্রণাও অতি ভয়ংকর ছিল।
14.17.36
प्राप्ता विमाननाश्चोग्रा वधबन्धाश्च दारुणाः ।
पतनं निरये चैव यातनाश्च यमक्षये ॥ १४.१७.३६ ॥
ভয়ংকর অপমান, নৃশংস বধ ও বন্ধন আমি পেয়েছি; নরকে পতন এবং যমলোকে যন্ত্রণাও আমি ভোগ করেছি।
14.17.37
जरारोगाश्च सततं व्यसनानि च भूरिशः ।
लोकेऽस्मिन्ननुभूतानि द्वन्द्वजानि भृशं मया ॥ १४.१७.३७ ॥
জরা ও রোগ এবং বহু বিপদ এই জগতে আমি নিরন্তর প্রচুর ভোগ করেছি; সেগুলি দ্বন্দ্ব থেকে উৎপন্ন।
14.17.38
ततः कदाचिन्निर्वेदान्निकारान्निकृतेन च ।
लोकतन्त्रं परित्यक्तं दुःखार्तेन भृशं मया ॥ १४.१७.३८ ॥
তারপর কোনো এক সময়ে বৈরাগ্য থেকে, অপমান থেকে এবং আঘাতপ্রাপ্ত হয়ে, দুঃখে অত্যন্ত পীড়িত হয়ে আমি লোকব্যবস্থা ত্যাগ করেছিলাম।
14.17.39
लोकेऽस्मिन्ननुभूयाहमिमं मार्गमनुष्ठितः ।
ततः सिद्धिरियं प्राप्ता प्रसादादात्मनो मया।
नाहं पुनरिहागन्ता लोकानालोकयाम्यहम् ॥ १४.१७.३९ ॥
এই জগতে অভিজ্ঞতা লাভ করে আমি এই পথ অনুসরণ করেছি; তারপর নিজের অনুগ্রহেই আমি এই সিদ্ধি লাভ করেছি। আমি আর এখানে ফিরে আসব না; আমি লোকসমূহ দেখছি।
14.17.40
आसिद्धेराप्रजासर्गादात्मनोपि गतीः शुभाः ।
उपलब्धा द्विजश्रेष्ठ तथेयं सिद्धिरुत्तमा ॥ १४.१७.४० ॥
সিদ্ধি পর্যন্ত, প্রজাসৃষ্টি পর্যন্ত নিজের আত্মা দ্বারা শুভ গতিও আমি লাভ করেছি। হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, সেভাবেই এই উত্তম সিদ্ধিও লাভ হয়েছে।
14.17.41
इतः परं गमिष्यामि ततः परतरं पुनः ।
ब्रह्मणः पदमव्यक्तं मा तेऽभूतत्र संशयः ॥ १४.१७.४१ ॥
এখান থেকে আমি আরও এগিয়ে যাব; তারপর আরও দূরে, ব্রহ্মের অব্যক্ত পদে। সেখানে তোমার কোনো সংশয় না থাকুক।
14.17.42
नाहं पुनरिहागन्ता मर्त्यलोकं परन्तप ।
प्रीतोस्मि ते महाप्राज्ञ ब्रूहि किं करवाणि ते ॥ १४.१७.४२ ॥
হে শত্রুদের তাপদানকারী, আমি আর এই মর্ত্যলোকে ফিরে আসব না। হে মহাপ্রাজ্ঞ, আমি তোমার প্রতি প্রসন্ন; বল, তোমার জন্য আমি কী করব?
14.17.43
यदीप्सुरुपपन्नस्त्वं तस्य कालोऽयमागतः ।
अभिजाने च तदहं यदर्थं मामुपागतः ॥ १४.१७.४३ ॥
তুমি যদি তা লাভের ইচ্ছায় এসে থাকো, তবে তার সময় এখন এসেছে। যে উদ্দেশ্যে তুমি আমার কাছে এসেছ, তা আমি জানি।
14.17.44
अचिरात्तु गमिष्यामि येनाहं त्वामचूचुदम् ।
भृशं प्रीतोस्मि भवतश्चारित्रेण विचक्षण ॥ १४.१७.४४ ॥
শীঘ্রই আমি চলে যাব, যেহেতু আমি তোমাকে উপদেশ দিয়েছি। হে বিচক্ষণ, তোমার আচরণে আমি অত্যন্ত প্রীত হয়েছি।
14.17.45
परिपृच्छ यावद्भवतो भाषे यद्यत्तवेप्सितम् ॥ १४.१७.४५ ॥
তুমি যতটা জানতে চাও জিজ্ঞাসা করো; তোমার যা কিছু অভীষ্ট, আমি বলব।
14.17.46
बहुमन्ये च ते बुद्धिं भृशं सम्पूजयामि च ।
येनाहं भवता बुद्धो मेधावी ह्यसि काश्यप ॥ १४.१७.४६ ॥
তোমার বুদ্ধিকে আমি অত্যন্ত সম্মান করি ও অতিশয় শ্রদ্ধা করি; কারণ হে কাশ্যপ, তুমি আমাকে জাগিয়েছ; তুমি সত্যিই মেধাবী।