Mahābhārata · Adhyāya 14.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.17.1
सभायां वसतोस्तत्र निहत्यारीन्महात्मनोः ।
केशवार्जुनयोः का नु कथा समभवद्द्विज ॥ १४.१७.१ ॥
Wahai yang lahir dua kali, kisah apakah yang terjadi antara Keśava dan Arjuna yang agung, yang tinggal di balai sidang di sana setelah menewaskan musuh-musuh mereka?
14.17.2
कृष्णेन सहितः पार्थः स्वं राज्यं प्राप्य केवलम् ।
तस्यां सभायां दिव्यायां विजहार मुदा युतः ॥ १४.१७.२ ॥
Pārtha, putra Pṛthā, bersama Kṛṣṇa, setelah memperoleh seluruh kerajaannya, bersenang hati di balai sidang ilahi itu.
14.17.3
तत्र कञ्चित्सभोद्देशं स्वर्गोद्देशसमं नृप ।
यदृच्छया तौ मुदितौ जग्मतुः स्वजनावृतौ ॥ १४.१७.३ ॥
Di sana, wahai raja, menuju suatu bagian balai sidang yang setara dengan sebagian surga, keduanya pergi sesuka hati, bergembira dan dikelilingi kerabat mereka.
14.17.4
ततः प्रतीतः कृष्णेन सहितः पाण्डवोऽर्जुनः ।
निरीक्ष्य तां सभां रम्यामिदं वचनमब्रवीत् ॥ १४.१७.४ ॥
Lalu Arjuna, sang Pāṇḍava, bersenang hati bersama Kṛṣṇa, setelah memandang balai sidang yang indah itu, mengucapkan kata-kata ini.
14.17.5
विदितं मे महाबाहो सङ्ग्रामे समुपस्थिते ।
महात्म्यं देवकीपुत्र तच्च ते रूपमैश्वरम् ॥ १४.१७.५ ॥
Wahai yang berlengan perkasa, ketika perang telah mendekat, keagunganmu menjadi jelas bagiku, wahai putra Devakī, dan juga wujudmu yang agung nan berkuasa itu.
14.17.6
यत्तु तद्भवता प्रोक्तं पुरा केशव सौहृदात् ।
तत्सर्वं पुरुषव्याघ्र नष्टं मे व्यग्रचेतसः ॥ १४.१७.६ ॥
Wahai Keśava, segala yang dahulu engkau sampaikan kepadaku karena persahabatan, wahai harimau di antara manusia, telah hilang dari pikiranku yang kacau.
14.17.7
मम कौतूहलं त्वस्ति तेष्वर्थेषु पुनः पुनः ।
भवांस्तु द्वारकां गन्ता नचिरादिव माधव ॥ १४.१७.७ ॥
Aku berulang kali ingin tahu tentang hal-hal itu. Namun engkau, wahai Mādhava, segera akan pergi ke Dvārakā.
14.17.8
एवमुक्तस्तु तं कृष्णः फाल्गुनं प्रत्यभाषत ।
परिष्वज्य महातेजा वचनं वदतांवरः ॥ १४.१७.८ ॥
Setelah diucapkan demikian, Kṛṣṇa yang sangat bercahaya, yang terbaik di antara para pembicara, memeluk Phālguna dan menjawab.
14.17.9
श्रावितस्त्वं मया गुह्यं ज्ञापितश्च सनातनम् ।
धर्मं स्वरूपिणं पार्त सर्वलोकांश्च शाश्वतान् ॥ १४.१७.९ ॥
Wahai Pārtha, aku telah membuatmu mendengar rahasia itu, dan membuatmu mengetahui dharma abadi dalam wujud sejatinya, serta dunia-dunia yang kekal.
14.17.10
अबुद्ध्या यन्न गृह्णीतास्तन्मे सुमहदप्रियम् ।
न च साऽद्य पुनर्भूयः स्मृतिर्मे सम्भविष्यति ॥ १४.१७.१० ॥
Apa yang tidak engkau tangkap karena kurangnya pengertian sangat tidak menyenangkan bagiku; dan ingatan itu tidak akan timbul kembali dalam diriku hari ini.
14.17.11
नूनमश्रद्दधानोऽसि दुर्मेधा ह्यसि पाण्डव ।
न च शक्यं पुनर्वक्तुमशेषेण धनंजय ॥ १४.१७.११ ॥
Tentu engkau kurang beriman, wahai Pāṇḍava, dan engkau berpikiran lamban. Wahai Dhanañjaya, hal itu tidak dapat diceritakan kembali secara utuh.
14.17.12
स हि धर्मः सुपर्याप्तो ब्रह्मणः पदवेदने ।
न शक्यं तन्मया भूयस्तथा वक्तुमशेषतः ॥ १४.१७.१२ ॥
Dharma itu sudah sepenuhnya cukup untuk mengetahui keadaan Brahman. Tidak mungkin bagiku untuk mengatakannya lagi dengan cara yang sama secara utuh.
14.17.13
परं हि ब्रह्म कथितं योगयुक्तेन तन्मया ।
इतिहासं तु वक्ष्यामि तस्मिन्नर्थे पुरातनम् ॥ १४.१७.१३ ॥
Setelah bersatu dalam yoga, Aku telah menjelaskan Brahman tertinggi. Kini Aku akan menceritakan kisah kuno tentang perkara itu.
14.17.14
यथा तां बुद्धिमास्थाय गतिमग्र्यां गमिष्यसि ।
शृणु धर्मभृतांश्रेष्ठ गदतः सर्वमेव मे ॥ १४.१७.१४ ॥
Dengan memegang pemahaman itu, engkau akan mencapai tujuan tertinggi. Dengarlah, wahai yang terbaik di antara penegak dharma, segala yang Aku katakan.
14.17.15
आगच्छद्ब्राह्मणः कश्चित्स्वर्गलोकादरिंदम ।
ब्रह्मलोकाच्च दुर्धर्षः सोस्माभिः पूजितोऽभवत् ॥ १४.१७.१५ ॥
Wahai penakluk musuh, seorang brahmana datang dari dunia surga; ia tak terkalahkan bahkan dari dunia Brahmā, dan kami menghormatinya.
14.17.16
अस्माभिः परिपृष्ठश्च यदाह भरतर्षभ ।
दिव्येन विधिना पार्थ तच्छृणुष्वाविचारयन् ॥ १४.१७.१६ ॥
Wahai banteng keturunan Bharata, apa yang ia katakan ketika kami bertanya, wahai putra Pṛthā, dengarkanlah itu dengan cara ilahi tanpa ragu.
14.17.17
मोक्षधर्मं समाश्रित्य कृष्ण यन्माऽनुपृच्छसि ।
भूतानामनुकम्पार्थं मन्मोहच्छेदनं विभो ॥ १४.१७.१७ ॥
Kṛṣṇa, apa yang engkau tanyakan kepadaku dengan bersandar pada dharma pembebasan, wahai yang perkasa, adalah demi welas asih kepada makhluk dan untuk memutus kebingunganku.
14.17.18
तत्तेऽहं सम्प्रवक्ष्यामि यथावन्मधुसूदन ।
शृणुष्वावहितो भूत्वा गदतो मम माधव ॥ १४.१७.१८ ॥
Hal itu akan kujelaskan kepadamu sebagaimana adanya, wahai Madhusūdana. Dengarkanlah dengan saksama apa yang Aku katakan, wahai Mādhava.
14.17.19
कश्चिद्विप्रस्तपोयुक्तः काश्यपो धर्मवित्तमः ।
आससाद द्विजं कंचिद्धर्माणामागतागमम् ॥ १४.१७.१९ ॥
Seorang Kāśyapa tertentu, yang diliputi tapa dan paling mahir dalam dharma, mendekati seorang dvija yang mengetahui datang dan perginya dharma.
14.17.20
गतागमं सुबहुशो ज्ञानविज्ञानपारगम् ।
लोकतत्त्वार्थकुशलं ज्ञातरं सुखदुःखयोः ॥ १४.१७.२० ॥
Yang telah berulang kali mengetahui datang dan pergi, telah mencapai seberang pengetahuan dan kebijaksanaan, mahir dalam makna hakiki hakikat dunia-dunia, dan mengenal suka serta duka.
14.17.21
जातिस्मरणतत्त्वज्ञं कोविदं पापपुण्ययोः ।
द्रष्टारमुच्चनीचानां कर्मभिर्देहिनां गतिम् ॥ १४.१७.२१ ॥
Yang mengetahui hakikat ingatan kelahiran-kelahiran lampau, ahli dalam dosa dan jasa, pengamat tujuan tinggi dan rendah makhluk berbadan menurut perbuatannya.
14.17.22
चरन्तं मुक्तवत्सिद्धं प्रशान्तं संयतेन्द्रियम् ।
दीप्यमानं श्रिया ब्राह्मया क्रममाणं च सर्वशः ॥ १४.१७.२२ ॥
Yang mengembara seperti orang yang terbebaskan, seorang siddha, sangat tenang, dengan indra terkendali, bersinar dengan kemuliaan Brahmā, dan melangkah ke segala penjuru.
14.17.23
अन्तर्धानगतिज्ञं च श्रुत्वा तत्त्वेन काश्यपः ।
तथैवान्तर्हितैः सिद्धैर्यान्तं चक्रधरैः सह ॥ १४.१७.२३ ॥
Kāśyapa sungguh telah mendengar bahwa ia mengetahui jalan menghilang, dan juga bahwa ia berjalan bersama para siddha yang tak tampak dan para pemegang cakra.
14.17.24
सम्भाषमाणमेकान्ते समासीनं च तैः सह ।
यदृच्छया च गच्छन्तमसक्तं पवनं यथा ॥ १४.१७.२४ ॥
Yang berbincang dalam kesunyian dan duduk bersama mereka, pergi sesuka hati, tak melekat seperti angin.
14.17.25
तं समासाद्य मेधावी स तदा द्विजसत्तमः ।
चरणौ धर्मकामो वै स तस्य सुसमाहितः।
प्रतिपदे यथान्यायं भक्त्या परमया युतः ॥ १४.१७.२५ ॥
Setelah mendekati-Nya, orang bijak itu, yang terbaik di antara yang lahir dua kali, yang berhasrat pada dharma, melayani kaki-Nya dengan pikiran terpusat, sesuai aturan, dengan bhakti tertinggi.
14.17.26
विस्मितश्चाद्भुतं दृष्ट्वा काश्यपस्तं द्विजोत्तमम् ।
परिचारेण महता गुरुं तं पर्यतोषयत् ॥ १४.१७.२६ ॥
Terkagum melihat keajaiban itu, Kāśyapa sepenuhnya menyenangkan guru yang terbaik di antara yang lahir dua kali itu dengan pelayanan yang besar.
14.17.27
उपपन्नं च तत्सर्वं श्रुतचारित्रसंयुतम् ।
भौमेनातोषयच्चैनं गुरुवृत्तिं समास्थितः ॥ १४.१७.२७ ॥
Semua itu pantas, berpadu dengan ilmu dan tingkah laku yang baik; dengan menjalankan laku seorang guru, ia menyenangkan yang lahir dari bumi.
14.17.28
तस्मै तुष्टः स शिष्याय यत्प्रसन्नोऽब्रवीद्गुरुः ।
सिद्धिं परामभिप्रेक्ष्य शृणु मत्तो जनार्दन ॥ १४.१७.२८ ॥
Puas kepada murid itu, sang guru yang bergembira berkata: 'Dengan memandang kesempurnaan tertinggi, dengarkanlah dari-Ku, wahai Janārdana.'
14.17.29
विविधैः कर्मभिस्तात पुण्ययोगैश्च केवलैः ।
गच्छन्तीह गतिं मर्त्या देवलोके च वा स्थितिम् ॥ १४.१७.२९ ॥
Wahai anakku, dengan berbagai perbuatan dan hanya dengan perpaduan pahala, manusia fana di sini mencapai tujuan, atau kediaman di dunia para dewa.
14.17.30
न क्वचित्सुखमत्यन्तं न क्वचिच्छाश्वती स्थितिः ।
स्थानाच्च महतो भ्रंशो दुःखलब्दात्पुनः पुनः ॥ १४.१७.३० ॥
Tidak ada kebahagiaan mutlak di mana pun, tidak ada kediaman yang kekal di mana pun. Ada kejatuhan dari kedudukan besar, dan berulang kali dari tempat yang diperoleh dengan penderitaan.
14.17.31
अशुभा गतयः प्राप्ताः कष्टा मे पापसेवनात् ।
काममन्युपरीतेन तृष्णया मोहितेन च ॥ १४.१७.३१ ॥
Karena melakukan kejahatan, aku mencapai tujuan-tujuan yang tidak membawa keberuntungan dan penuh penderitaan, dikuasai nafsu dan amarah, dibutakan oleh keinginan.
14.17.32
पुनः पुनश्च मरणं जन्म चैव पुनः पुनः ।
आहारा विविधा भुक्ताःपीता नानाविधाःस्तनाः ॥ १४.१७.३२ ॥
Berulang kali terjadi kematian dan berulang kali kelahiran; aku memakan berbagai makanan dan meminum susu dari banyak payudara.
14.17.33
मातरो विविधा दृष्टाः पितरश्च पृथग्विधाः ।
सुखानि च विचित्राणि दुःखानि च मयाऽनघ ॥ १४.१७.३३ ॥
Aku melihat berbagai macam ibu dan berbagai macam ayah; wahai yang tak berdosa, aku mengalami berbagai kesenangan dan penderitaan.
14.17.34
प्रियैर्विवासो बहुशः संवासश्चाप्रियैः सह ।
धननाशश्च सम्प्राप्तो लब्ध्वा दुःखेन तद्धनम् ॥ १४.१७.३४ ॥
Berulang kali aku berpisah dengan orang-orang tercinta dan hidup bersama orang-orang yang tidak kusukai; kekayaan pun hilang, kekayaan yang kuperoleh dengan susah payah.
14.17.35
अवमानाः सुकष्टाश्च परतः स्वजनात्तथा ।
शारीरा मानसा वाऽपि वेदना भृशदारुणाः ॥ १४.१७.३५ ॥
Penghinaan dari orang lain maupun dari keluarga sendiri sangat menyakitkan; rasa sakit, baik jasmani maupun batin, sangat mengerikan.
14.17.36
प्राप्ता विमाननाश्चोग्रा वधबन्धाश्च दारुणाः ।
पतनं निरये चैव यातनाश्च यमक्षये ॥ १४.१७.३६ ॥
Aku menderita penghinaan yang dahsyat, pembunuhan yang mengerikan, dan belenggu; aku jatuh ke neraka dan menanggung siksaan di kerajaan Yama.
14.17.37
जरारोगाश्च सततं व्यसनानि च भूरिशः ।
लोकेऽस्मिन्ननुभूतानि द्वन्द्वजानि भृशं मया ॥ १४.१७.३७ ॥
Usia tua dan penyakit, serta bencana yang sangat banyak, terus-menerus telah banyak kualami olehku di dunia ini; semuanya lahir dari pasangan-pasangan yang berlawanan.
14.17.38
ततः कदाचिन्निर्वेदान्निकारान्निकृतेन च ।
लोकतन्त्रं परित्यक्तं दुःखार्तेन भृशं मया ॥ १४.१७.३८ ॥
Kemudian pada suatu waktu, karena muak, karena penghinaan dan terluka, sangat tertekan oleh duka, aku meninggalkan tatanan dunia.
14.17.39
लोकेऽस्मिन्ननुभूयाहमिमं मार्गमनुष्ठितः ।
ततः सिद्धिरियं प्राप्ता प्रसादादात्मनो मया।
नाहं पुनरिहागन्ता लोकानालोकयाम्यहम् ॥ १४.१७.३९ ॥
Setelah mengalami hal ini di dunia, aku menempuh jalan ini; lalu kesempurnaan ini kucapai berkat anugerah diriku sendiri. Aku tidak akan kembali ke sini lagi; aku memandang dunia-dunia.
14.17.40
आसिद्धेराप्रजासर्गादात्मनोपि गतीः शुभाः ।
उपलब्धा द्विजश्रेष्ठ तथेयं सिद्धिरुत्तमा ॥ १४.१७.४० ॥
Hingga kesempurnaan dan hingga penciptaan keturunan, dengan diriku sendiri aku pun memperoleh jalan-jalan yang baik; demikianlah, wahai yang terbaik di antara dwija, kesempurnaan tertinggi ini pun telah kucapai.
14.17.41
इतः परं गमिष्यामि ततः परतरं पुनः ।
ब्रह्मणः पदमव्यक्तं मा तेऽभूतत्र संशयः ॥ १४.१७.४१ ॥
Dari sini aku akan melangkah lebih jauh, dan kemudian lebih jauh lagi, menuju kedudukan Brahman yang tak tampak; janganlah ada keraguan padamu tentang hal itu.
14.17.42
नाहं पुनरिहागन्ता मर्त्यलोकं परन्तप ।
प्रीतोस्मि ते महाप्राज्ञ ब्रूहि किं करवाणि ते ॥ १४.१७.४२ ॥
Wahai penyiksa musuh, aku tidak akan kembali lagi ke dunia fana ini. Wahai yang berjiwa agung, aku berkenan kepadamu; katakanlah, apa yang dapat kulakukan untukmu?
14.17.43
यदीप्सुरुपपन्नस्त्वं तस्य कालोऽयमागतः ।
अभिजाने च तदहं यदर्थं मामुपागतः ॥ १४.१७.४३ ॥
Jika engkau datang karena menginginkannya, maka saatnya telah tiba. Aku mengetahui tujuan yang membuatmu mendatangiku.
14.17.44
अचिरात्तु गमिष्यामि येनाहं त्वामचूचुदम् ।
भृशं प्रीतोस्मि भवतश्चारित्रेण विचक्षण ॥ १४.१७.४४ ॥
Segera aku akan pergi, karena telah kuajarkan kepadamu. Wahai orang bijak, aku sangat senang dengan perilakumu.
14.17.45
परिपृच्छ यावद्भवतो भाषे यद्यत्तवेप्सितम् ॥ १४.१७.४५ ॥
Tanyakanlah sebanyak yang engkau kehendaki; aku akan berbicara tentang apa pun yang engkau inginkan.
14.17.46
बहुमन्ये च ते बुद्धिं भृशं सम्पूजयामि च ।
येनाहं भवता बुद्धो मेधावी ह्यसि काश्यप ॥ १४.१७.४६ ॥
Aku sangat menghargai kecerdasanmu dan memuliakannya, karena olehmu, wahai Kāśyapa, aku telah disadarkan; sesungguhnya engkau cerdas.