Махабхарата · Адхьяя 14.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.17.1
सभायां वसतोस्तत्र निहत्यारीन्महात्मनोः ।
केशवार्जुनयोः का नु कथा समभवद्द्विज ॥ १४.१७.१ ॥
О дважды рождённый, какой рассказ возник между великодушными Кешавой и Арджуной, которые там жили в зале собраний после того, как поразили своих врагов?
14.17.2
कृष्णेन सहितः पार्थः स्वं राज्यं प्राप्य केवलम् ।
तस्यां सभायां दिव्यायां विजहार मुदा युतः ॥ १४.१७.२ ॥
Партха, сын Притхи, вместе с Кришной, полностью обретя своё царство, радостно пребывал в том божественном зале собраний.
14.17.3
तत्र कञ्चित्सभोद्देशं स्वर्गोद्देशसमं नृप ।
यदृच्छया तौ मुदितौ जग्मतुः स्वजनावृतौ ॥ १४.१७.३ ॥
Там, о царь, в некую часть зала собраний, равную части небес, оба отправились по своей воле, радостные и окружённые своими родичами.
14.17.4
ततः प्रतीतः कृष्णेन सहितः पाण्डवोऽर्जुनः ।
निरीक्ष्य तां सभां रम्यामिदं वचनमब्रवीत् ॥ १४.१७.४ ॥
Тогда Арджуна, Пандава, довольный и вместе с Кришной, окинув взглядом ту прекрасную залу собраний, произнёс эти слова.
14.17.5
विदितं मे महाबाहो सङ्ग्रामे समुपस्थिते ।
महात्म्यं देवकीपुत्र तच्च ते रूपमैश्वरम् ॥ १४.१७.५ ॥
О могучерукий, когда приблизилась битва, мне стало известно твоё величие, о сын Деваки, и также твой владычественный облик.
14.17.6
यत्तु तद्भवता प्रोक्तं पुरा केशव सौहृदात् ।
तत्सर्वं पुरुषव्याघ्र नष्टं मे व्यग्रचेतसः ॥ १४.१७.६ ॥
О Кешава, всё, что ты прежде говорил мне из дружбы, о тигр среди людей, утрачено моим смятённым умом.
14.17.7
मम कौतूहलं त्वस्ति तेष्वर्थेषु पुनः पुनः ।
भवांस्तु द्वारकां गन्ता नचिरादिव माधव ॥ १४.१७.७ ॥
Меня снова и снова тянет узнать об этих предметах. Но ты, Мадхава, скоро отправишься в Дварáку.
14.17.8
एवमुक्तस्तु तं कृष्णः फाल्गुनं प्रत्यभाषत ।
परिष्वज्य महातेजा वचनं वदतांवरः ॥ १४.१७.८ ॥
Так обращённый, Кришна, великий сиянием и лучший из говорящих, обнял Арджуну и ответил.
14.17.9
श्रावितस्त्वं मया गुह्यं ज्ञापितश्च सनातनम् ।
धर्मं स्वरूपिणं पार्त सर्वलोकांश्च शाश्वतान् ॥ १४.१७.९ ॥
О Партха, я дал тебе услышать тайну и открыл тебе вечную дхарму в её истинном виде и вечные миры.
14.17.10
अबुद्ध्या यन्न गृह्णीतास्तन्मे सुमहदप्रियम् ।
न च साऽद्य पुनर्भूयः स्मृतिर्मे सम्भविष्यति ॥ १४.१७.१० ॥
То, что ты не воспринял по неразумению, очень неприятно мне; и это воспоминание больше не возникнет во мне сегодня.
14.17.11
नूनमश्रद्दधानोऽसि दुर्मेधा ह्यसि पाण्डव ।
न च शक्यं पुनर्वक्तुमशेषेण धनंजय ॥ १४.१७.११ ॥
Ты, конечно, лишён веры, о Пандава, и ты тугодум. О Дхананджайя, это нельзя повторить вновь полностью.
14.17.12
स हि धर्मः सुपर्याप्तो ब्रह्मणः पदवेदने ।
न शक्यं तन्मया भूयस्तथा वक्तुमशेषतः ॥ १४.१७.१२ ॥
Та дхарма вполне достаточна для познания состояния Брахмана. Я не могу повторить её так же полностью.
14.17.13
परं हि ब्रह्म कथितं योगयुक्तेन तन्मया ।
इतिहासं तु वक्ष्यामि तस्मिन्नर्थे पुरातनम् ॥ १४.१७.१३ ॥
Находясь в единении с йогой, я уже изложил высшего Брахмана. Теперь я расскажу древнее сказание об этом предмете.
14.17.14
यथा तां बुद्धिमास्थाय गतिमग्र्यां गमिष्यसि ।
शृणु धर्मभृतांश्रेष्ठ गदतः सर्वमेव मे ॥ १४.१७.१४ ॥
Приняв этот разум, ты достигнешь высшего пути. Слушай, лучший из хранителей дхармы, всё, что я тебе говорю.
14.17.15
आगच्छद्ब्राह्मणः कश्चित्स्वर्गलोकादरिंदम ।
ब्रह्मलोकाच्च दुर्धर्षः सोस्माभिः पूजितोऽभवत् ॥ १४.१७.१५ ॥
О усмиритель врагов, из небесного мира пришёл некий брахман; непобедимый даже в мире Брахмы, он был нами почтён.
14.17.16
अस्माभिः परिपृष्ठश्च यदाह भरतर्षभ ।
दिव्येन विधिना पार्थ तच्छृणुष्वाविचारयन् ॥ १४.१७.१६ ॥
Бык Бхарат, то, что он ответил, когда мы его спросили, сын Притхи, выслушай это божественным образом, без сомнений.
14.17.17
मोक्षधर्मं समाश्रित्य कृष्ण यन्माऽनुपृच्छसि ।
भूतानामनुकम्पार्थं मन्मोहच्छेदनं विभो ॥ १४.१७.१७ ॥
Кришна, то, о чём ты меня спрашиваешь, опираясь на дхарму освобождения, о могучий, — ради сострадания к существам и чтобы рассечь мою растерянность.
14.17.18
तत्तेऽहं सम्प्रवक्ष्यामि यथावन्मधुसूदन ।
शृणुष्वावहितो भूत्वा गदतो मम माधव ॥ १४.१७.१८ ॥
Это я изложу тебе в точности, как оно есть, Мадхусудана. Слушай внимательно, Мадхава, то, что я говорю.
14.17.19
कश्चिद्विप्रस्तपोयुक्तः काश्यपो धर्मवित्तमः ।
आससाद द्विजं कंचिद्धर्माणामागतागमम् ॥ १४.१७.१९ ॥
Некий Кашьяпа, наделённый аскезой и величайший знаток дхармы, подошёл к одному дважды рождённому, знавшему приход и уход дхарм.
14.17.20
गतागमं सुबहुशो ज्ञानविज्ञानपारगम् ।
लोकतत्त्वार्थकुशलं ज्ञातरं सुखदुःखयोः ॥ १४.१७.२० ॥
Многократно познавший приход и уход, достигший совершенства в знании и постижении, искусный в истинном смысле природы миров, знающий радость и страдание.
14.17.21
जातिस्मरणतत्त्वज्ञं कोविदं पापपुण्ययोः ।
द्रष्टारमुच्चनीचानां कर्मभिर्देहिनां गतिम् ॥ १४.१७.२१ ॥
Знавший истину воспоминания прежних рождений, искусный в грехе и заслуге, видящий высокие и низкие участи воплощённых существ по их деяниям.
14.17.22
चरन्तं मुक्तवत्सिद्धं प्रशान्तं संयतेन्द्रियम् ।
दीप्यमानं श्रिया ब्राह्मया क्रममाणं च सर्वशः ॥ १४.१७.२२ ॥
Странствующий, словно освобождённый, совершенный, весьма спокойный, с обузданными чувствами, сияющий блеском Брахмы и всюду движущийся.
14.17.23
अन्तर्धानगतिज्ञं च श्रुत्वा तत्त्वेन काश्यपः ।
तथैवान्तर्हितैः सिद्धैर्यान्तं चक्रधरैः सह ॥ १४.१७.२३ ॥
Кашьяпа действительно слышал, что он знает путь исчезновения, и что он идёт вместе с невидимыми совершенными и носителями колеса.
14.17.24
सम्भाषमाणमेकान्ते समासीनं च तैः सह ।
यदृच्छया च गच्छन्तमसक्तं पवनं यथा ॥ १४.१७.२४ ॥
Беседующий наедине и сидящий с ними, идущий по своей воле, несвязанный, как ветер.
14.17.25
तं समासाद्य मेधावी स तदा द्विजसत्तमः ।
चरणौ धर्मकामो वै स तस्य सुसमाहितः।
प्रतिपदे यथान्यायं भक्त्या परमया युतः ॥ १४.१७.२५ ॥
Приблизившись к нему, тот мудрый лучший из дважды рождённых, желающий дхармы, с сосредоточенным умом служил его стопам, как предписано, с высшей преданностью.
14.17.26
विस्मितश्चाद्भुतं दृष्ट्वा काश्यपस्तं द्विजोत्तमम् ।
परिचारेण महता गुरुं तं पर्यतोषयत् ॥ १४.१७.२६ ॥
Изумлённый, увидев то чудо, Кашьяпа полностью удовлетворил того учителя, лучшего из дважды рождённых, великим служением.
14.17.27
उपपन्नं च तत्सर्वं श्रुतचारित्रसंयुतम् ।
भौमेनातोषयच्चैनं गुरुवृत्तिं समास्थितः ॥ १४.१७.२७ ॥
Всё это было уместно, соединено с учёностью и добрым поведением; приняв поведение учителя, он удовлетворил рождённого от земли.
14.17.28
तस्मै तुष्टः स शिष्याय यत्प्रसन्नोऽब्रवीद्गुरुः ।
सिद्धिं परामभिप्रेक्ष्य शृणु मत्तो जनार्दन ॥ १४.१७.२८ ॥
Довольный тем учеником, учитель, исполнившись радости, сказал: «Имея в виду высшее совершенство, слушай меня, о Джанардана».
14.17.29
विविधैः कर्मभिस्तात पुण्ययोगैश्च केवलैः ।
गच्छन्तीह गतिं मर्त्या देवलोके च वा स्थितिम् ॥ १४.१७.२९ ॥
Дорогой, различными деяниями и одними лишь союзами заслуг смертные здесь достигают пути или пребывания в мире богов.
14.17.30
न क्वचित्सुखमत्यन्तं न क्वचिच्छाश्वती स्थितिः ।
स्थानाच्च महतो भ्रंशो दुःखलब्दात्पुनः पुनः ॥ १४.१७.३० ॥
Нигде нет абсолютного счастья, нигде нет вечного пребывания. Есть падение с великого положения и снова и снова с места, добытого страданием.
14.17.31
अशुभा गतयः प्राप्ताः कष्टा मे पापसेवनात् ।
काममन्युपरीतेन तृष्णया मोहितेन च ॥ १४.१७.३१ ॥
Из-за совершения зла я обрёл несчастливые и мучительные пути, охваченный желанием и гневом, ослеплённый жаждой.
14.17.32
पुनः पुनश्च मरणं जन्म चैव पुनः पुनः ।
आहारा विविधा भुक्ताःपीता नानाविधाःस्तनाः ॥ १४.१७.३२ ॥
Снова и снова была смерть, снова и снова рождение; я ел разнообразную пищу и пил молоко многих грудей.
14.17.33
मातरो विविधा दृष्टाः पितरश्च पृथग्विधाः ।
सुखानि च विचित्राणि दुःखानि च मयाऽनघ ॥ १४.१७.३३ ॥
Я видел множество матерей и отцов различного рода; о безгрешный, я испытал разнообразные радости и страдания.
14.17.34
प्रियैर्विवासो बहुशः संवासश्चाप्रियैः सह ।
धननाशश्च सम्प्राप्तो लब्ध्वा दुःखेन तद्धनम् ॥ १४.१७.३४ ॥
Многократно я расставался с любимыми и жил с нелюбимыми; богатство погибло, то богатство, которое я добыл с великим трудом.
14.17.35
अवमानाः सुकष्टाश्च परतः स्वजनात्तथा ।
शारीरा मानसा वाऽपि वेदना भृशदारुणाः ॥ १४.१७.३५ ॥
Унижения, от чужих и от собственных родичей, были очень мучительны; телесные или душевные страдания были крайне ужасны.
14.17.36
प्राप्ता विमाननाश्चोग्रा वधबन्धाश्च दारुणाः ।
पतनं निरये चैव यातनाश्च यमक्षये ॥ १४.१७.३६ ॥
Я претерпел лютые унижения, ужасные убийства и оковы; я падал в ад и терпел муки в царстве Ямы.
14.17.37
जरारोगाश्च सततं व्यसनानि च भूरिशः ।
लोकेऽस्मिन्ननुभूतानि द्वन्द्वजानि भृशं मया ॥ १४.१७.३७ ॥
Старость и болезни, и бедствия во множестве, постоянно, я в этом мире сильно испытал; они рождены парами противоположностей.
14.17.38
ततः कदाचिन्निर्वेदान्निकारान्निकृतेन च ।
लोकतन्त्रं परित्यक्तं दुःखार्तेन भृशं मया ॥ १४.१७.३८ ॥
Тогда однажды, из отвращения, от унижения и будучи раненым, сильно страдая от горя, я оставил порядок мира.
14.17.39
लोकेऽस्मिन्ननुभूयाहमिमं मार्गमनुष्ठितः ।
ततः सिद्धिरियं प्राप्ता प्रसादादात्मनो मया।
नाहं पुनरिहागन्ता लोकानालोकयाम्यहम् ॥ १४.१७.३९ ॥
Испытав это в этом мире, я следовал этому пути; тогда это совершенство было достигнуто мной по милости моего собственного я. Я не вернусь сюда снова; я созерцаю миры.
14.17.40
आसिद्धेराप्रजासर्गादात्मनोपि गतीः शुभाः ।
उपलब्धा द्विजश्रेष्ठ तथेयं सिद्धिरुत्तमा ॥ १४.१७.४० ॥
До совершенства и до сотворения потомства, собственным я я также обрёл благие пути; так, о лучший из дваждырождённых, и это высшее совершенство достигнуто.
14.17.41
इतः परं गमिष्यामि ततः परतरं पुनः ।
ब्रह्मणः पदमव्यक्तं मा तेऽभूतत्र संशयः ॥ १४.१७.४१ ॥
Отсюда я пойду дальше, а затем ещё дальше, к непроявленной обители Брахмана; пусть в тебе не будет сомнения в этом.
14.17.42
नाहं पुनरिहागन्ता मर्त्यलोकं परन्तप ।
प्रीतोस्मि ते महाप्राज्ञ ब्रूहि किं करवाणि ते ॥ १४.१७.४२ ॥
О сокрушитель врагов, я больше не вернусь в этот смертный мир. О великомудрый, я доволен тобой; скажи, что мне сделать для тебя?
14.17.43
यदीप्सुरुपपन्नस्त्वं तस्य कालोऽयमागतः ।
अभिजाने च तदहं यदर्थं मामुपागतः ॥ १४.१७.४३ ॥
Если ты пришёл, желая этого, то время для этого настало. Я знаю, ради чего ты ко мне обратился.
14.17.44
अचिरात्तु गमिष्यामि येनाहं त्वामचूचुदम् ।
भृशं प्रीतोस्मि भवतश्चारित्रेण विचक्षण ॥ १४.१७.४४ ॥
Скоро я уйду, ибо я наставил тебя. О мудрый, я очень доволен твоим поведением.
14.17.45
परिपृच्छ यावद्भवतो भाषे यद्यत्तवेप्सितम् ॥ १४.१७.४५ ॥
Спрашивай, сколько хочешь; я скажу о том, что тебе желанно.
14.17.46
बहुमन्ये च ते बुद्धिं भृशं सम्पूजयामि च ।
येनाहं भवता बुद्धो मेधावी ह्यसि काश्यप ॥ १४.१७.४६ ॥
Я высоко ценю твой ум и глубоко почитаю его, ибо благодаря тебе, о Кашьяпа, я пробуждён; поистине ты разумен.