マハーバーラタ · 章 14.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.17.1
सभायां वसतोस्तत्र निहत्यारीन्महात्मनोः ।
केशवार्जुनयोः का नु कथा समभवद्द्विज ॥ १४.१७.१ ॥
再生者よ、そこで議場に住み、敵を討った後、偉大なケーシャヴァとアルジュナの間にどんな話が起こったのか。
14.17.2
कृष्णेन सहितः पार्थः स्वं राज्यं प्राप्य केवलम् ।
तस्यां सभायां दिव्यायां विजहार मुदा युतः ॥ १४.१७.२ ॥
プリター の子パールタは、クリシュナと共に、自らの王国を完全に得て、その神聖な議場で喜びに満ちて過ごした。
14.17.3
तत्र कञ्चित्सभोद्देशं स्वर्गोद्देशसमं नृप ।
यदृच्छया तौ मुदितौ जग्मतुः स्वजनावृतौ ॥ १४.१७.३ ॥
王よ、そこで二人は喜びに満ち、親族に囲まれて、天界の一部に等しい議場のある場所へ思いのままに歩いて行った。
14.17.4
ततः प्रतीतः कृष्णेन सहितः पाण्डवोऽर्जुनः ।
निरीक्ष्य तां सभां रम्यामिदं वचनमब्रवीत् ॥ १४.१७.४ ॥
そこでクリシュナと共に喜んだパーンダヴァのアルジュナは、その麗しい議場を眺めて、次のように語った。
14.17.5
विदितं मे महाबाहो सङ्ग्रामे समुपस्थिते ।
महात्म्यं देवकीपुत्र तच्च ते रूपमैश्वरम् ॥ १४.१७.५ ॥
大臂の者よ、戦いが近づいた時、あなたの偉大さが私に知られた。デーヴァキーの子よ、あなたの神々しい威力の姿もまた。
14.17.6
यत्तु तद्भवता प्रोक्तं पुरा केशव सौहृदात् ।
तत्सर्वं पुरुषव्याघ्र नष्टं मे व्यग्रचेतसः ॥ १४.१७.६ ॥
ケーシャヴァよ、あなたが以前友情から私に語られたことはすべて、人中の虎よ、混乱した私の心からは失われてしまった。
14.17.7
मम कौतूहलं त्वस्ति तेष्वर्थेषु पुनः पुनः ।
भवांस्तु द्वारकां गन्ता नचिरादिव माधव ॥ १४.१७.७ ॥
あれらの事柄について、私は何度も好奇心を抱いています。しかしマーダヴァよ、あなたはまもなくドヴァーラカーへ行かれるでしょう。
14.17.8
एवमुक्तस्तु तं कृष्णः फाल्गुनं प्रत्यभाषत ।
परिष्वज्य महातेजा वचनं वदतांवरः ॥ १४.१७.८ ॥
このように言われ、偉大な輝きを持つ、話者の中で最も優れたクリシュナは、パールグナを抱きしめて答えた。
14.17.9
श्रावितस्त्वं मया गुह्यं ज्ञापितश्च सनातनम् ।
धर्मं स्वरूपिणं पार्त सर्वलोकांश्च शाश्वतान् ॥ १४.१७.९ ॥
パールタよ、私はあなたに秘密を聞かせ、永遠のダルマをその本来の姿で知らせ、そして永遠の世界をも知らせた。
14.17.10
अबुद्ध्या यन्न गृह्णीतास्तन्मे सुमहदप्रियम् ।
न च साऽद्य पुनर्भूयः स्मृतिर्मे सम्भविष्यति ॥ १४.१७.१० ॥
無知ゆえにあなたが理解しなかったことは、私にとって非常に不快です。そして今日、その記憶が再び私の中に浮かぶことはないでしょう。
14.17.11
नूनमश्रद्दधानोऽसि दुर्मेधा ह्यसि पाण्डव ।
न च शक्यं पुनर्वक्तुमशेषेण धनंजय ॥ १४.१७.११ ॥
あなたは確かに信仰がなく、パーンダヴァよ、愚鈍です。ダナンジャヤよ、それを再び完全に語ることはできません。
14.17.12
स हि धर्मः सुपर्याप्तो ब्रह्मणः पदवेदने ।
न शक्यं तन्मया भूयस्तथा वक्तुमशेषतः ॥ १४.१७.१२ ॥
そのダルマは、ブラフマンの境地を知るには十分に足りるものです。私がそれを同じように全て再び語ることはできません。
14.17.13
परं हि ब्रह्म कथितं योगयुक्तेन तन्मया ।
इतिहासं तु वक्ष्यामि तस्मिन्नर्थे पुरातनम् ॥ १४.१७.१३ ॥
ヨーガに結ばれた私は、すでに至高のブラフマンを説いた。今、そのことに関する古い物語を語ろう。
14.17.14
यथा तां बुद्धिमास्थाय गतिमग्र्यां गमिष्यसि ।
शृणु धर्मभृतांश्रेष्ठ गदतः सर्वमेव मे ॥ १४.१७.१४ ॥
その知性を身につけて、おまえは最上の道に到達するだろう。ダルマを奉じる者の中の最良の者よ、私が語るすべてを聞け。
14.17.15
आगच्छद्ब्राह्मणः कश्चित्स्वर्गलोकादरिंदम ।
ब्रह्मलोकाच्च दुर्धर्षः सोस्माभिः पूजितोऽभवत् ॥ १४.१७.१५ ॥
敵を征服する者よ、天界から一人のバラモンが来た。梵天界からでも征服されえない彼を、我々は敬った。
14.17.16
अस्माभिः परिपृष्ठश्च यदाह भरतर्षभ ।
दिव्येन विधिना पार्थ तच्छृणुष्वाविचारयन् ॥ १४.१७.१६ ॥
バラタの牡牛よ、我々が問うたとき彼が語ったことを、プリター の子よ、神聖な作法で疑いなく聞け。
14.17.17
मोक्षधर्मं समाश्रित्य कृष्ण यन्माऽनुपृच्छसि ।
भूतानामनुकम्पार्थं मन्मोहच्छेदनं विभो ॥ १४.१७.१७ ॥
クリシュナよ、解脱のダルマに拠って私に問うのは、偉大なる者よ、衆生への慈悲のため、そして私の迷妄を断つためである。
14.17.18
तत्तेऽहं सम्प्रवक्ष्यामि यथावन्मधुसूदन ।
शृणुष्वावहितो भूत्वा गदतो मम माधव ॥ १४.१७.१८ ॥
マドゥスーダナよ、それを私はそのままに余すところなくおまえに説こう。マーダヴァよ、注意深く私の語ることを聞け。
14.17.19
कश्चिद्विप्रस्तपोयुक्तः काश्यपो धर्मवित्तमः ।
आससाद द्विजं कंचिद्धर्माणामागतागमम् ॥ १४.१७.१९ ॥
苦行を備え、法に最も通じた迦葉が、諸法の来去を知る一人の再生族のもとへ近づいた。
14.17.20
गतागमं सुबहुशो ज्ञानविज्ञानपारगम् ।
लोकतत्त्वार्थकुशलं ज्ञातरं सुखदुःखयोः ॥ १४.१७.२० ॥
幾度も来去を知り、知と悟りの彼岸に達し、諸世界の真理に巧みで、楽と苦を知る者。
14.17.21
जातिस्मरणतत्त्वज्ञं कोविदं पापपुण्ययोः ।
द्रष्टारमुच्चनीचानां कर्मभिर्देहिनां गतिम् ॥ १४.१७.२१ ॥
前世の記憶の真理を知り、罪と功徳に通じ、業によって有身者の高き道と低き道を見る者。
14.17.22
चरन्तं मुक्तवत्सिद्धं प्रशान्तं संयतेन्द्रियम् ।
दीप्यमानं श्रिया ब्राह्मया क्रममाणं च सर्वशः ॥ १४.१७.२२ ॥
解脱者のように遍歴し、成就者であり、極めて寂静で、諸根を制し、梵の輝きに照り輝き、どこへも進む者。
14.17.23
अन्तर्धानगतिज्ञं च श्रुत्वा तत्त्वेन काश्यपः ।
तथैवान्तर्हितैः सिद्धैर्यान्तं चक्रधरैः सह ॥ १४.१७.२३ ॥
迦葉は、彼が隠没の道を知る者であると確かに聞いていた。また、見えない成就者や輪を持つ者たちと共に行く者であった。
14.17.24
सम्भाषमाणमेकान्ते समासीनं च तैः सह ।
यदृच्छया च गच्छन्तमसक्तं पवनं यथा ॥ १४.१७.२४ ॥
彼らと人里離れた所で語らいながら座り、思いのままに行き、風のように執着がない者。
14.17.25
तं समासाद्य मेधावी स तदा द्विजसत्तमः ।
चरणौ धर्मकामो वै स तस्य सुसमाहितः।
प्रतिपदे यथान्यायं भक्त्या परमया युतः ॥ १४.१७.२५ ॥
その師に近づき、その賢明な再生者の最上の者は、法を求めて、心を集中させ、規則に従い最上の帰依をもって、その足に仕えた。
14.17.26
विस्मितश्चाद्भुतं दृष्ट्वा काश्यपस्तं द्विजोत्तमम् ।
परिचारेण महता गुरुं तं पर्यतोषयत् ॥ १४.१७.२६ ॥
その奇跡を見て驚いたカーシャパは、再生者の最上のその師を大いなる奉仕によって十分に喜ばせた。
14.17.27
उपपन्नं च तत्सर्वं श्रुतचारित्रसंयुतम् ।
भौमेनातोषयच्चैनं गुरुवृत्तिं समास्थितः ॥ १४.१७.२७ ॥
それらすべては相応しく、学識と品行を備えていた。師の振る舞いを身につけ、彼は大地から生まれた者を喜ばせた。
14.17.28
तस्मै तुष्टः स शिष्याय यत्प्रसन्नोऽब्रवीद्गुरुः ।
सिद्धिं परामभिप्रेक्ष्य शृणु मत्तो जनार्दन ॥ १४.१७.२८ ॥
その弟子に満足した師は喜んで言った。「最高の成就を見据えて、ジャナールダナよ、私から聞け。」
14.17.29
विविधैः कर्मभिस्तात पुण्ययोगैश्च केवलैः ।
गच्छन्तीह गतिं मर्त्या देवलोके च वा स्थितिम् ॥ १४.१७.२९ ॥
愛する者よ、様々な行為と、純粋な功徳の結合によってのみ、死すべき者はここで行き先を得る、あるいは神々の世界に住まいを得る。
14.17.30
न क्वचित्सुखमत्यन्तं न क्वचिच्छाश्वती स्थितिः ।
स्थानाच्च महतो भ्रंशो दुःखलब्दात्पुनः पुनः ॥ १४.१७.३० ॥
どこにも絶対の幸福はなく、どこにも永続する住まいはない。大いなる地位からの堕落があり、苦しみによって得た場所からも幾度となく堕落がある。
14.17.31
अशुभा गतयः प्राप्ताः कष्टा मे पापसेवनात् ।
काममन्युपरीतेन तृष्णया मोहितेन च ॥ १४.१७.३१ ॥
悪行を重ねたため、私は不吉で苦しい行き先を得た。欲望と怒りに囚われ、渇愛に惑わされて。
14.17.32
पुनः पुनश्च मरणं जन्म चैव पुनः पुनः ।
आहारा विविधा भुक्ताःपीता नानाविधाःस्तनाः ॥ १४.१७.३२ ॥
死と誕生が幾度も繰り返され、様々な食物を食べ、様々な乳を飲んだ。
14.17.33
मातरो विविधा दृष्टाः पितरश्च पृथग्विधाः ।
सुखानि च विचित्राणि दुःखानि च मयाऽनघ ॥ १४.१७.३३ ॥
様々な母、様々な父を見た。罪なき者よ、私は多様な喜びと苦しみを経験した。
14.17.34
प्रियैर्विवासो बहुशः संवासश्चाप्रियैः सह ।
धननाशश्च सम्प्राप्तो लब्ध्वा दुःखेन तद्धनम् ॥ १४.१७.३४ ॥
愛する人々と幾度も別れ、好まぬ人々と共に暮らした。苦労して得た財産も失った。
14.17.35
अवमानाः सुकष्टाश्च परतः स्वजनात्तथा ।
शारीरा मानसा वाऽपि वेदना भृशदारुणाः ॥ १४.१७.३५ ॥
他人や身内から受けた侮辱は非常に苦しかった。身体的、精神的な苦痛もまた極めて恐ろしいものだった。
14.17.36
प्राप्ता विमाननाश्चोग्रा वधबन्धाश्च दारुणाः ।
पतनं निरये चैव यातनाश्च यमक्षये ॥ १४.१७.३६ ॥
激しい辱めと残酷な殺戮、そして束縛を受けた。地獄に堕ち、ヤマの国で責め苦を味わった。
14.17.37
जरारोगाश्च सततं व्यसनानि च भूरिशः ।
लोकेऽस्मिन्ननुभूतानि द्वन्द्वजानि भृशं मया ॥ १४.१७.३७ ॥
老いと病、そして数多くの災厄を、私はこの世で絶えず多く経験した。それらは対立する二項から生じたものである。
14.17.38
ततः कदाचिन्निर्वेदान्निकारान्निकृतेन च ।
लोकतन्त्रं परित्यक्तं दुःखार्तेन भृशं मया ॥ १४.१७.३८ ॥
その後のある時、嫌悪と屈辱から、また傷つけられ、苦しみに深く打ちひしがれて、私は世界の秩序を捨てた。
14.17.39
लोकेऽस्मिन्ननुभूयाहमिमं मार्गमनुष्ठितः ।
ततः सिद्धिरियं प्राप्ता प्रसादादात्मनो मया।
नाहं पुनरिहागन्ता लोकानालोकयाम्यहम् ॥ १४.१७.३९ ॥
この世で経験した後、私はこの道を歩んだ。そして自らの恩寵によって、この成就を得た。私は再びここに来ることはない。私は諸世界を見ている。
14.17.40
आसिद्धेराप्रजासर्गादात्मनोपि गतीः शुभाः ।
उपलब्धा द्विजश्रेष्ठ तथेयं सिद्धिरुत्तमा ॥ १४.१७.४० ॥
成就に至るまで、また子孫の創造に至るまで、私は自らの力で吉祥な行き先をも得た。二度生まれた者の中で最良の者よ、同じように、この最上の成就も得られた。
14.17.41
इतः परं गमिष्यामि ततः परतरं पुनः ।
ब्रह्मणः पदमव्यक्तं मा तेऽभूतत्र संशयः ॥ १४.१७.४१ ॥
ここから私は先へ行き、さらにそれよりも遠く、ブラフマンの未顕現の境地へ向かう。そのことに、あなたは疑いを抱いてはならない。
14.17.42
नाहं पुनरिहागन्ता मर्त्यलोकं परन्तप ।
प्रीतोस्मि ते महाप्राज्ञ ब्रूहि किं करवाणि ते ॥ १४.१७.४२ ॥
敵を苦しめる者よ、私は再びこの死すべき世界には来ないだろう。大いなる智慧の人よ、私はあなたに満足している。言ってくれ、あなたのために私は何をしようか。
14.17.43
यदीप्सुरुपपन्नस्त्वं तस्य कालोऽयमागतः ।
अभिजाने च तदहं यदर्थं मामुपागतः ॥ १४.१७.४३ ॥
もしあなたがそれを望んで来たのなら、その時が来たのです。あなたが私のもとへ来た目的を、私は知っています。
14.17.44
अचिरात्तु गमिष्यामि येनाहं त्वामचूचुदम् ।
भृशं प्रीतोस्मि भवतश्चारित्रेण विचक्षण ॥ १४.१७.४४ ॥
まもなく私は去ります。あなたに教えを授けたからです。賢き者よ、あなたの振る舞いに私は大いに満足しています。
14.17.45
परिपृच्छ यावद्भवतो भाषे यद्यत्तवेप्सितम् ॥ १४.१७.४५ ॥
お望みのだけお尋ねなさい。あなたの求めるものは何でも私はお話しします。
14.17.46
बहुमन्ये च ते बुद्धिं भृशं सम्पूजयामि च ।
येनाहं भवता बुद्धो मेधावी ह्यसि काश्यप ॥ १४.१७.४६ ॥
あなたの知性を私は高く評価し、深く敬います。カーシャパよ、あなたによって私は目覚めさせられたのですから。あなたは実に聡明です。