مہابھارت · ادھیائے 14.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.17.1
सभायां वसतोस्तत्र निहत्यारीन्महात्मनोः ।
केशवार्जुनयोः का नु कथा समभवद्द्विज ॥ १४.१७.१ ॥
اے دویج، وہاں سبھا میں رہتے ہوئے، دشمنوں کو قتل کرنے کے بعد، مہاتما کیشو اور ارجن کے درمیان کیا بات ہوئی؟
14.17.2
कृष्णेन सहितः पार्थः स्वं राज्यं प्राप्य केवलम् ।
तस्यां सभायां दिव्यायां विजहार मुदा युतः ॥ १४.१७.२ ॥
کرشن کے ساتھ پرتھا کے بیٹے پارتھ نے اپنی سلطنت مکمل طور پر پا کر اس الٰہی سبھا میں خوشی سے سیر کی۔
14.17.3
तत्र कञ्चित्सभोद्देशं स्वर्गोद्देशसमं नृप ।
यदृच्छया तौ मुदितौ जग्मतुः स्वजनावृतौ ॥ १४.१७.३ ॥
وہاں سبھا کے ایک حصے کی طرف — جو جنت کے ایک حصے کے برابر تھا — اے بادشاہ، وہ دونوں خوش ہو کر، اپنے عزیزوں میں گھرے ہوئے، اپنی مرضی سے چل پڑے۔
14.17.4
ततः प्रतीतः कृष्णेन सहितः पाण्डवोऽर्जुनः ।
निरीक्ष्य तां सभां रम्यामिदं वचनमब्रवीत् ॥ १४.१७.४ ॥
پھر کرشن کے ساتھ خوش پانڈو ارجن نے اس دلکش سبھا کو دیکھ کر یہ بات کہی۔
14.17.5
विदितं मे महाबाहो सङ्ग्रामे समुपस्थिते ।
महात्म्यं देवकीपुत्र तच्च ते रूपमैश्वरम् ॥ १४.१७.५ ॥
اے مہابازو، جنگ کے قریب آنے پر مجھ پر تیری عظمت آشکار ہوئی؛ اے دیوکی کے بیٹے، تیری وہ الٰہی شان والی صورت بھی۔
14.17.6
यत्तु तद्भवता प्रोक्तं पुरा केशव सौहृदात् ।
तत्सर्वं पुरुषव्याघ्र नष्टं मे व्यग्रचेतसः ॥ १४.१७.६ ॥
اے کیشو، پہلے دوستی کے سبب آپ نے جو کچھ کہا تھا، اے پرش ویاघر، وہ سب میرے پریشان ذہن سے کھو گیا ہے۔
14.17.7
मम कौतूहलं त्वस्ति तेष्वर्थेषु पुनः पुनः ।
भवांस्तु द्वारकां गन्ता नचिरादिव माधव ॥ १४.१७.७ ॥
ان امور کے بارے میں مجھے بار بار تجسس ہے۔ مگر اے مادھو، آپ تو جلد ہی دوارکا روانہ ہو جائیں گے۔
14.17.8
एवमुक्तस्तु तं कृष्णः फाल्गुनं प्रत्यभाषत ।
परिष्वज्य महातेजा वचनं वदतांवरः ॥ १४.१७.८ ॥
ایسا کہے جانے پر مہاتیجسوی، مقرروں میں افضل کرشن نے اُس فالگن کو گلے لگا کر جواب دیا۔
14.17.9
श्रावितस्त्वं मया गुह्यं ज्ञापितश्च सनातनम् ।
धर्मं स्वरूपिणं पार्त सर्वलोकांश्च शाश्वतान् ॥ १४.१७.९ ॥
اے پارتھ، میں نے تمھیں راز سنایا، سناتن دھرم کو اس کی اصل صورت میں بتایا اور ابدی جہانوں کا بھی علم دیا۔
14.17.10
अबुद्ध्या यन्न गृह्णीतास्तन्मे सुमहदप्रियम् ।
न च साऽद्य पुनर्भूयः स्मृतिर्मे सम्भविष्यति ॥ १४.१७.१० ॥
جو تم نے نادانی سے گرفت میں نہ لیا، وہ میرے لیے نہایت ناگوار ہے۔ اور آج وہ یاد مجھ میں دوبارہ نہیں آئے گی۔
14.17.11
नूनमश्रद्दधानोऽसि दुर्मेधा ह्यसि पाण्डव ।
न च शक्यं पुनर्वक्तुमशेषेण धनंजय ॥ १४.१७.११ ॥
یقیناً تم بے اعتقاد ہو، اے پانڈو، تم کم عقل ہو۔ اے دھننجے، اسے دوبارہ پورا کہنا ممکن نہیں۔
14.17.12
स हि धर्मः सुपर्याप्तो ब्रह्मणः पदवेदने ।
न शक्यं तन्मया भूयस्तथा वक्तुमशेषतः ॥ १४.१७.१२ ॥
وہ دھرم برہم پد کے علم میں مکمل طور پر کافی ہے۔ اسے میرے لیے دوبارہ اسی طرح پورا کہنا ممکن نہیں۔
14.17.13
परं हि ब्रह्म कथितं योगयुक्तेन तन्मया ।
इतिहासं तु वक्ष्यामि तस्मिन्नर्थे पुरातनम् ॥ १४.१७.१३ ॥
یوگ یُکت میں نے پرم برہم کا بیان پہلے ہی کر دیا ہے۔ اب اسی موضوع پر ایک قدیم اتہاس بیان کرتا ہوں۔
14.17.14
यथा तां बुद्धिमास्थाय गतिमग्र्यां गमिष्यसि ।
शृणु धर्मभृतांश्रेष्ठ गदतः सर्वमेव मे ॥ १४.१७.१४ ॥
اس عقل کو اختیار کر کے تم اعلیٰ گتی پاؤ گے۔ دھرم دھاریوں میں سب سے افضل، میں جو کچھ کہہ رہا ہوں سب سنو۔
14.17.15
आगच्छद्ब्राह्मणः कश्चित्स्वर्गलोकादरिंदम ।
ब्रह्मलोकाच्च दुर्धर्षः सोस्माभिः पूजितोऽभवत् ॥ १४.१७.१५ ॥
اے دشمنوں کو زیر کرنے والے، سورگ لوک سے ایک برہمن آئے۔ برہم لوک میں بھی ناقابلِ شکست وہ، ہم نے ان کا احترام کیا۔
14.17.16
अस्माभिः परिपृष्ठश्च यदाह भरतर्षभ ।
दिव्येन विधिना पार्थ तच्छृणुष्वाविचारयन् ॥ १४.१७.१६ ॥
اے بھرت شریشٹھ، ہمارے پوچھنے پر اس نے جو کہا، اے پارتھ، اسے دیویہ طریقے سے بغیر شک کیے سنو۔
14.17.17
मोक्षधर्मं समाश्रित्य कृष्ण यन्माऽनुपृच्छसि ।
भूतानामनुकम्पार्थं मन्मोहच्छेदनं विभो ॥ १४.१७.१७ ॥
اے کرشن، موکش دھرم کا سہارا لے کر تم جو مجھ سے پوچھ رہے ہو، اے وبھو، مخلوق پر رحم کے لیے اور میرے وہم کو کاٹنے کے لیے۔
14.17.18
तत्तेऽहं सम्प्रवक्ष्यामि यथावन्मधुसूदन ।
शृणुष्वावहितो भूत्वा गदतो मम माधव ॥ १४.१७.१८ ॥
اے مدھوسودن، وہ میں تمہیں ٹھیک ٹھیک بیان کروں گا۔ اے مادھو، توجہ سے میری بات سنو۔
14.17.19
कश्चिद्विप्रस्तपोयुक्तः काश्यपो धर्मवित्तमः ।
आससाद द्विजं कंचिद्धर्माणामागतागमम् ॥ १४.१७.१९ ॥
تپسیا سے آراستہ، دھرم کو سب سے زیادہ جاننے والے کاشیپ، دھرموں کے آنے اور جانے کو جاننے والے ایک دوِج کے پاس پہنچے۔
14.17.20
गतागमं सुबहुशो ज्ञानविज्ञानपारगम् ।
लोकतत्त्वार्थकुशलं ज्ञातरं सुखदुःखयोः ॥ १४.१७.२० ॥
بارہا آنے اور جانے کو جاننے والے، علم اور فہم کے پارنگت، دنیا کے حقیقی معنی میں ماہر، سکھ اور دکھ کو جاننے والے۔
14.17.21
जातिस्मरणतत्त्वज्ञं कोविदं पापपुण्ययोः ।
द्रष्टारमुच्चनीचानां कर्मभिर्देहिनां गतिम् ॥ १४.१७.२१ ॥
پچھلے جنموں کی یاد کے حقیقی مفہوم کو جاننے والے، گناہ اور ثواب میں ماہر، اعمال کے ذریعے جسم رکھنے والوں کی اونچی اور نیچی گتی کو دیکھنے والے۔
14.17.22
चरन्तं मुक्तवत्सिद्धं प्रशान्तं संयतेन्द्रियम् ।
दीप्यमानं श्रिया ब्राह्मया क्रममाणं च सर्वशः ॥ १४.१७.२२ ॥
آزاد کی طرح گھومنے والے، سِدھ، نہایت پرسکون، حواس کو قابو میں رکھنے والے، برہمی جلال سے دمکتے ہوئے، ہر جگہ چلنے والے۔
14.17.23
अन्तर्धानगतिज्ञं च श्रुत्वा तत्त्वेन काश्यपः ।
तथैवान्तर्हितैः सिद्धैर्यान्तं चक्रधरैः सह ॥ १४.१७.२३ ॥
غیب ہو جانے کی گتی کو جاننے والے کے بارے میں کاشیپ نے حقیقت میں سنا تھا؛ اسی طرح غائب سِدھوں اور چکرداروں کے ساتھ جاتے ہوئے۔
14.17.24
सम्भाषमाणमेकान्ते समासीनं च तैः सह ।
यदृच्छया च गच्छन्तमसक्तं पवनं यथा ॥ १४.१७.२४ ॥
ان کے ساتھ تنہائی میں بیٹھ کر گفتگو کرنے والے، اپنی مرضی سے چلنے والے، ہوا کی طرح بے لگاؤ۔
14.17.25
तं समासाद्य मेधावी स तदा द्विजसत्तमः ।
चरणौ धर्मकामो वै स तस्य सुसमाहितः।
प्रतिपदे यथान्यायं भक्त्या परमया युतः ॥ १४.१७.२५ ॥
اس گرو کے پاس پہنچ کر، وہ دانا، دویجوں میں سب سے افضل، دھرم کا طالب، یکسو ہو کر، آئین کے مطابق نہایت عقیدت کے ساتھ ان کے قدموں کی خدمت کرنے لگا۔
14.17.26
विस्मितश्चाद्भुतं दृष्ट्वा काश्यपस्तं द्विजोत्तमम् ।
परिचारेण महता गुरुं तं पर्यतोषयत् ॥ १४.१७.२६ ॥
اس حیرت انگیز منظر کو دیکھ کر حیران ہوا کاشیپ نے اس بہترین دویج گرو کو بڑی خدمت سے مکمل طور پر خوش کر دیا۔
14.17.27
उपपन्नं च तत्सर्वं श्रुतचारित्रसंयुतम् ।
भौमेनातोषयच्चैनं गुरुवृत्तिं समास्थितः ॥ १४.१७.२७ ॥
علم اور کردار سے آراستہ وہ سب کچھ درست تھا؛ گرو کی خدمت اختیار کر کے بھومی (مریخ) نے اسے خوش کیا۔
14.17.28
तस्मै तुष्टः स शिष्याय यत्प्रसन्नोऽब्रवीद्गुरुः ।
सिद्धिं परामभिप्रेक्ष्य शृणु मत्तो जनार्दन ॥ १४.१७.२८ ॥
اس شاگرد پر خوش ہو کر، مسرور گرو نے کہا: اعلیٰ کمال کو پیش نظر رکھ کر، اے جناردن، مجھ سے سنو۔
14.17.29
विविधैः कर्मभिस्तात पुण्ययोगैश्च केवलैः ।
गच्छन्तीह गतिं मर्त्या देवलोके च वा स्थितिम् ॥ १४.१७.२९ ॥
اے عزیز، مختلف اعمال اور محض پُنیہ کے سنجوگ سے فانی انسان یہاں گتی پاتے ہیں، یا دیوتاؤں کی دنیا میں قیام۔
14.17.30
न क्वचित्सुखमत्यन्तं न क्वचिच्छाश्वती स्थितिः ।
स्थानाच्च महतो भ्रंशो दुःखलब्दात्पुनः पुनः ॥ १४.१७.३० ॥
کہیں بھی انتہائی سکھ نہیں، کہیں بھی دائمی قیام نہیں۔ بڑے مقام سے زوال ہوتا ہے، اور مشقت سے حاصل مقام سے بار بار زوال ہوتا ہے۔
14.17.31
अशुभा गतयः प्राप्ताः कष्टा मे पापसेवनात् ।
काममन्युपरीतेन तृष्णया मोहितेन च ॥ १४.१७.३१ ॥
گناہ کے عمل کے باعث میں نے ناپاک راہیں اور دکھ دینے والی حالتیں پائیں، خواہش اور غصے میں گھرا ہوا، طلب سے مغلوب ہو کر۔
14.17.32
पुनः पुनश्च मरणं जन्म चैव पुनः पुनः ।
आहारा विविधा भुक्ताःपीता नानाविधाःस्तनाः ॥ १४.१७.३२ ॥
بار بار موت آئی اور بار بار جنم ہوا؛ طرح طرح کی غذائیں کھائیں اور طرح طرح کا دودھ پیا۔
14.17.33
मातरो विविधा दृष्टाः पितरश्च पृथग्विधाः ।
सुखानि च विचित्राणि दुःखानि च मयाऽनघ ॥ १४.१७.३३ ॥
طرح طرح کی مائیں اور الگ الگ قسم کے باپ میں نے دیکھے؛ اے بے گناہ، رنگا رنگ خوشیاں اور دکھ بھی میں نے جھیلے۔
14.17.34
प्रियैर्विवासो बहुशः संवासश्चाप्रियैः सह ।
धननाशश्च सम्प्राप्तो लब्ध्वा दुःखेन तद्धनम् ॥ १४.१७.३४ ॥
پیاروں سے بار بار جدائی ہوئی اور ناپسندیدہ لوگوں کے ساتھ رہنا پڑا؛ مشکل سے حاصل کیا ہوا وہ مال بھی ضائع ہو گیا۔
14.17.35
अवमानाः सुकष्टाश्च परतः स्वजनात्तथा ।
शारीरा मानसा वाऽपि वेदना भृशदारुणाः ॥ १४.१७.३५ ॥
دوسروں اور اپنوں کی طرف سے ملنے والی ذلتیں نہایت تکلیف دہ تھیں؛ جسمانی یا ذہنی اذیتیں بھی نہایت ہولناک تھیں۔
14.17.36
प्राप्ता विमाननाश्चोग्रा वधबन्धाश्च दारुणाः ।
पतनं निरये चैव यातनाश्च यमक्षये ॥ १४.१७.३६ ॥
سخت ذلتیں، بھیانک قتل اور قید و بند میں نے پائے؛ جہنم میں گرنا اور یم کے دربار میں عذاب بھی مجھے ملے۔
14.17.37
जरारोगाश्च सततं व्यसनानि च भूरिशः ।
लोकेऽस्मिन्ननुभूतानि द्वन्द्वजानि भृशं मया ॥ १४.१७.३७ ॥
بڑھاپا، بیماریاں اور بے شمار مصیبتیں مسلسل، اس دنیا میں میں نے بہت بھگتی ہیں، جو متضاد جوڑوں سے پیدا ہوتی ہیں۔
14.17.38
ततः कदाचिन्निर्वेदान्निकारान्निकृतेन च ।
लोकतन्त्रं परित्यक्तं दुःखार्तेन भृशं मया ॥ १४.१७.३८ ॥
پھر کسی وقت بیزاری سے، ذلت سے اور زخمی ہو کر، غم سے نہایت بے چین ہو کر میں نے دنیا کا نظام ترک کر دیا۔
14.17.39
लोकेऽस्मिन्ननुभूयाहमिमं मार्गमनुष्ठितः ।
ततः सिद्धिरियं प्राप्ता प्रसादादात्मनो मया।
नाहं पुनरिहागन्ता लोकानालोकयाम्यहम् ॥ १४.१७.३९ ॥
اس دنیا میں تجربہ کر کے میں نے یہ راستہ اختیار کیا؛ پھر اپنی ہی مہربانی سے مجھے یہ کمال حاصل ہوا۔ میں پھر یہاں نہیں آؤں گا؛ میں عالموں کو دیکھ رہا ہوں۔
14.17.40
आसिद्धेराप्रजासर्गादात्मनोपि गतीः शुभाः ।
उपलब्धा द्विजश्रेष्ठ तथेयं सिद्धिरुत्तमा ॥ १४.१७.४० ॥
کمال تک اور تخلیقِ نسل تک، اپنی ہی ذات سے میں نے نیک گتیاں بھی پائیں۔ اے دویجوں میں سب سے بہتر، اسی طرح یہ اعلیٰ کمال بھی حاصل ہوا۔
14.17.41
इतः परं गमिष्यामि ततः परतरं पुनः ।
ब्रह्मणः पदमव्यक्तं मा तेऽभूतत्र संशयः ॥ १४.१७.४१ ॥
یہاں سے میں آگے جاؤں گا؛ پھر اس سے بھی آگے، برہم کے غیر ظاہر مقام کی طرف۔ اس میں تمہیں کوئی شک نہ ہو۔
14.17.42
नाहं पुनरिहागन्ता मर्त्यलोकं परन्तप ।
प्रीतोस्मि ते महाप्राज्ञ ब्रूहि किं करवाणि ते ॥ १४.१७.४२ ॥
اے دشمنوں کو تپانے والے، میں پھر اس فانی دنیا میں نہیں آؤں گا۔ اے مہا دانا، میں تم سے خوش ہوں؛ بتاؤ، تمہارے لیے میں کیا کروں؟
14.17.43
यदीप्सुरुपपन्नस्त्वं तस्य कालोऽयमागतः ।
अभिजाने च तदहं यदर्थं मामुपागतः ॥ १४.१७.४३ ॥
اگر تم اسے پانے کی خواہش سے آئے ہو تو اس کا وقت آ گیا ہے۔ جس مقصد کے لیے تم میرے پاس آئے ہو، وہ میں جانتا ہوں۔
14.17.44
अचिरात्तु गमिष्यामि येनाहं त्वामचूचुदम् ।
भृशं प्रीतोस्मि भवतश्चारित्रेण विचक्षण ॥ १४.१७.४४ ॥
جلد ہی میں چلا جاؤں گا، کیونکہ میں نے تمہیں نصیحت کی ہے۔ اے دانا، تمہارے کردار سے میں نہایت خوش ہوں۔
14.17.45
परिपृच्छ यावद्भवतो भाषे यद्यत्तवेप्सितम् ॥ १४.१७.४५ ॥
جتنا تم چاہو پوچھو؛ جو کچھ تمہیں مطلوب ہو، میں وہی کہوں گا۔
14.17.46
बहुमन्ये च ते बुद्धिं भृशं सम्पूजयामि च ।
येनाहं भवता बुद्धो मेधावी ह्यसि काश्यप ॥ १४.१७.४६ ॥
میں تمہاری عقل کی بہت قدر کرتا ہوں اور اس کا نہایت احترام کرتا ہوں، کیونکہ اے کاشyapa، تم نے مجھے بیدار کیا ہے؛ تم واقعی دانا ہو۔