মহাভারত · অধ্যায় 14.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.2.1
एवमुक्तस्तु राजाऽसौ धृतराष्ट्रेण धीमता ।
तूष्णींबभूव मेधावी तमुवाचाथ केशवः ॥ १४.२.१ ॥
বুদ্ধিমান ধৃতরাষ্ট্র এরূপ বললে সেই রাজা নীরব রইলেন; তখন মেধাবী কেশব তাঁর সঙ্গে কথা বললেন।
14.2.2
अतीव मनसा शोकः क्रियमाणो जनाधिप ।
सन्तपयति चैतस्य पूर्वप्रेतान्पितामहान् ॥ १४.२.२ ॥
হে জনাধিপ, মনে অত্যন্ত শোক উৎপন্ন হয়ে তাঁকে পূর্বে মৃত পিতামহদের জন্য দগ্ধ করছে।
14.2.3
यजस्व विविधैर्यज्ञैर्बहुभिः स्वाप्तदक्षिणैः ।
देवांस्तर्पय सोमेन स्वधया च पितॄनपि ॥ १४.२.३ ॥
বিবিধ যজ্ঞ, প্রচুর দক্ষিণাসহ যজ্ঞ কর; সোমে দেবতাদের এবং স্বধায় পিতৃগণকেও তৃপ্ত কর।
14.2.4
अतिथीनन्नपानेन कामैरन्यैरकिञ्चनान् ।
त्वद्विधस्य महाबुद्धे नैतदद्योपपद्यते।
विदितं वेदितव्यं ते कर्तव्यमपि ते कृतम् ॥ १४.२.४ ॥
অতিথি ও নিঃস্বদের অন্নপানে এবং অন্যান্য কাম্য বস্তুতে তৃপ্ত কর। হে মহাবুদ্ধি, তোমার মতো ব্যক্তির পক্ষে আজ এটা শোভা পায় না। যা জানার তা তুমি জানো, যা করণীয় তাও তুমি করেছ।
14.2.5
श्रुताश्च राजधर्मास्ते भीष्माद्भागीरथीसुतात् ।
कृष्णद्वैपायनाच्चैव नारदाद्विदुरात्तथा ॥ १४.२.५ ॥
ভাগীরথী-পুত্র ভীষ্মের কাছে, কৃষ্ণদ্বৈপায়ন (ব্যাস)-এর কাছে, নারদের কাছে এবং বিদুরের কাছেও তুমি রাজধর্ম শুনেছ।
14.2.6
नेमामर्हसि मूढानां वृत्तिं त्वमनुवर्तितुम् ।
पितृपैतामहं वृत्तमास्थाय धुरमुद्वह ॥ १४.२.६ ॥
মূর্খদের এই আচরণ অনুসরণ করা তোমার উচিত নয়। পিতা ও পিতামহের আচরণ গ্রহণ করে ভার বহন কর।
14.2.7
युक्तं हि यशसा क्षात्रं स्वर्गं प्राप्तुमसंशयम् ।
नहि कश्चिद्धि शूरणां निहतोऽत्र पराङ्मुखः ॥ १४.२.७ ॥
ক্ষাত্রধর্ম যশের সঙ্গে যুক্ত ও যথার্থ; তাতে স্বর্গলাভ হয়, এতে কোনো সন্দেহ নেই। এখানে বীরদের মধ্যে কেউই পৃষ্ঠ প্রদর্শন করে নিহত হননি।
14.2.8
त्यज शोकं महाराज भवितव्यं हि तत्तथा ।
न शक्यास्ते पुनर्द्रष्टुं त्वया येऽस्मिन्रणे हताः ॥ १४.२.८ ॥
হে মহারাজ, শোক ত্যাগ করো; যা হওয়ার ছিল তা তেমনই হয়েছে। এই যুদ্ধে যাঁরা নিহত হয়েছেন তাঁদের তুমি আর দেখতে পাবে না।
14.2.9
एतावदुक्त्वा गोविन्दो धर्मराजं युधिष्ठिरम् ।
विरराम महातेजास्तमुवाच युधिष्ठिरः ॥ १४.२.९ ॥
এইটুকু বলে মহাতেজস্বী গোবিন্দ ধর্মরাজ যুধিষ্ঠিরের প্রতি নীরব হলেন; তখন যুধিষ্ঠির তাঁকে বললেন।
14.2.10
गोविन्द मयि या प्रीतिस्तव सा विदिता मम ।
सौहृदेन तथा प्रेम्णा सदा मय्यनुकम्पसे ॥ १४.२.१० ॥
হে গোবিন্দ, আমার প্রতি তোমার যে প্রীতি তা আমি জানি। বন্ধুত্ব ও প্রেমে তুমি সর্বদা আমার প্রতি করুণা করো।
14.2.11
प्रियं तु मे स्यात्सुमहत्कृतं चक्रगदाधर ।
श्रीमन्प्रीतेन मनसाक सर्वं यादवनन्दन ॥ १४.२.११ ॥
হে চক্র-গদাধারী, প্রসন্ন মনে তুমি যদি এই সব করো তবে তা আমার পক্ষে অতি প্রিয় কাজ হবে। হে যাদবানন্দ, হে শ্রীমান।
14.2.12
यदि मामनुजानीयाद्भवान्गन्तुं तपोवनम् ।
कृतकृत्यो भविष्यामि इति मे निश्चिता मतिः ॥ १४.२.१२ ॥
তুমি যদি আমাকে তপোবনে যাওয়ার অনুমতি দাও, তবে আমি কৃতকৃত্য হব—এটাই আমার দৃঢ় সংকল্প।
14.2.13
न हि शान्तिं प्रपश्यामि पातयित्वा पितामहम् ।
नृशंसः पुरुषव्याघ्रं गुरुं वीर्यबलान्वितम्।
कर्णं च पुरुषव्याघ्नं सङ्ग्रामेष्वपलायिनम् ॥ १४.२.१३ ॥
পিতামহকে, বীর্য ও বলসম্পন্ন গুরুকে এবং যুদ্ধে পশ্চাদপসরণ না করা পুরুষব্যাঘ্র কর্ণকে নিহত করার পর আমি শান্তি দেখছি না; আমি নৃশংস হয়ে গেছি।
14.2.14
कर्मणा येन मुच्येयमस्मात्क्रूरादरिंदम ।
कर्मणा तद्विधत्स्वेह येन शुध्यति मे मनः ॥ १४.२.१४ ॥
হে শত্রুদমনকারী, যে কর্মের দ্বারা আমি এই নিষ্ঠুরতা থেকে মুক্ত হতে পারি, সেই কর্মই এখানে আমাকে বিধান করুন, যাতে আমার মন শুদ্ধ হয়।
14.2.15
तमेवंवादिनं पार्थं व्यासः प्रोवाच धर्मवित् ।
सान्त्वयन्सुमहातेजाः शुभं वचनमर्थवत् ॥ १४.२.१५ ॥
এইভাবে কথা বলা পার্থকে ধর্মজ্ঞ ও মহাতেজস্বী ব্যাস সান্ত্বনা দিয়ে শুভ ও অর্থপূর্ণ বাক্য বললেন।
14.2.16
सुकृता ते मतिस्तात पुनर्बाल्येन मुह्यसे ।
किमाकाशे वयं सर्वे प्रलपामो मुहुर्मुहुः ॥ १४.२.१६ ॥
হে বৎস, তোমার সিদ্ধান্ত উত্তম; তবু বালকসুলভ মোহে তুমি আবার বিভ্রান্ত হচ্ছ। আমরা সবাই আকাশের কাছে কেন বারবার বৃথা প্রলাপ বকি?
14.2.17
विदिताः क्षत्रधर्मास्ते येषां युद्धेन जीविका ।
तथा प्रवृत्तो नृपतिर्नाधिबन्धेन युज्यसे ॥ १४.२.१७ ॥
যুদ্ধের দ্বারা যাদের জীবিকা, সেই ক্ষত্রিয়ধর্ম তোমার জানা আছে। রাজা হিসেবে সেই পথে প্রবৃত্ত থাকলে তুমি বন্ধনে আবদ্ধ হবে না।
14.2.18
मोक्षधर्माश्च निखिला याथातथ्येन ते श्रुताः ।
यथा वै कामजां मायां परित्युक्तं त्वमर्हसि ॥ १४.२.१८ ॥
মোক্ষধর্মের সমস্ত উপদেশ তুমি যথাযথভাবে শুনেছ। অতএব কামজ মায়া ত্যাগ করাই তোমার উচিত।
14.2.19
असकृच्चापि सन्देहाश्छिन्नास्ते कामजा मया ।
अश्रद्दधानो दुर्मेधा लुप्तस्मृतिरसि ध्रुवम् ॥ १४.२.१९ ॥
আমি তোমার কামজ সংশয়গুলি বারবার দূর করেছি; তবুও তুমি অশ্রদ্ধাবান, দুর্বুদ্ধি এবং নিশ্চয়ই স্মৃতিভ্রষ্ট হয়েছ।
14.2.20
मैवं भव न ते युक्तमिदमज्ञानमीदृशम् ॥ १४.२.२० ॥
এমন হয়ো না; তোমার পক্ষে এমন এই অজ্ঞানতা শোভন নয়।
14.2.21
प्रायश्चित्तानि सर्वाणि विदितानि च तेऽनघ ।
राजधर्माश्च ते सर्वे दानधर्माश्च ते श्रुताः ॥ १४.२.२१ ॥
হে নিষ্পাপ! সমস্ত প্রায়শ্চিত্ত তোমার জানা; রাজধর্ম ও দানধর্ম সবই তুমি শুনেছ।
14.2.22
स कथं सर्वधर्मज्ञः सर्वागमविशारदः ।
परिमुह्यसि भूयस्त्वमज्ञानादिव भारत ॥ १४.२.२२ ॥
তুমি, যিনি সকল ধর্মজ্ঞ ও সকল শাস্ত্রে বিশারদ, কেমন করে আবার মোহগ্রস্ত হচ্ছ, যেন অজ্ঞানতাবশতই, হে ভারত?