マハーバーラタ · 章 14.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.2.1
एवमुक्तस्तु राजाऽसौ धृतराष्ट्रेण धीमता ।
तूष्णींबभूव मेधावी तमुवाचाथ केशवः ॥ १४.२.१ ॥
賢明なドリタラーシュトラにこう言われて、その王は黙った。すると聡明なケーシャヴァが彼に語った。
14.2.2
अतीव मनसा शोकः क्रियमाणो जनाधिप ।
सन्तपयति चैतस्य पूर्वप्रेतान्पितामहान् ॥ १४.२.२ ॥
人の主よ、心に大いなる悲しみが生じて、先に亡くなった祖父たちのことで彼を苦しめている。
14.2.3
यजस्व विविधैर्यज्ञैर्बहुभिः स्वाप्तदक्षिणैः ।
देवांस्तर्पय सोमेन स्वधया च पितॄनपि ॥ १४.२.३ ॥
種々の祭祀を、祭官への多くの布施とともに行え。ソーマで神々を、スヴァダーの供物で祖霊を満足させよ。
14.2.4
अतिथीनन्नपानेन कामैरन्यैरकिञ्चनान् ।
त्वद्विधस्य महाबुद्धे नैतदद्योपपद्यते।
विदितं वेदितव्यं ते कर्तव्यमपि ते कृतम् ॥ १४.२.४ ॥
客人には食べ物や飲み物、その他望まれるものを供え、貧しい人々にも施せ。大智の人よ、あなたのような方には今日このようなことは相応しくない。知るべきことはあなたが知っており、なすべきことはあなたも既になしている。
14.2.5
श्रुताश्च राजधर्मास्ते भीष्माद्भागीरथीसुतात् ।
कृष्णद्वैपायनाच्चैव नारदाद्विदुरात्तथा ॥ १४.२.५ ॥
あなたはバーギーラティーの子ビーシュマ、クリシュナ・ドヴァイパーヤナ、ナーラダ、そしてヴィドゥラからも王のダルマを聞いてきた。
14.2.6
नेमामर्हसि मूढानां वृत्तिं त्वमनुवर्तितुम् ।
पितृपैतामहं वृत्तमास्थाय धुरमुद्वह ॥ १४.२.६ ॥
あなたはこれらの愚者の振る舞いに従うべきではない。父と祖父の振る舞いを受け継ぎ、重荷を担え。
14.2.7
युक्तं हि यशसा क्षात्रं स्वर्गं प्राप्तुमसंशयम् ।
नहि कश्चिद्धि शूरणां निहतोऽत्र पराङ्मुखः ॥ १४.२.७ ॥
武士の務めは名誉と結びつき、疑いなく天界へ導く。ここで勇士のうち背を向けて殺された者は一人もいない。
14.2.8
त्यज शोकं महाराज भवितव्यं हि तत्तथा ।
न शक्यास्ते पुनर्द्रष्टुं त्वया येऽस्मिन्रणे हताः ॥ १४.२.८ ॥
偉大な王よ、悲しみを捨てよ。起こるべきことはそのように起こったのだ。この戦いで倒れた者たちを、お前は再び見ることはできない。
14.2.9
एतावदुक्त्वा गोविन्दो धर्मराजं युधिष्ठिरम् ।
विरराम महातेजास्तमुवाच युधिष्ठिरः ॥ १४.२.९ ॥
このように語ると、大いなる輝きのゴーヴィンダは法王ユディシュティラの前で沈黙した。するとユディシュティラが彼に語った。
14.2.10
गोविन्द मयि या प्रीतिस्तव सा विदिता मम ।
सौहृदेन तथा प्रेम्णा सदा मय्यनुकम्पसे ॥ १४.२.१० ॥
ゴーヴィンダよ、私に対するあなたの愛情は私が知っている。友情と慈しみから、あなたは常に私に慈悲を示してくれる。
14.2.11
प्रियं तु मे स्यात्सुमहत्कृतं चक्रगदाधर ।
श्रीमन्प्रीतेन मनसाक सर्वं यादवनन्दन ॥ १४.२.११ ॥
円盤と棍棒を持つ者よ、喜ぶ心でこれらすべてを成してくれるなら、それは私にとって大いなる恩恵となるだろう。ヤーダヴァの喜び、吉祥なる者よ。
14.2.12
यदि मामनुजानीयाद्भवान्गन्तुं तपोवनम् ।
कृतकृत्यो भविष्यामि इति मे निश्चिता मतिः ॥ १४.२.१२ ॥
もしあなたが私に森の苦行林へ行くことを許してくださるなら、私は務めを果たしたことになる。これが私の固い決意である。
14.2.13
न हि शान्तिं प्रपश्यामि पातयित्वा पितामहम् ।
नृशंसः पुरुषव्याघ्रं गुरुं वीर्यबलान्वितम्।
कर्णं च पुरुषव्याघ्नं सङ्ग्रामेष्वपलायिनम् ॥ १४.२.१३ ॥
祖父、勇力と力を備えた師、そして戦場から逃げなかった人中の虎カルナを打ち倒した後、私には安らぎが見えない。私は残酷になった。
14.2.14
कर्मणा येन मुच्येयमस्मात्क्रूरादरिंदम ।
कर्मणा तद्विधत्स्वेह येन शुध्यति मे मनः ॥ १४.२.१४ ॥
敵を征服する者よ、この残酷さから解放され、私の心が清められるような行為を、ここで私に定めてください。
14.2.15
तमेवंवादिनं पार्थं व्यासः प्रोवाच धर्मवित् ।
सान्त्वयन्सुमहातेजाः शुभं वचनमर्थवत् ॥ १४.२.१५ ॥
このように語るパールタに、法に通じ大いなる威光をもつヴィヤーサは、慰めつつ吉祥で意味深い言葉を語った。
14.2.16
सुकृता ते मतिस्तात पुनर्बाल्येन मुह्यसे ।
किमाकाशे वयं सर्वे प्रलपामो मुहुर्मुहुः ॥ १४.२.१६ ॥
わが子よ、お前の決意は良いものだった。それなのに幼さゆえにまた迷っている。我々はなぜ空に向かって何度も空しく嘆くのか。
14.2.17
विदिताः क्षत्रधर्मास्ते येषां युद्धेन जीविका ।
तथा प्रवृत्तो नृपतिर्नाधिबन्धेन युज्यसे ॥ १४.२.१७ ॥
戦によって生計を立てる者の刹帝利の義務を、お前は知っている。王としてそれに従事すれば、お前は束縛に縛られることはない。
14.2.18
मोक्षधर्माश्च निखिला याथातथ्येन ते श्रुताः ।
यथा वै कामजां मायां परित्युक्तं त्वमर्हसि ॥ १४.२.१८ ॥
解脱の教えは、そのすべてを、お前は真に聞いた。だから欲望から生じた幻を捨てることが、お前にはふさわしい。
14.2.19
असकृच्चापि सन्देहाश्छिन्नास्ते कामजा मया ।
अश्रद्दधानो दुर्मेधा लुप्तस्मृतिरसि ध्रुवम् ॥ १४.२.१९ ॥
私は欲望から生じたあなたの疑いを幾度も払ってきた。それなのにあなたは不信心で愚かになり、確かに記憶を失ってしまった。
14.2.20
मैवं भव न ते युक्तमिदमज्ञानमीदृशम् ॥ १४.२.२० ॥
そのようになってはならない。そのような無知はあなたにふさわしくない。
14.2.21
प्रायश्चित्तानि सर्वाणि विदितानि च तेऽनघ ।
राजधर्माश्च ते सर्वे दानधर्माश्च ते श्रुताः ॥ १४.२.२१ ॥
罪なき者よ、あらゆる贖罪はあなたに知られており、王の義務も布施の義務もすべてあなたは聞いている。
14.2.22
स कथं सर्वधर्मज्ञः सर्वागमविशारदः ।
परिमुह्यसि भूयस्त्वमज्ञानादिव भारत ॥ १४.२.२२ ॥
あなたは一切のダルマを知り、一切の聖典に通じている。それなのになぜ、無知によるかのように再び惑うのか、バーラタよ。