Mahābhārata · Adhyāya 14.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.2.1
एवमुक्तस्तु राजाऽसौ धृतराष्ट्रेण धीमता ।
तूष्णींबभूव मेधावी तमुवाचाथ केशवः ॥ १४.२.१ ॥
Setelah dikatakan demikian oleh Dhṛtarāṣṭra yang bijaksana, raja itu terdiam; lalu Keśava yang cerdas berbicara kepadanya.
14.2.2
अतीव मनसा शोकः क्रियमाणो जनाधिप ।
सन्तपयति चैतस्य पूर्वप्रेतान्पितामहान् ॥ १४.२.२ ॥
Wahai penguasa manusia, kesedihan yang timbul begitu besar di dalam hati menyiksanya karena para kakek yang telah wafat terdahulu.
14.2.3
यजस्व विविधैर्यज्ञैर्बहुभिः स्वाप्तदक्षिणैः ।
देवांस्तर्पय सोमेन स्वधया च पितॄनपि ॥ १४.२.३ ॥
Lakukanlah berbagai yajña dengan dakṣiṇā yang melimpah; puaskan para dewa dengan soma dan para leluhur dengan persembahan svadhā.
14.2.4
अतिथीनन्नपानेन कामैरन्यैरकिञ्चनान् ।
त्वद्विधस्य महाबुद्धे नैतदद्योपपद्यते।
विदितं वेदितव्यं ते कर्तव्यमपि ते कृतम् ॥ १४.२.४ ॥
Muliakan para tamu dengan makanan, minuman, dan benda-benda lain yang diinginkan, serta juga kaum papa. Wahai yang sangat bijaksana, hal ini tidak pantas bagi orang sepertimu hari ini. Yang patut diketahui telah engkau ketahui, dan yang patut dilakukan telah pula engkau lakukan.
14.2.5
श्रुताश्च राजधर्मास्ते भीष्माद्भागीरथीसुतात् ।
कृष्णद्वैपायनाच्चैव नारदाद्विदुरात्तथा ॥ १४.२.५ ॥
Engkau telah mendengar kewajiban raja dari Bhīṣma putra Bhāgīrathī, dari Kṛṣṇa Dvaipāyana, dari Nārada, dan juga dari Vidura.
14.2.6
नेमामर्हसि मूढानां वृत्तिं त्वमनुवर्तितुम् ।
पितृपैतामहं वृत्तमास्थाय धुरमुद्वह ॥ १४.२.६ ॥
Tidak patut engkau mengikuti perilaku orang-orang bodoh ini; ambillah tata laku ayah dan kakekmu, dan panggullah beban itu.
14.2.7
युक्तं हि यशसा क्षात्रं स्वर्गं प्राप्तुमसंशयम् ।
नहि कश्चिद्धि शूरणां निहतोऽत्र पराङ्मुखः ॥ १४.२.७ ॥
Kewajiban kesatria yang disertai kemuliaan tanpa ragu membawa ke surga. Di antara para pahlawan, tidak ada yang gugur di sini dengan membelakangi musuh.
14.2.8
त्यज शोकं महाराज भवितव्यं हि तत्तथा ।
न शक्यास्ते पुनर्द्रष्टुं त्वया येऽस्मिन्रणे हताः ॥ १४.२.८ ॥
Tinggalkanlah dukamu, wahai raja agung, karena yang seharusnya terjadi memang telah terjadi demikian. Mereka yang gugur dalam perang ini tidak akan dapat engkau lihat lagi.
14.2.9
एतावदुक्त्वा गोविन्दो धर्मराजं युधिष्ठिरम् ।
विरराम महातेजास्तमुवाच युधिष्ठिरः ॥ १४.२.९ ॥
Setelah berkata demikian, Govinda yang bercahaya agung terdiam di hadapan Raja Yudhiṣṭhira, penguasa dharma; lalu Yudhiṣṭhira berbicara kepadanya.
14.2.10
गोविन्द मयि या प्रीतिस्तव सा विदिता मम ।
सौहृदेन तथा प्रेम्णा सदा मय्यनुकम्पसे ॥ १४.२.१० ॥
Govinda, aku tahu kasih sayangmu kepadaku; dengan persahabatan dan cinta, engkau selalu menunjukkan belas kasih kepadaku.
14.2.11
प्रियं तु मे स्यात्सुमहत्कृतं चक्रगदाधर ।
श्रीमन्प्रीतेन मनसाक सर्वं यादवनन्दन ॥ १४.२.११ ॥
Wahai pemegang cakra dan gada, jika engkau melakukan semua ini dengan hati yang senang, itu akan menjadi anugerah yang sangat besar bagiku. Wahai sukacita kaum Yādava, wahai yang mulia.
14.2.12
यदि मामनुजानीयाद्भवान्गन्तुं तपोवनम् ।
कृतकृत्यो भविष्यामि इति मे निश्चिता मतिः ॥ १४.२.१२ ॥
Jika engkau mengizinkan aku pergi ke pertapaan hutan, aku akan menjadi orang yang telah menunaikan tugasnya—inilah tekadku yang teguh.
14.2.13
न हि शान्तिं प्रपश्यामि पातयित्वा पितामहम् ।
नृशंसः पुरुषव्याघ्रं गुरुं वीर्यबलान्वितम्।
कर्णं च पुरुषव्याघ्नं सङ्ग्रामेष्वपलायिनम् ॥ १४.२.१३ ॥
Setelah membunuh kakek, sang guru yang dianugerahi keberanian dan kekuatan, serta Karṇa, harimau di antara manusia yang tak pernah lari dari pertempuran, aku tidak melihat kedamaian; aku telah menjadi kejam.
14.2.14
कर्मणा येन मुच्येयमस्मात्क्रूरादरिंदम ।
कर्मणा तद्विधत्स्वेह येन शुध्यति मे मनः ॥ १४.२.१४ ॥
Wahai penakluk musuh, tetapkanlah bagiku di sini perbuatan yang dengannya aku dapat terbebas dari kekejaman ini, dan dengannya pikiranku menjadi suci.
14.2.15
तमेवंवादिनं पार्थं व्यासः प्रोवाच धर्मवित् ।
सान्त्वयन्सुमहातेजाः शुभं वचनमर्थवत् ॥ १४.२.१५ ॥
Kepada Pārtha yang berbicara demikian, Vyāsa, yang mengetahui dharma dan sangat bercahaya, berkata dengan kata-kata penghiburan yang membawa berkah dan bermakna.
14.2.16
सुकृता ते मतिस्तात पुनर्बाल्येन मुह्यसे ।
किमाकाशे वयं सर्वे प्रलपामो मुहुर्मुहुः ॥ १४.२.१६ ॥
Keputusanmu sudah baik, anakku, namun karena kekanak-kanakan engkau kembali bingung. Mengapa kita semua berceloteh berulang kali kepada langit dengan sia-sia?
14.2.17
विदिताः क्षत्रधर्मास्ते येषां युद्धेन जीविका ।
तथा प्रवृत्तो नृपतिर्नाधिबन्धेन युज्यसे ॥ १४.२.१७ ॥
Engkau mengetahui kewajiban kaum kṣatriya, yang mata pencahariannya berasal dari perang; sebagai raja yang terlibat di dalamnya, engkau tidak terikat oleh belenggu.
14.2.18
मोक्षधर्माश्च निखिला याथातथ्येन ते श्रुताः ।
यथा वै कामजां मायां परित्युक्तं त्वमर्हसि ॥ १४.२.१८ ॥
Semua ajaran pembebasan telah engkau dengar dengan benar; maka sepatutnya engkau meninggalkan ilusi yang lahir dari nafsu.
14.2.19
असकृच्चापि सन्देहाश्छिन्नास्ते कामजा मया ।
अश्रद्दधानो दुर्मेधा लुप्तस्मृतिरसि ध्रुवम् ॥ १४.२.१९ ॥
Aku telah berulang kali melenyapkan keraguanmu yang lahir dari nafsu, namun engkau menjadi tak percaya, bodoh, dan tentu saja kehilangan ingatan.
14.2.20
मैवं भव न ते युक्तमिदमज्ञानमीदृशम् ॥ १४.२.२० ॥
Janganlah engkau menjadi demikian; kebodohan semacam ini tidak pantas bagimu.
14.2.21
प्रायश्चित्तानि सर्वाणि विदितानि च तेऽनघ ।
राजधर्माश्च ते सर्वे दानधर्माश्च ते श्रुताः ॥ १४.२.२१ ॥
Wahai yang tak berdosa, segala penebusan dosa telah engkau ketahui, dan seluruh dharma raja serta dharma dana telah engkau dengar.
14.2.22
स कथं सर्वधर्मज्ञः सर्वागमविशारदः ।
परिमुह्यसि भूयस्त्वमज्ञानादिव भारत ॥ १४.२.२२ ॥
Bagaimana engkau, yang mengetahui seluruh dharma dan mahir dalam segala kitab suci, kembali bingung seolah-olah karena kebodohan, wahai Bhārata?