महाभारत · अध्याय 14.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.2.1
एवमुक्तस्तु राजाऽसौ धृतराष्ट्रेण धीमता ।
तूष्णींबभूव मेधावी तमुवाचाथ केशवः ॥ १४.२.१ ॥
धृतराष्ट्र ने बुद्धिमान राजा से ऐसा कहा, तब मेधावी केशव चुप रहे और फिर उनसे बोले।
14.2.2
अतीव मनसा शोकः क्रियमाणो जनाधिप ।
सन्तपयति चैतस्य पूर्वप्रेतान्पितामहान् ॥ १४.२.२ ॥
हे जनाधिप! मन में अत्यधिक शोक उत्पन्न होकर उसे पूर्वकाल के मृत पितामहों के लिए संतप्त कर रहा है।
14.2.3
यजस्व विविधैर्यज्ञैर्बहुभिः स्वाप्तदक्षिणैः ।
देवांस्तर्पय सोमेन स्वधया च पितॄनपि ॥ १४.२.३ ॥
अनेक प्रकार के यज्ञों से, प्रचुर दक्षिणा देकर यज्ञ करो; सोम से देवताओं को और स्वधा से पितरों को भी तृप्त करो।
14.2.4
अतिथीनन्नपानेन कामैरन्यैरकिञ्चनान् ।
त्वद्विधस्य महाबुद्धे नैतदद्योपपद्यते।
विदितं वेदितव्यं ते कर्तव्यमपि ते कृतम् ॥ १४.२.४ ॥
अतिथियों को अन्न-पान से, और दूसरी इच्छित वस्तुओं से, निर्धनों को भी (तृप्त करो)। हे महाबुद्धिमान! तुम जैसे के लिए आज यह उचित नहीं। जो जानने योग्य है वह तुम्हें ज्ञात है, जो करना है वह तुमने भी कर दिया है।
14.2.5
श्रुताश्च राजधर्मास्ते भीष्माद्भागीरथीसुतात् ।
कृष्णद्वैपायनाच्चैव नारदाद्विदुरात्तथा ॥ १४.२.५ ॥
भागीरथी के पुत्र भीष्म से, कृष्णद्वैपायन (व्यास) से, नारद से और विदुर से भी तुमने राजधर्म सुने हैं।
14.2.6
नेमामर्हसि मूढानां वृत्तिं त्वमनुवर्तितुम् ।
पितृपैतामहं वृत्तमास्थाय धुरमुद्वह ॥ १४.२.६ ॥
तुम्हें मूर्खों के इस आचरण का अनुसरण नहीं करना चाहिए। पिता और पितामहों के आचरण को अपनाकर भार उठाओ।
14.2.7
युक्तं हि यशसा क्षात्रं स्वर्गं प्राप्तुमसंशयम् ।
नहि कश्चिद्धि शूरणां निहतोऽत्र पराङ्मुखः ॥ १४.२.७ ॥
क्षत्रियों का यह धर्म यश के साथ युक्त है, और इसमें संदेह नहीं कि इससे स्वर्ग प्राप्त होता है। यहाँ शूरवीरों में कोई भी पीठ दिखाकर नहीं मारा गया।
14.2.8
त्यज शोकं महाराज भवितव्यं हि तत्तथा ।
न शक्यास्ते पुनर्द्रष्टुं त्वया येऽस्मिन्रणे हताः ॥ १४.२.८ ॥
हे महाराज, शोक त्याग दो, क्योंकि जो होना था वह वैसा ही हुआ। जो इस रण में मारे गए, उन्हें तुम अब फिर नहीं देख सकते।
14.2.9
एतावदुक्त्वा गोविन्दो धर्मराजं युधिष्ठिरम् ।
विरराम महातेजास्तमुवाच युधिष्ठिरः ॥ १४.२.९ ॥
इतना कहकर महातेजस्वी गोविन्द धर्मराज युधिष्ठिर से मौन हो गए। तब युधिष्ठिर ने उनसे कहा।
14.2.10
गोविन्द मयि या प्रीतिस्तव सा विदिता मम ।
सौहृदेन तथा प्रेम्णा सदा मय्यनुकम्पसे ॥ १४.२.१० ॥
हे गोविन्द, तुम्हारा मेरे प्रति जो स्नेह है, वह मुझे ज्ञात है। सौहार्द और प्रेम से तुम सदा मेरे प्रति करुणा दिखाते हो।
14.2.11
प्रियं तु मे स्यात्सुमहत्कृतं चक्रगदाधर ।
श्रीमन्प्रीतेन मनसाक सर्वं यादवनन्दन ॥ १४.२.११ ॥
हे चक्र-गदाधारी, यदि तुम प्रसन्न मन से यह सब कर दो तो मेरे लिए यह बहुत बड़ा उपकार होगा। हे यादवों के आनन्द, हे श्रीमान्।
14.2.12
यदि मामनुजानीयाद्भवान्गन्तुं तपोवनम् ।
कृतकृत्यो भविष्यामि इति मे निश्चिता मतिः ॥ १४.२.१२ ॥
यदि आप मुझे तपोवन जाने की अनुमति दें, तो मैं अपना कर्तव्य पूरा कर लूँगा, यह मेरा निश्चय है।
14.2.13
न हि शान्तिं प्रपश्यामि पातयित्वा पितामहम् ।
नृशंसः पुरुषव्याघ्रं गुरुं वीर्यबलान्वितम्।
कर्णं च पुरुषव्याघ्नं सङ्ग्रामेष्वपलायिनम् ॥ १४.२.१३ ॥
पितामह को, पुरुषों में व्याघ्र और वीर्य तथा बल से युक्त गुरु को और संग्रामों में पीछे न हटने वाले पुरुषव्याघ्र कर्ण को मारने के बाद मुझे शान्ति दिखाई नहीं देती, मैं निर्दय हो गया हूँ।
14.2.14
कर्मणा येन मुच्येयमस्मात्क्रूरादरिंदम ।
कर्मणा तद्विधत्स्वेह येन शुध्यति मे मनः ॥ १४.२.१४ ॥
हे शत्रुओं का दमन करने वाले, जिस कर्म से मैं इस क्रूरता से मुक्त हो सकूँ, वही कर्म यहाँ मुझे बताइए, जिससे मेरा मन शुद्ध हो जाए।
14.2.15
तमेवंवादिनं पार्थं व्यासः प्रोवाच धर्मवित् ।
सान्त्वयन्सुमहातेजाः शुभं वचनमर्थवत् ॥ १४.२.१५ ॥
ऐसा कहते हुए पार्थ से धर्मज्ञ और महातेजस्वी व्यास ने सांत्वना देते हुए शुभ और सार्थक वचन कहे।
14.2.16
सुकृता ते मतिस्तात पुनर्बाल्येन मुह्यसे ।
किमाकाशे वयं सर्वे प्रलपामो मुहुर्मुहुः ॥ १४.२.१६ ॥
हे वत्स, तुम्हारा निश्चय तो उत्तम था, फिर भी बालकपन से तुम मोहित हो रहे हो। हम सब आकाश में बार-बार व्यर्थ ही क्यों बकते हैं?
14.2.17
विदिताः क्षत्रधर्मास्ते येषां युद्धेन जीविका ।
तथा प्रवृत्तो नृपतिर्नाधिबन्धेन युज्यसे ॥ १४.२.१७ ॥
क्षत्रियधर्म तुम्हें ज्ञात हैं, जिनकी जीविका युद्ध से चलती है। राजा होकर उसी में प्रवृत्त होने से तुम बन्धन में नहीं बँधते।
14.2.18
मोक्षधर्माश्च निखिला याथातथ्येन ते श्रुताः ।
यथा वै कामजां मायां परित्युक्तं त्वमर्हसि ॥ १४.२.१८ ॥
मोक्षधर्म के सभी उपदेश तुमने यथार्थ रूप में सुने हैं। अतः जैसे कामना से उत्पन्न माया को त्याग देना तुम्हारे योग्य है, वैसे ही करो।
14.2.19
असकृच्चापि सन्देहाश्छिन्नास्ते कामजा मया ।
अश्रद्दधानो दुर्मेधा लुप्तस्मृतिरसि ध्रुवम् ॥ १४.२.१९ ॥
मैंने तुम्हारे कामजनित संदेहों को बार-बार दूर किया है, फिर भी तुम अश्रद्धालु, मन्दबुद्धि और निश्चय ही स्मृतिहीन हो गए हो।
14.2.20
मैवं भव न ते युक्तमिदमज्ञानमीदृशम् ॥ १४.२.२० ॥
ऐसे मत बनो; तुम्हारे लिए यह इस प्रकार का अज्ञान उचित नहीं है।
14.2.21
प्रायश्चित्तानि सर्वाणि विदितानि च तेऽनघ ।
राजधर्माश्च ते सर्वे दानधर्माश्च ते श्रुताः ॥ १४.२.२१ ॥
हे निष्पाप! सभी प्रायश्चित्त तुम्हें ज्ञात हैं, और राजधर्म तथा दानधर्म भी सब तुमने सुन लिए हैं।
14.2.22
स कथं सर्वधर्मज्ञः सर्वागमविशारदः ।
परिमुह्यसि भूयस्त्वमज्ञानादिव भारत ॥ १४.२.२२ ॥
तुम, जो सभी धर्मों के ज्ञाता और सभी शास्त्रों में निपुण हो, फिर से कैसे मोहित हो रहे हो, मानो अज्ञान से ही, हे भारत?