Махабхарата · Адхьяя 14.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.2.1
एवमुक्तस्तु राजाऽसौ धृतराष्ट्रेण धीमता ।
तूष्णींबभूव मेधावी तमुवाचाथ केशवः ॥ १४.२.१ ॥
Так обращённый к нему мудрым Дхритараштрой, тот царь умолк; тогда разумный Кешава заговорил с ним.
14.2.2
अतीव मनसा शोकः क्रियमाणो जनाधिप ।
सन्तपयति चैतस्य पूर्वप्रेतान्पितामहान् ॥ १४.२.२ ॥
О владыка людей, глубокая скорбь, возникшая в его уме, мучит его из-за умерших прежде дедов.
14.2.3
यजस्व विविधैर्यज्ञैर्बहुभिः स्वाप्तदक्षिणैः ।
देवांस्तर्पय सोमेन स्वधया च पितॄनपि ॥ १४.२.३ ॥
Совершай различные жертвоприношения с щедрой платой жрецам; насыщай богов соммой, а предков — подношениями свадхи.
14.2.4
अतिथीनन्नपानेन कामैरन्यैरकिञ्चनान् ।
त्वद्विधस्य महाबुद्धे नैतदद्योपपद्यते।
विदितं वेदितव्यं ते कर्तव्यमपि ते कृतम् ॥ १४.२.४ ॥
Чти гостей пищей, питьём и иными желанными вещами, а также и нищих. О великомудрый, такому, как ты, это сегодня не подобает. Что надлежит знать, то тебе известно, и что надлежит делать, то ты уже и сделал.
14.2.5
श्रुताश्च राजधर्मास्ते भीष्माद्भागीरथीसुतात् ।
कृष्णद्वैपायनाच्चैव नारदाद्विदुरात्तथा ॥ १४.२.५ ॥
Ты слышал о царских обязанностях от Бхишмы, сына Бхагиратхи, от Кришны Двайпаяны, от Нárады и равно от Видуры.
14.2.6
नेमामर्हसि मूढानां वृत्तिं त्वमनुवर्तितुम् ।
पितृपैतामहं वृत्तमास्थाय धुरमुद्वह ॥ १४.२.६ ॥
Тебе не следует следовать поведению этих глупцов; прими образ действий отца и дедов и неси бремя.
14.2.7
युक्तं हि यशसा क्षात्रं स्वर्गं प्राप्तुमसंशयम् ।
नहि कश्चिद्धि शूरणां निहतोऽत्र पराङ्मुखः ॥ १४.२.७ ॥
Долг воина, соединённый со славой, без сомнения ведёт на небо. Среди героев здесь никто не был убит, повернувшись спиной.
14.2.8
त्यज शोकं महाराज भवितव्यं हि तत्तथा ।
न शक्यास्ते पुनर्द्रष्टुं त्वया येऽस्मिन्रणे हताः ॥ १४.२.८ ॥
Оставь скорбь, великий царь, ибо так должно было случиться. Тех, кто погиб в этом бою, ты уже не сможешь увидеть снова.
14.2.9
एतावदुक्त्वा गोविन्दो धर्मराजं युधिष्ठिरम् ।
विरराम महातेजास्तमुवाच युधिष्ठिरः ॥ १४.२.९ ॥
Сказав это, Говинда, великий сиянием, умолк перед царём Юдхиштхирой, владыкой дхармы; и Юдхиштхира обратился к нему.
14.2.10
गोविन्द मयि या प्रीतिस्तव सा विदिता मम ।
सौहृदेन तथा प्रेम्णा सदा मय्यनुकम्पसे ॥ १४.२.१० ॥
Говинда, мне известна твоя любовь ко мне; с дружбой и привязанностью ты всегда проявляешь ко мне сострадание.
14.2.11
प्रियं तु मे स्यात्सुमहत्कृतं चक्रगदाधर ।
श्रीमन्प्रीतेन मनसाक सर्वं यादवनन्दन ॥ १४.२.११ ॥
Держатель диска и палицы, если бы ты сделал всё это с радостным сердцем, это было бы для меня великой милостью. Радость ядавов, славный.
14.2.12
यदि मामनुजानीयाद्भवान्गन्तुं तपोवनम् ।
कृतकृत्यो भविष्यामि इति मे निश्चिता मतिः ॥ १४.२.१२ ॥
Если бы ты позволил мне отправиться в лесной отшельнический приют, я исполнил бы свой долг; таково моё твёрдое решение.
14.2.13
न हि शान्तिं प्रपश्यामि पातयित्वा पितामहम् ।
नृशंसः पुरुषव्याघ्रं गुरुं वीर्यबलान्वितम्।
कर्णं च पुरुषव्याघ्नं सङ्ग्रामेष्वपलायिनम् ॥ १४.२.१३ ॥
После того как я убил деда, наставника, наделённого доблестью и силой, и Карну, тигра среди людей, никогда не бежавшего из сражений, я не вижу покоя; я стал жестоким.
14.2.14
कर्मणा येन मुच्येयमस्मात्क्रूरादरिंदम ।
कर्मणा तद्विधत्स्वेह येन शुध्यति मे मनः ॥ १४.२.१४ ॥
О усмиритель врагов, назначь мне здесь деяние, благодаря которому я освобожусь от этой жестокости и очистится мой ум.
14.2.15
तमेवंवादिनं पार्थं व्यासः प्रोवाच धर्मवित् ।
सान्त्वयन्सुमहातेजाः शुभं वचनमर्थवत् ॥ १४.२.१५ ॥
Пártху, который так говорил, Вьяса, знаток дхармы и обладатель великого сияния, произнёс утешительные, благие и осмысленные слова.
14.2.16
सुकृता ते मतिस्तात पुनर्बाल्येन मुह्यसे ।
किमाकाशे वयं सर्वे प्रलपामो मुहुर्मुहुः ॥ १४.२.१६ ॥
Твоё решение было верным, дитя моё, но по своей юности ты снова впадаешь в заблуждение. Зачем же мы все снова и снова попусту лепечем в небо?
14.2.17
विदिताः क्षत्रधर्मास्ते येषां युद्धेन जीविका ।
तथा प्रवृत्तो नृपतिर्नाधिबन्धेन युज्यसे ॥ १४.२.१७ ॥
Тебе известны обязанности кшатрия, для которого средства к жизни даёт война; занимаясь ими как царь, ты не связываешь себя узами.
14.2.18
मोक्षधर्माश्च निखिला याथातथ्येन ते श्रुताः ।
यथा वै कामजां मायां परित्युक्तं त्वमर्हसि ॥ १४.२.१८ ॥
Все учения об освобождении ты слышал истинно, поэтому тебе надлежит оставить иллюзию, рождённую желанием.
14.2.19
असकृच्चापि सन्देहाश्छिन्नास्ते कामजा मया ।
अश्रद्दधानो दुर्मेधा लुप्तस्मृतिरसि ध्रुवम् ॥ १४.२.१९ ॥
Я многократно рассеивал твои сомнения, порождённые желанием, и всё же ты стал неверующим, тупым и, несомненно, лишённым памяти.
14.2.20
मैवं भव न ते युक्तमिदमज्ञानमीदृशम् ॥ १४.२.२० ॥
Не будь таким; такое незнание тебе не подобает.
14.2.21
प्रायश्चित्तानि सर्वाणि विदितानि च तेऽनघ ।
राजधर्माश्च ते सर्वे दानधर्माश्च ते श्रुताः ॥ १४.२.२१ ॥
О безгрешный, тебе известны все искупления, и ты слышал все обязанности царя и обязанности дарения.
14.2.22
स कथं सर्वधर्मज्ञः सर्वागमविशारदः ।
परिमुह्यसि भूयस्त्वमज्ञानादिव भारत ॥ १४.२.२२ ॥
Как ты, знающий всю дхарму и искусный во всех писаниях, снова впадаешь в смятение, словно от незнания, о Бхарата?