مہابھارت · ادھیائے 14.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.2.1
एवमुक्तस्तु राजाऽसौ धृतराष्ट्रेण धीमता ।
तूष्णींबभूव मेधावी तमुवाचाथ केशवः ॥ १४.२.१ ॥
دانا دھرتراشٹر کے ایسا کہنے پر وہ بادشاہ خاموش ہو گیا، پھر ذہین کیشو نے اس سے کلام کیا۔
14.2.2
अतीव मनसा शोकः क्रियमाणो जनाधिप ।
सन्तपयति चैतस्य पूर्वप्रेतान्पितामहान् ॥ १४.२.२ ॥
اے رعایا کے سردار! دل میں شدید غم پیدا ہو کر اسے پہلے فوت شدہ بزرگوں کے لیے تڑپا رہا ہے۔
14.2.3
यजस्व विविधैर्यज्ञैर्बहुभिः स्वाप्तदक्षिणैः ।
देवांस्तर्पय सोमेन स्वधया च पितॄनपि ॥ १४.२.३ ॥
مختلف یجنوں کو، بہت سی دکشنا کے ساتھ کرو؛ سوم سے دیوتاؤں کو اور سودھا سے پترں کو بھی سیراب کرو۔
14.2.4
अतिथीनन्नपानेन कामैरन्यैरकिञ्चनान् ।
त्वद्विधस्य महाबुद्धे नैतदद्योपपद्यते।
विदितं वेदितव्यं ते कर्तव्यमपि ते कृतम् ॥ १४.२.४ ॥
مہمانوں کو کھانے پینے اور دیگر پسندیدہ چیزوں سے، اور محتاجوں کو بھی نوازو۔ اے عظیم دانا، تجھ جیسے کے لیے آج یہ مناسب نہیں۔ جو جاننے کے لائق ہے وہ تجھے معلوم ہے، اور جو کرنا تھا وہ تو نے کر بھی دیا ہے۔
14.2.5
श्रुताश्च राजधर्मास्ते भीष्माद्भागीरथीसुतात् ।
कृष्णद्वैपायनाच्चैव नारदाद्विदुरात्तथा ॥ १४.२.५ ॥
بھاگیرتھی کے بیٹے بھیشم سے، کرشن دوائپایَن (ویاس) سے، نارد سے اور وِدر سے بھی تو نے راجدھرم سنے ہیں۔
14.2.6
नेमामर्हसि मूढानां वृत्तिं त्वमनुवर्तितुम् ।
पितृपैतामहं वृत्तमास्थाय धुरमुद्वह ॥ १४.२.६ ॥
تجھے ان احمقوں کے اس چال چلن کی پیروی نہیں کرنی چاہیے۔ باپ اور دادا کا طرزِ عمل اپنا کر بوجھ اٹھا۔
14.2.7
युक्तं हि यशसा क्षात्रं स्वर्गं प्राप्तुमसंशयम् ।
नहि कश्चिद्धि शूरणां निहतोऽत्र पराङ्मुखः ॥ १४.२.७ ॥
کشتریہ دھرم شہرت سے جڑا ہوا اور مناسب ہے؛ اس سے بلاشبہ جنت ملتی ہے۔ یہاں بہادروں میں سے کوئی بھی پیٹھ دکھا کر نہیں مارا گیا۔
14.2.8
त्यज शोकं महाराज भवितव्यं हि तत्तथा ।
न शक्यास्ते पुनर्द्रष्टुं त्वया येऽस्मिन्रणे हताः ॥ १४.२.८ ॥
اے مہاراج، غم چھوڑ دو؛ جو ہونا تھا وہ ویسا ہی ہوا۔ جو اس جنگ میں مارے گئے انہیں تم پھر نہیں دیکھ سکتے۔
14.2.9
एतावदुक्त्वा गोविन्दो धर्मराजं युधिष्ठिरम् ।
विरराम महातेजास्तमुवाच युधिष्ठिरः ॥ १४.२.९ ॥
یہ کہہ کر مہاتیجسوی گووند دھرمراج یدھشٹھر سے خاموش ہو گئے؛ تب یدھشٹھر نے ان سے کہا۔
14.2.10
गोविन्द मयि या प्रीतिस्तव सा विदिता मम ।
सौहृदेन तथा प्रेम्णा सदा मय्यनुकम्पसे ॥ १४.२.१० ॥
اے گووند، میرے لیے تمہاری جو محبت ہے وہ مجھے معلوم ہے۔ دوستی اور پیار سے تم ہمیشہ مجھ پر شفقت کرتے ہو۔
14.2.11
प्रियं तु मे स्यात्सुमहत्कृतं चक्रगदाधर ।
श्रीमन्प्रीतेन मनसाक सर्वं यादवनन्दन ॥ १४.२.११ ॥
اے چکر-گدا دھاری، اگر تم خوش دلی سے یہ سب کر دو تو یہ میرے لیے بڑی مہربانی ہوگی۔ اے یادووں کی خوشی، اے شریمان۔
14.2.12
यदि मामनुजानीयाद्भवान्गन्तुं तपोवनम् ।
कृतकृत्यो भविष्यामि इति मे निश्चिता मतिः ॥ १४.२.१२ ॥
اگر آپ مجھے تپوون جانے کی اجازت دیں تو میں کرت کرتیہ ہو جاؤں گا، یہی میرا پختہ ارادہ ہے۔
14.2.13
न हि शान्तिं प्रपश्यामि पातयित्वा पितामहम् ।
नृशंसः पुरुषव्याघ्रं गुरुं वीर्यबलान्वितम्।
कर्णं च पुरुषव्याघ्नं सङ्ग्रामेष्वपलायिनम् ॥ १४.२.१३ ॥
پتامہ، ویریہ اور بل سے بھرپور گرو، اور جنگوں میں پیچھے نہ ہٹنے والے پرشویاگھر کرن کو مارنے کے بعد مجھے سکون نظر نہیں آتا؛ میں ظالم ہو گیا ہوں۔
14.2.14
कर्मणा येन मुच्येयमस्मात्क्रूरादरिंदम ।
कर्मणा तद्विधत्स्वेह येन शुध्यति मे मनः ॥ १४.२.१४ ॥
اے دشمنوں کو زیر کرنے والے، جس عمل سے میں اس ظلم سے آزاد ہو سکوں، وہی عمل یہاں مجھے بتائیے، تاکہ میرا من پاک ہو جائے۔
14.2.15
तमेवंवादिनं पार्थं व्यासः प्रोवाच धर्मवित् ।
सान्त्वयन्सुमहातेजाः शुभं वचनमर्थवत् ॥ १४.२.१५ ॥
اس طرح بولتے ہوئے پارتھ سے دھرم کے جاننے والے اور مہاتیجسوی ویاس نے تسلی دیتے ہوئے مبارک اور بامعنی الفاظ کہے۔
14.2.16
सुकृता ते मतिस्तात पुनर्बाल्येन मुह्यसे ।
किमाकाशे वयं सर्वे प्रलपामो मुहुर्मुहुः ॥ १४.२.१६ ॥
اے بیٹے، تمہارا ارادہ اچھا تھا؛ پھر بھی بچپن کی وجہ سے تم دوبارہ فریب میں پڑ رہے ہو۔ ہم سب آسمان کے سامنے بار بار بے فائدہ کیوں بڑبڑائیں؟
14.2.17
विदिताः क्षत्रधर्मास्ते येषां युद्धेन जीविका ।
तथा प्रवृत्तो नृपतिर्नाधिबन्धेन युज्यसे ॥ १४.२.१७ ॥
جنگ سے جن کا گزارا ہے وہ کشتریہ دھرم تمہیں معلوم ہیں۔ بادشاہ ہو کر اسی میں لگے رہنے سے تم بندھن میں نہیں بندھتے۔
14.2.18
मोक्षधर्माश्च निखिला याथातथ्येन ते श्रुताः ।
यथा वै कामजां मायां परित्युक्तं त्वमर्हसि ॥ १४.२.१८ ॥
تم نے موکش دھرم کے تمام اپدیش ٹھیک ٹھیک سنے ہیں۔ اس لیے خواہش سے پیدا ہونے والے مایا کو چھوڑنا تمہارے لائق ہے۔
14.2.19
असकृच्चापि सन्देहाश्छिन्नास्ते कामजा मया ।
अश्रद्दधानो दुर्मेधा लुप्तस्मृतिरसि ध्रुवम् ॥ १४.२.१९ ॥
میں نے تمہارے کامج شکوک بارہا دور کیے ہیں، پھر بھی تم بے یقین، کم عقل اور یقیناً یادداشت کھو بیٹھے ہو۔
14.2.20
मैवं भव न ते युक्तमिदमज्ञानमीदृशम् ॥ १४.२.२० ॥
ایسے نہ بنو؛ تمہارے لیے ایسی یہ لاعلمی مناسب نہیں۔
14.2.21
प्रायश्चित्तानि सर्वाणि विदितानि च तेऽनघ ।
राजधर्माश्च ते सर्वे दानधर्माश्च ते श्रुताः ॥ १४.२.२१ ॥
اے بے گناہ! تمام کفارے تمہیں معلوم ہیں، اور راجدھرم اور داندھرم بھی تم نے سن رکھے ہیں۔
14.2.22
स कथं सर्वधर्मज्ञः सर्वागमविशारदः ।
परिमुह्यसि भूयस्त्वमज्ञानादिव भारत ॥ १४.२.२२ ॥
تم جو تمام دھرموں کے جاننے والے اور تمام شاستروں میں ماہر ہو، پھر کیسے مبہوت ہو رہے ہو، گویا جہالت ہی سے، اے بھارت؟