摩诃婆罗多 · 章 14.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.2.1
एवमुक्तस्तु राजाऽसौ धृतराष्ट्रेण धीमता ।
तूष्णींबभूव मेधावी तमुवाचाथ केशवः ॥ १४.२.१ ॥
智慧的持国如此对他说完，那位国王沉默不语；于是睿智的克沙婆对他说道。
14.2.2
अतीव मनसा शोकः क्रियमाणो जनाधिप ।
सन्तपयति चैतस्य पूर्वप्रेतान्पितामहान् ॥ १४.२.२ ॥
人主啊，心中升起极大的悲痛，使他为先前已逝的祖父们而痛苦。
14.2.3
यजस्व विविधैर्यज्ञैर्बहुभिः स्वाप्तदक्षिणैः ।
देवांस्तर्पय सोमेन स्वधया च पितॄनपि ॥ १४.२.३ ॥
举行各种祭祀，多多布施祭司；以苏摩满足诸神，以施陀（svadhā）供养祖先。
14.2.4
अतिथीनन्नपानेन कामैरन्यैरकिञ्चनान् ।
त्वद्विधस्य महाबुद्धे नैतदद्योपपद्यते।
विदितं वेदितव्यं ते कर्तव्यमपि ते कृतम् ॥ १४.२.४ ॥
以饮食及其他所求之物款待宾客，也要周济贫困之人。大智者啊，像你这样的人今日不应如此。该知道的你已知道，该做的你也已做了。
14.2.5
श्रुताश्च राजधर्मास्ते भीष्माद्भागीरथीसुतात् ।
कृष्णद्वैपायनाच्चैव नारदाद्विदुरात्तथा ॥ १४.२.५ ॥
你已从恒河之子毗湿摩、黑天·二岛（毗耶娑）、那罗陀，以及毗杜罗那里听过王法。
14.2.6
नेमामर्हसि मूढानां वृत्तिं त्वमनुवर्तितुम् ।
पितृपैतामहं वृत्तमास्थाय धुरमुद्वह ॥ १४.२.६ ॥
你不应当效法这些愚人的行为；应当遵循父亲和祖父的行为，承担起重担。
14.2.7
युक्तं हि यशसा क्षात्रं स्वर्गं प्राप्तुमसंशयम् ।
नहि कश्चिद्धि शूरणां निहतोऽत्र पराङ्मुखः ॥ १४.२.७ ॥
武士之道与荣誉相连，无疑可得天界。此处的勇士中，没有人是背对敌人而被杀的。
14.2.8
त्यज शोकं महाराज भवितव्यं हि तत्तथा ।
न शक्यास्ते पुनर्द्रष्टुं त्वया येऽस्मिन्रणे हताः ॥ १४.२.८ ॥
大王，请舍弃悲伤，因为注定之事已如此发生。在这场战争中阵亡的人，你再也无法见到了。
14.2.9
एतावदुक्त्वा गोविन्दो धर्मराजं युधिष्ठिरम् ।
विरराम महातेजास्तमुवाच युधिष्ठिरः ॥ १४.२.९ ॥
说完这些，大光明的戈文达便在法王坚战面前沉默；坚战于是对他说道。
14.2.10
गोविन्द मयि या प्रीतिस्तव सा विदिता मम ।
सौहृदेन तथा प्रेम्णा सदा मय्यनुकम्पसे ॥ १४.२.१० ॥
戈文达，我知道你对我的爱；你以友情与深情，始终怜悯于我。
14.2.11
प्रियं तु मे स्यात्सुमहत्कृतं चक्रगदाधर ।
श्रीमन्प्रीतेन मनसाक सर्वं यादवनन्दन ॥ १४.२.११ ॥
执轮持杖者啊，若你怀着欢喜之心完成这一切，那对我将是莫大的恩惠。耶达瓦人的欢喜者，尊贵的主啊。
14.2.12
यदि मामनुजानीयाद्भवान्गन्तुं तपोवनम् ।
कृतकृत्यो भविष्यामि इति मे निश्चिता मतिः ॥ १४.२.१२ ॥
若你允许我前往林中修行处，我便可以完成使命——这是我坚定的决心。
14.2.13
न हि शान्तिं प्रपश्यामि पातयित्वा पितामहम् ।
नृशंसः पुरुषव्याघ्रं गुरुं वीर्यबलान्वितम्।
कर्णं च पुरुषव्याघ्नं सङ्ग्रामेष्वपलायिनम् ॥ १४.२.१३ ॥
杀死祖父、具有勇力的师尊，以及从不在战场上逃避的人中虎卡尔纳之后，我看不到平静；我已变得残忍。
14.2.14
कर्मणा येन मुच्येयमस्मात्क्रूरादरिंदम ।
कर्मणा तद्विधत्स्वेह येन शुध्यति मे मनः ॥ १४.२.१४ ॥
哦，降伏敌人者，请在此为我规定一种行为，借此我可以摆脱这份残忍，借此我的心得以清净。
14.2.15
तमेवंवादिनं पार्थं व्यासः प्रोवाच धर्मवित् ।
सान्त्वयन्सुमहातेजाः शुभं वचनमर्थवत् ॥ १४.२.१५ ॥
对这样说话的般度之子，精通法的、大光辉的毗耶娑以安慰之语，说了吉祥而有意义的话。
14.2.16
सुकृता ते मतिस्तात पुनर्बाल्येन मुह्यसे ।
किमाकाशे वयं सर्वे प्रलपामो मुहुर्मुहुः ॥ १४.२.१६ ॥
孩子，你的决心本是好的，但因为童稚你又陷入迷惑。我们何必对着天空一次又一次徒然地喃喃自语呢？
14.2.17
विदिताः क्षत्रधर्मास्ते येषां युद्धेन जीविका ।
तथा प्रवृत्तो नृपतिर्नाधिबन्धेन युज्यसे ॥ १४.२.१७ ॥
你知道刹帝利的法，他们以战争为生；作为国王而从事其中，你不会被束缚所缚。
14.2.18
मोक्षधर्माश्च निखिला याथातथ्येन ते श्रुताः ।
यथा वै कामजां मायां परित्युक्तं त्वमर्हसि ॥ १४.२.१८ ॥
解脱之法的一切教导，你都已如实听闻；所以你应当舍弃由欲望所生的幻术。
14.2.19
असकृच्चापि सन्देहाश्छिन्नास्ते कामजा मया ।
अश्रद्दधानो दुर्मेधा लुप्तस्मृतिरसि ध्रुवम् ॥ १४.२.१९ ॥
我已多次为你消除了由欲望而生的疑惑，你却变得不信、愚钝，而且确实失去了记忆。
14.2.20
मैवं भव न ते युक्तमिदमज्ञानमीदृशम् ॥ १४.२.२० ॥
不要如此；你不应有这样的无知。
14.2.21
प्रायश्चित्तानि सर्वाणि विदितानि च तेऽनघ ।
राजधर्माश्च ते सर्वे दानधर्माश्च ते श्रुताः ॥ १४.२.२१ ॥
无罪者啊，所有的赎罪之法你都已知晓，王者之法和布施之法你也都已听闻。
14.2.22
स कथं सर्वधर्मज्ञः सर्वागमविशारदः ।
परिमुह्यसि भूयस्त्वमज्ञानादिव भारत ॥ १४.२.२२ ॥
你通晓一切法，精通一切经典，为何又如此迷惑，仿佛出于无知一般，婆罗多啊？