মহাভারত · অধ্যায় 14.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.27.1
एकः शास्ता न द्वितीयोस्ति शास्ता ।
यो हृच्छयस्तमहमनु ब्रवीमि।
तेनैव युक्तः प्रवणादिवोदकं ।
यथा नियुक्तोस्मि तथा वहामि ॥ १४.२७.१ ॥
একজনই শাস্তা, দ্বিতীয় শাস্তা নেই। যিনি হৃদয়ে বাস করেন, আমি তাঁকেই অনুসরণ করে কথা বলি। তাঁর দ্বারা প্রেরিত হয়ে, ঢাল থেকে জল যেমন বয়, তেমনি আমাকে যে পথে নিয়োগ করা হয়েছে, সেই পথে আমি চলি।
14.27.2
एको गुरुर्नास्ति ततो द्वितीयो ।
यो हृच्छयस्तमहमनु ब्रवीमि।
तेनानुशिष्टा गुरुणा सदैव ।
पुरा हता दानवाः सर्व एव ॥ १४.२७.२ ॥
একজনই গুরু, দ্বিতীয় গুরু নেই। যিনি হৃদয়ে বাস করেন, আমি তাঁকেই অনুসরণ করে কথা বলি। সেই গুরুর দ্বারা সর্বদা উপদিষ্ট হয়ে, পূর্বে সকল দানব নিহত হয়েছিল।
14.27.3
एको बन्धुर्नास्ति ततो द्वितीयो ।
यो हृच्छयस्तमहमनु ब्रवीमि।
तेनानुशिष्टा बान्धवा बन्धुमन्तः ।
सप्तर्षयः पार्थ दिवि प्रभान्ति ॥ १४.२७.३ ॥
একজনই বন্ধু, দ্বিতীয় বন্ধু নেই। যিনি হৃদয়ে বাস করেন, আমি তাঁকেই অনুসরণ করে কথা বলি। তাঁর দ্বারা উপদিষ্ট, বন্ধুবান্ধবসহ সপ্তর্ষিরা, হে পার্থ, আকাশে দীপ্তি পান।
14.27.4
एकः श्रोता नास्ति ततो द्वितीयो ।
यो हृच्छयस्तमहमनु ब्रवीमि।
तस्मिन्गुरौ गुरुवासं निरुष्यट ।
शक्रो गतः सर्वलोकामरत्वम् ॥ १४.२७.४ ॥
একজনই শ্রোতা, দ্বিতীয় শ্রোতা নেই। যিনি হৃদয়ে বাস করেন, আমি তাঁকেই অনুসরণ করে কথা বলি। সেই গুরুর কাছে গুরুকুলে বাস করে ইন্দ্র সকল লোকের অমরত্ব লাভ করেছিলেন।
14.27.5
एको द्वेष्टा नास्ति ततो द्वितीयो ।
यो हृच्छयस्तमहमनु ब्रवीमि।
तेनानुशिष्टा गुरुणा सदैव ।
लोके द्विष्टाः पन्नगाः सर्व एव ॥ १४.२७.५ ॥
একজনই বিদ্বেষী, দ্বিতীয় বিদ্বেষী নেই। যিনি হৃদয়ে বাস করেন, আমি তাঁকেই অনুসরণ করে কথা বলি। সেই গুরুর দ্বারা সর্বদা উপদিষ্ট হয়ে, জগতে সকল সর্প ঘৃণিত হয়েছে।
14.27.6
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
प्रजापतौ पन्नगानां देवर्षीणां च संविदम् ॥ १४.२७.६ ॥
এখানেও মানুষ এই প্রাচীন ইতিহাসের উদাহরণ দেয় — প্রজাপতির সম্মুখে নাগ ও দেবর্ষিদের সংলাপ।
14.27.7
देवर्षयश्च नागाश्चाप्यसुराश्च प्रजापतिम् ।
पर्यपृच्छन्नुपासीनं श्रेयोः नः प्रोच्यतामिति ॥ १४.२७.७ ॥
দেবর্ষি, নাগ ও অসুরেরাও উপবিষ্ট প্রজাপতিকে জিজ্ঞাসা করলেন — "আমাদের শ্রেয় কী, তা বলুন।"
14.27.8
तेषां प्रोवाच भगवाञ्श्रेयः समनुपृच्छताम् ।
ओमित्येकाक्षरं ब्रह्म ते श्रुत्वा प्राद्रवन्दिशः ॥ १४.२७.८ ॥
প্রশ্নকারীদের ভগবান বললেন — "ওম্ — এই একাক্ষর ব্রহ্ম।" তা শুনে তারা দিকে দিকে পালাল।
14.27.9
तेषां प्रद्रवमाणानामुपदेशं च शृण्वताम् ।
सर्पाणां दंशने भावः प्रवृत्तः पूर्वमे तु ॥ १४.२७.९ ॥
পলায়নরত ও উপদেশ শ্রবণরত তাদের মধ্যে সর্পদের দংশনের স্বভাব পূর্বেই জেগে উঠল।
14.27.10
असुराणां प्रवृत्तस्तु दंभभावः स्वभावजः ।
दानं देवा व्यवसिता दममेव महर्षयः ॥ १४.२७.१० ॥
অসুরদের মধ্যে স্বভাবজ দম্ভভাব প্রবৃত্ত হল; দেবতারা দানে স্থির হলেন, মহর্ষিরা দমেই স্থির হলেন।
14.27.11
एकं शास्तारमासाद्य शब्देनैकेन संस्कृताः ।
नानाव्यवसिताः सर्वे सर्पदेवर्षिदानवाः ॥ १४.२७.११ ॥
একজন শাস্ত্রোপদেষ্টার কাছে গিয়ে, একটিমাত্র শব্দে সংস্কৃত হয়ে, সর্প, দেবর্ষি ও দানবেরা সবাই ভিন্ন ভিন্ন সংকল্পের অধিকারী হল।
14.27.12
शृणोत्ययं प्रोच्यमानं गृह्णाति च यथातथम् ।
पृच्छतस्तदतो भूयो गुरुरन्यो न विद्यते ॥ १४.२७.१२ ॥
যা বলা হচ্ছে তা এ শোনে এবং যথাযথভাবে গ্রহণ করে। জিজ্ঞাসা করলে তার চেয়ে অন্য কোনো গুরু নেই।
14.27.13
तस्य चानुमते कर्म ततः पश्चात्प्रवर्तते ।
गुरुर्बन्धुश्च शास्ता च द्वेष्टा च हृदि संश्रिताः ॥ १४.२७.१३ ॥
তার সম্মতিতে পরে কর্ম প্রবৃত্ত হয়। গুরু, বন্ধু, শাস্তা এবং বিদ্বেষী—এরাও হৃদয়ে আশ্রিত থাকে।
14.27.14
पापेन विचरँल्लोके पापचारी भवत्ययम् ।
शुभेन विचरँल्लोके शुभचारी भवत्युत ॥ १४.२७.१४ ॥
পাপে লোকে বিচরণ করে এ পাপাচারী হয়। শুভে লোকে বিচরণ করে এ শুভাচারী হয়।
14.27.15
कामचारी तु कामेन य हन्द्रियसुखे रतः ।
ब्रह्मचारी सदैवैष य इन्द्रियजये रतः ॥ १४.२७.१५ ॥
কামনায় ইন্দ্রিয়সুখে রত যে, সে কামচারী। কিন্তু যে সর্বদা ইন্দ্রিয়জয়ে রত, সে-ই ব্রহ্মচারী।
14.27.16
अपेतव्रतकर्मा तु केवलं ब्रह्मणि स्थितः ।
ब्रह्मभूतश्चरँल्लोके ब्रह्मचारी भवत्ययम् ॥ १४.२७.१६ ॥
ব্রত ও কর্ম ত্যাগ করে কেবল ব্রহ্মে স্থিত, ব্রহ্মভূত হয়ে লোকে বিচরণকারী এ ব্রহ্মচারী হয়।
14.27.17
ब्रह्मैव समिधस्तस्य ब्रह्माग्निर्ब्रह्मसंस्तरः ।
आपो ब्रह्म गुरुर्ब्रह्म स ब्रह्मणि समाहितः ॥ १४.२७.१७ ॥
ব্রহ্মই তার সমিধ; ব্রহ্মাগ্নি ও ব্রহ্মই তার কুশশয্যা। জল ব্রহ্ম, গুরুও ব্রহ্ম; সে ব্রহ্মে সমাহিত।
14.27.18
एतदेवेदृशं सूक्ष्मं ब्रह्मचर्यं विदुर्बुधाः ।
विदित्वा चान्वपद्यन्त क्षेत्रज्ञेनानुदर्शिताः ॥ १४.२७.१८ ॥
এইরূপ সূক্ষ্ম ব্রহ্মচর্যকেই জ্ঞানীরা জানেন। তা জেনে, ক্ষেত্রজ্ঞের দ্বারা প্রদর্শিত পথে তাঁরা তা লাভ করেছিলেন।