مہابھارت · ادھیائے 14.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.27.1
एकः शास्ता न द्वितीयोस्ति शास्ता ।
यो हृच्छयस्तमहमनु ब्रवीमि।
तेनैव युक्तः प्रवणादिवोदकं ।
यथा नियुक्तोस्मि तथा वहामि ॥ १४.२७.१ ॥
ایک ہی شاستا ہے، دوسرا کوئی شاستا نہیں۔ جو دل میں بسا ہے، میں اسی کی پیروی کرکے بولتا ہوں۔ اسی سے رہنمائی پاکر، جیسے ڈھلان سے پانی بہتا ہے، اسی طرح میں جس سمت مقرر ہوں، اسی سمت چلتا ہوں۔
14.27.2
एको गुरुर्नास्ति ततो द्वितीयो ।
यो हृच्छयस्तमहमनु ब्रवीमि।
तेनानुशिष्टा गुरुणा सदैव ।
पुरा हता दानवाः सर्व एव ॥ १४.२७.२ ॥
ایک ہی استاد ہے، دوسرا کوئی استاد نہیں۔ جو دل میں بسا ہے، میں اسی کی پیروی کرکے بولتا ہوں۔ اس استاد سے ہمیشہ ہدایت پاکر، پہلے تمام دانو مارے گئے۔
14.27.3
एको बन्धुर्नास्ति ततो द्वितीयो ।
यो हृच्छयस्तमहमनु ब्रवीमि।
तेनानुशिष्टा बान्धवा बन्धुमन्तः ।
सप्तर्षयः पार्थ दिवि प्रभान्ति ॥ १४.२७.३ ॥
ایک ہی دوست ہے، دوسرا کوئی دوست نہیں۔ جو دل میں بسا ہے، میں اسی کی پیروی کرکے بولتا ہوں۔ اسی سے تعلیم پائے ہوئے رفقاء والے سپتھ رشی، اے پارتھ، آسمان پر چمکتے ہیں۔
14.27.4
एकः श्रोता नास्ति ततो द्वितीयो ।
यो हृच्छयस्तमहमनु ब्रवीमि।
तस्मिन्गुरौ गुरुवासं निरुष्यट ।
शक्रो गतः सर्वलोकामरत्वम् ॥ १४.२७.४ ॥
ایک ہی سامع ہے، دوسرا کوئی سامع نہیں۔ جو دل میں بسا ہے، میں اسی کی پیروی کرکے بولتا ہوں۔ اس استاد کے پاس گرو کل میں قیام کرکے اندر تمام لوکوں کی امرتا کو پہنچا۔
14.27.5
एको द्वेष्टा नास्ति ततो द्वितीयो ।
यो हृच्छयस्तमहमनु ब्रवीमि।
तेनानुशिष्टा गुरुणा सदैव ।
लोके द्विष्टाः पन्नगाः सर्व एव ॥ १४.२७.५ ॥
ایک ہی دشمن ہے، دوسرا کوئی دشمن نہیں۔ جو دل میں بسا ہے، میں اسی کی پیروی کرکے بولتا ہوں۔ اس استاد سے ہمیشہ ہدایت پاکر، دنیا میں تمام ناگ ناپسندیدہ ٹھہرے۔
14.27.6
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
प्रजापतौ पन्नगानां देवर्षीणां च संविदम् ॥ १४.२७.६ ॥
یہاں بھی لوگ اس قدیم داستان کی مثال دیتے ہیں — پرجاپتی کے حضور ناگوں اور دیوَرشیوں کا مکالمہ۔
14.27.7
देवर्षयश्च नागाश्चाप्यसुराश्च प्रजापतिम् ।
पर्यपृच्छन्नुपासीनं श्रेयोः नः प्रोच्यतामिति ॥ १४.२७.७ ॥
دیوَرشیوں، ناگوں اور اسروں نے بھی پاس بیٹھے پرجاپتی سے پوچھا — "ہمارے لیے شریَس کیا ہے، وہ بیان کیجیے۔"
14.27.8
तेषां प्रोवाच भगवाञ्श्रेयः समनुपृच्छताम् ।
ओमित्येकाक्षरं ब्रह्म ते श्रुत्वा प्राद्रवन्दिशः ॥ १४.२७.८ ॥
پوچھنے والوں سے بھگوان نے کہا — "اوم — یہی ایکاکشر برہم ہے۔" یہ سن کر وہ سمتوں کی طرف بھاگ گئے۔
14.27.9
तेषां प्रद्रवमाणानामुपदेशं च शृण्वताम् ।
सर्पाणां दंशने भावः प्रवृत्तः पूर्वमे तु ॥ १४.२७.९ ॥
بھاگنے والوں اور نصیحت سننے والوں کے درمیان، سانپوں میں ڈسنے کی فطرت پہلے ہی جاگ اٹھی۔
14.27.10
असुराणां प्रवृत्तस्तु दंभभावः स्वभावजः ।
दानं देवा व्यवसिता दममेव महर्षयः ॥ १४.२७.१० ॥
اسروں میں فطرت سے پیدا ہونے والا دمبھ بھاؤ جاگا؛ دیوتاؤں نے دان میں عزم کیا، مہارشیوں نے دم ہی میں عزم کیا۔
14.27.11
एकं शास्तारमासाद्य शब्देनैकेन संस्कृताः ।
नानाव्यवसिताः सर्वे सर्पदेवर्षिदानवाः ॥ १४.२७.११ ॥
ایک شاستا کے پاس جا کر، ایک ہی لفظ سے سنوارے جا کر، ناگ، دیوَرشی اور دانو — سب مختلف عزم والے ہو گئے۔
14.27.12
शृणोत्ययं प्रोच्यमानं गृह्णाति च यथातथम् ।
पृच्छतस्तदतो भूयो गुरुरन्यो न विद्यते ॥ १४.२७.१२ ॥
جو کچھ کہا جا رہا ہے یہ اسے سنتا ہے اور جوں کا توں قبول کرتا ہے۔ پوچھنے پر اس کے سوا کوئی دوسرا استاد نہیں ملتا۔
14.27.13
तस्य चानुमते कर्म ततः पश्चात्प्रवर्तते ।
गुरुर्बन्धुश्च शास्ता च द्वेष्टा च हृदि संश्रिताः ॥ १४.२७.१३ ॥
اس کی رضا سے بعد میں عمل جاری ہوتا ہے۔ استاد، رشتہ دار، معلّم اور دشمن بھی دل میں بسے رہتے ہیں۔
14.27.14
पापेन विचरँल्लोके पापचारी भवत्ययम् ।
शुभेन विचरँल्लोके शुभचारी भवत्युत ॥ १४.२७.१४ ॥
گناہ کے ساتھ دنیا میں گھومنے والا یہ بدکردار ہو جاتا ہے۔ نیکی کے ساتھ دنیا میں گھومنے والا یہ نیک کردار ہو جاتا ہے۔
14.27.15
कामचारी तु कामेन य हन्द्रियसुखे रतः ।
ब्रह्मचारी सदैवैष य इन्द्रियजये रतः ॥ १४.२७.१५ ॥
جو خواہش سے حواس کی لذت میں مگن رہتا ہے وہ خواہش کا پیروکار ہے۔ مگر جو ہمیشہ حواس پر فتح میں مگن رہتا ہے، وہی برہمچاری ہے۔
14.27.16
अपेतव्रतकर्मा तु केवलं ब्रह्मणि स्थितः ।
ब्रह्मभूतश्चरँल्लोके ब्रह्मचारी भवत्ययम् ॥ १४.२७.१६ ॥
جس کے ضابطے اور اعمال چھوٹ گئے ہیں اور جو صرف برہم میں قائم ہے، وہ برہم ہو کر دنیا میں گھومتا ہوا یہ برہمچاری بن جاتا ہے۔
14.27.17
ब्रह्मैव समिधस्तस्य ब्रह्माग्निर्ब्रह्मसंस्तरः ।
आपो ब्रह्म गुरुर्ब्रह्म स ब्रह्मणि समाहितः ॥ १४.२७.१७ ॥
برہم ہی اس کی سمدھائیں ہیں؛ برہم اگنی اور برہم ہی اس کا کُشا بستر ہے۔ پانی برہم ہے، استاد بھی برہم ہے؛ وہ برہم میں یکسو ہے۔
14.27.18
एतदेवेदृशं सूक्ष्मं ब्रह्मचर्यं विदुर्बुधाः ।
विदित्वा चान्वपद्यन्त क्षेत्रज्ञेनानुदर्शिताः ॥ १४.२७.१८ ॥
ایسے ہی باریک برہمچریہ کو دانا لوگ جانتے ہیں۔ اسے جان کر، کشیتر گیہ کے دکھائے ہوئے راستے پر چل کر انہوں نے اسے پایا۔