மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 14.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.27.1
एकः शास्ता न द्वितीयोस्ति शास्ता ।
यो हृच्छयस्तमहमनु ब्रवीमि।
तेनैव युक्तः प्रवणादिवोदकं ।
यथा नियुक्तोस्मि तथा वहामि ॥ १४.२७.१ ॥
ஒருவனே ஆசிரியன்; இரண்டாவது ஆசிரியன் இல்லை. இதயத்தில் வசிப்பவனை நான் பின்பற்றிப் பேசுகிறேன். அவனால் தூண்டப்பட்டு, சரிவிலிருந்து நீர் பாய்வது போல், நான் நியமிக்கப்பட்ட திசையில் செல்கிறேன்.
14.27.2
एको गुरुर्नास्ति ततो द्वितीयो ।
यो हृच्छयस्तमहमनु ब्रवीमि।
तेनानुशिष्टा गुरुणा सदैव ।
पुरा हता दानवाः सर्व एव ॥ १४.२७.२ ॥
ஒருவனே குரு; இரண்டாவது குரு இல்லை. இதயத்தில் வசிப்பவனை நான் பின்பற்றிப் பேசுகிறேன். அந்த குருவால் எப்போதும் உபதேசிக்கப்பட்டு, முன்பு எல்லா தானவர்களும் கொல்லப்பட்டனர்.
14.27.3
एको बन्धुर्नास्ति ततो द्वितीयो ।
यो हृच्छयस्तमहमनु ब्रवीमि।
तेनानुशिष्टा बान्धवा बन्धुमन्तः ।
सप्तर्षयः पार्थ दिवि प्रभान्ति ॥ १४.२७.३ ॥
ஒருவனே உறவினன்; இரண்டாவது உறவினன் இல்லை. இதயத்தில் வசிப்பவனை நான் பின்பற்றிப் பேசுகிறேன். அவனால் உபதேசிக்கப்பட்ட உறவினர்களுடன் கூடிய சப்தரிஷிகள், பார்த்தா, வானில் ஒளிர்கின்றனர்.
14.27.4
एकः श्रोता नास्ति ततो द्वितीयो ।
यो हृच्छयस्तमहमनु ब्रवीमि।
तस्मिन्गुरौ गुरुवासं निरुष्यट ।
शक्रो गतः सर्वलोकामरत्वम् ॥ १४.२७.४ ॥
ஒருவனே கேட்பவன்; இரண்டாவது கேட்பவன் இல்லை. இதயத்தில் வசிப்பவனை நான் பின்பற்றிப் பேசுகிறேன். அந்த குருவின் அருகில் குருகுலவாசம் செய்து, இந்திரன் எல்லா உலகங்களின் அமரத்தன்மையை அடைந்தான்.
14.27.5
एको द्वेष्टा नास्ति ततो द्वितीयो ।
यो हृच्छयस्तमहमनु ब्रवीमि।
तेनानुशिष्टा गुरुणा सदैव ।
लोके द्विष्टाः पन्नगाः सर्व एव ॥ १४.२७.५ ॥
ஒருவனே வெறுப்பவன்; இரண்டாவது வெறுப்பவன் இல்லை. இதயத்தில் வசிப்பவனை நான் பின்பற்றிப் பேசுகிறேன். அந்த குருவால் எப்போதும் உபதேசிக்கப்பட்டு, உலகில் எல்லா பாம்புகளும் வெறுக்கப்பட்டன.
14.27.6
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
प्रजापतौ पन्नगानां देवर्षीणां च संविदम् ॥ १४.२७.६ ॥
இங்கும் மக்கள் இந்தப் பழைய வரலாற்றை எடுத்துக்காட்டுவர் — பிரஜாபதியின் முன்னிலையில் நாகர்களுக்கும் தேவரிஷிகளுக்கும் நடந்த உரையாடலை.
14.27.7
देवर्षयश्च नागाश्चाप्यसुराश्च प्रजापतिम् ।
पर्यपृच्छन्नुपासीनं श्रेयोः नः प्रोच्यतामिति ॥ १४.२७.७ ॥
தேவரிஷிகளும் நாகர்களும் அசுரர்களும் அருகில் அமர்ந்திருந்த பிரஜாபதியிடம் கேட்டனர் — "எங்களுக்கு உயர்ந்த நன்மை எது, அதைச் சொல்லுங்கள்."
14.27.8
तेषां प्रोवाच भगवाञ्श्रेयः समनुपृच्छताम् ।
ओमित्येकाक्षरं ब्रह्म ते श्रुत्वा प्राद्रवन्दिशः ॥ १४.२७.८ ॥
கேட்டவர்களுக்கு பகவான் சொன்னார் — "ஓம் — இதுவே ஓர் எழுத்தான பிரம்மம்." அதைக் கேட்டு அவர்கள் திசைகளை நோக்கி ஓடினர்.
14.27.9
तेषां प्रद्रवमाणानामुपदेशं च शृण्वताम् ।
सर्पाणां दंशने भावः प्रवृत्तः पूर्वमे तु ॥ १४.२७.९ ॥
ஓடிக்கொண்டிருந்தவர்களுக்கும் உபதேசத்தைக் கேட்டுக்கொண்டிருந்தவர்களுக்கும் நடுவே, பாம்புகளில் கடிக்கும் இயல்பு முன்பே எழுந்தது.
14.27.10
असुराणां प्रवृत्तस्तु दंभभावः स्वभावजः ।
दानं देवा व्यवसिता दममेव महर्षयः ॥ १४.२७.१० ॥
அசுரர்களிடம் இயல்பிலிருந்து பிறந்த ஆணவம் எழுந்தது; தேவர்கள் தானத்தில் உறுதி கொண்டனர், மகரிஷிகள் அடக்கத்திலேயே உறுதி கொண்டனர்.
14.27.11
एकं शास्तारमासाद्य शब्देनैकेन संस्कृताः ।
नानाव्यवसिताः सर्वे सर्पदेवर्षिदानवाः ॥ १४.२७.११ ॥
ஒரே ஆசிரியரை அணுகி, ஒரே சொல்லால் பண்படுத்தப்பட்டும், பாம்புகள், தேவரிஷிகள், தானவர்கள் அனைவரும் வெவ்வேறு உறுதிகள் கொண்டவர்களாயினர்.
14.27.12
शृणोत्ययं प्रोच्यमानं गृह्णाति च यथातथम् ।
पृच्छतस्तदतो भूयो गुरुरन्यो न विद्यते ॥ १४.२७.१२ ॥
இவன் சொல்லப்படுவதைக் கேட்கிறான்; அதை உள்ளபடியே ஏற்றுக்கொள்கிறான். கேட்டால் அதைவிட வேறு குருவும் இல்லை.
14.27.13
तस्य चानुमते कर्म ततः पश्चात्प्रवर्तते ।
गुरुर्बन्धुश्च शास्ता च द्वेष्टा च हृदि संश्रिताः ॥ १४.२७.१३ ॥
அவனுடைய அனுமதியுடன் பின்னர் செயல் தொடங்குகிறது. குரு, உறவினன், ஆசிரியன், பகைவன் ஆகியோரும் இதயத்தில் நிலைகொண்டுள்ளனர்.
14.27.14
पापेन विचरँल्लोके पापचारी भवत्ययम् ।
शुभेन विचरँल्लोके शुभचारी भवत्युत ॥ १४.२७.१४ ॥
தீமையுடன் உலகில் திரியும் இவன் தீய நடத்தை உடையவனாகிறான். நன்மையுடன் உலகில் திரியும் இவன் நல்ல நடத்தை உடையவனாகிறான்.
14.27.15
कामचारी तु कामेन य हन्द्रियसुखे रतः ।
ब्रह्मचारी सदैवैष य इन्द्रियजये रतः ॥ १४.२७.१५ ॥
ஆசையால் புலனின்பத்தில் ஈடுபடுபவன் காமசாரி. ஆனால் எப்போதும் புலனடக்கத்தில் ஈடுபடுபவனே பிரம்மசாரி.
14.27.16
अपेतव्रतकर्मा तु केवलं ब्रह्मणि स्थितः ।
ब्रह्मभूतश्चरँल्लोके ब्रह्मचारी भवत्ययम् ॥ १४.२७.१६ ॥
விரதங்களும் கர்மங்களும் நீங்கி, முழுமையாக பிரம்மத்தில் நிலைகொண்டவன், பிரம்மமாகி உலகில் திரியும் இவன் பிரம்மசாரியாகிறான்.
14.27.17
ब्रह्मैव समिधस्तस्य ब्रह्माग्निर्ब्रह्मसंस्तरः ।
आपो ब्रह्म गुरुर्ब्रह्म स ब्रह्मणि समाहितः ॥ १४.२७.१७ ॥
பிரம்மமே அவனுடைய சமிதைகள்; பிரம்ம அக்கினியும் பிரம்மமே, பிரம்மமே அவனுடைய படுக்கை. நீர் பிரம்மம், குருவும் பிரம்மம்; அவன் பிரம்மத்தில் ஒருமுகமாக நிலைத்தவன்.
14.27.18
एतदेवेदृशं सूक्ष्मं ब्रह्मचर्यं विदुर्बुधाः ।
विदित्वा चान्वपद्यन्त क्षेत्रज्ञेनानुदर्शिताः ॥ १४.२७.१८ ॥
இத்தகைய நுட்பமான பிரம்மசரியத்தையே ஞானிகள் அறிவர். அதை அறிந்து, க்ஷேத்ரஜ்ஞனால் காட்டப்பட்டவர்கள் அதை அடைந்தனர்.