مهابهاراتا · أدهيايا 14.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.28.1
संकल्पदंशमशकं शोकहर्षहिमातपम् ।
मोहान्धकारतिमिरं लोभव्याधिसरीसृपम् ॥ १४.२८.१ ॥
بعوض ويعاسيب القصد التي تلدغ، وبرد الحزن والفرح وحره، وظلمة الوهم المعتمة، وزواحف الطمع والمرض.
14.28.2
विषयैकात्ययाध्वानं कामक्रोधकिरातकम् ।
तदतीत्य महादुर्गं प्रविष्टोस्मि महद्वनम् ॥ १४.२८.२ ॥
بعد أن عبرت الطريق الوعرة الوحيدة لموضوعات الحواس وصيادي الشهوة والغضب، وتجاوزت تلك القلعة العظيمة، دخلت الغابة الكبيرة.
14.28.3
क्व तद्वनं महाप्राज्ञ के वृक्षाः सरितश्च काः ।
कियन्तः पर्वताश्चैव कियत्यध्यनि तद्वनम् ॥ १४.२८.३ ॥
أيها الحكيم العظيم، أين ذلك الغابة؟ ما أشجارها، وما أنهارها، وكم جبالها، وعلى أي بعد في الطريق تقع تلك الغابة؟
14.28.4
नैतदस्ति पृथग्भावः किञ्चिनद्यत्ततः सुखम् ।
नैतदस्त्यपृथग्भावः किञ्चिद्दुःखतरं ततः ॥ १४.२८.४ ॥
هذا ليس انفصالًا، ولا يتولد منه سرور؛ وهذا ليس اتحادًا، ولا شيء أشد ألمًا منه.
14.28.5
तस्माद्ध्रस्वतरं नास्ति न ततोस्ति महत्तरम् ।
नास्ति तस्माद्दुःखतरं नास्त्यन्यत्तत्समं सुखम् ॥ १४.२८.५ ॥
لذلك لا شيء أصغر من هذا ولا أكبر منه؛ لا شيء أشد ألمًا من ذاك، ولا سعادة أخرى تساويه.
14.28.6
न तत्राविश्यि शोचन्ति न प्रहृष्यन्ति च द्विजाः ।
न च बिभ्यति केभ्यश्चिन्नैभ्यो बिभ्यति केचन ॥ १४.२८.६ ॥
إذا دخل المولودون مرتين ذلك المكان، لا يحزنون ولا يفرحون؛ لا يخافون أحدًا، ولا يخافهم أحد.
14.28.7
तस्मिन्वने सप्त महाद्रुमाश्च ।
फलानि सप्तातिथयश्च सप्त।
सप्ताश्रमाः सप्त समाधयश्च ।
दीक्षाश्च सप्तैतदरण्यरूपम् ॥ १४.२८.७ ॥
في ذلك الغابة سبع أشجار عظيمة وثمار وسبعة ضيوف وسبعة مآوٍ للنساك وسبع سمادهيات وسبع دِيكشات؛ هكذا هي صورة ذلك الغابة.
14.28.8
पञ्चवर्णानि दिव्यानि पुष्पाणि च फलानि च ।
सृजन्तः पादपास्तत्र व्याप्य तिष्ठन्ति तद्वन्म् ॥ १४.२८.८ ॥
هناك تقف أشجار تُنبت أزهاراً وثماراً إلهية ذات خمسة ألوان، منتشرة في ذلك الغابة كلها.
14.28.9
सुवर्णानि द्विवर्णानि पुष्पाणि च फलानि च ।
सृजन्तः पादपास्तत्र व्याप्य तिष्ठन्ति तद्वनम् ॥ १४.२८.९ ॥
هناك تقف أشجار تُنبت أزهاراً وثماراً ذهبية وذات لونين، منتشرة في ذلك الغابة كلها.
14.28.10
शङ्कराणि त्रिवर्णानि पुष्पाणि च फलानि च ।
सृजन्तः पादपास्तत्र व्याप्य तिष्ठन्ति तद्वनम् ॥ १४.२८.१० ॥
هناك تقف أشجار تُنبت أزهاراً وثماراً مباركة ذات ثلاثة ألوان، منتشرة في ذلك الغابة كلها.
14.28.11
सुरभीणि द्विवर्णानि पुष्पाणि च फलानि च ।
सृजन्तः पादपास्तत्र व्याप्य तिष्ठन्ति तद्वनम् ॥ १४.२८.११ ॥
هناك تقف أشجار تُنبت أزهاراً وثماراً عطرة ذات لونين، منتشرة في ذلك الغابة كلها.
14.28.12
सुरभीण्येकवर्णानि पुष्पाणि च फलानि च ।
सृजन्तः पादपास्तत्र व्याप्य तिष्ठन्ति तद्वनम् ॥ १४.२८.१२ ॥
هناك تقف أشجار تُنبت أزهاراً وثماراً عطرة ذات لون واحد، منتشرة في ذلك الغابة كلها.
14.28.13
बहून्यव्यक्तवर्णानि पुष्पाणि च फलानि च ।
विसृजन्तौ महावृक्षौ तद्वनं व्याप्य तिष्ठतः ॥ १४.२८.१३ ॥
شجرتان عظيمتان تُسقطان أزهارًا وثمارًا كثيرة ذات ألوان غير واضحة، تقفان مُظللتين تلك الغابة.
14.28.14
एको वह्निः सुमना ब्राह्मणोत्र ।
पञ्चेन्द्रियाणि समिधश्चात्र सन्ति।
तेभ्यो वृक्षाःक सप्त फलन्ति दीक्षा ।
गुणाः फलान्यतिथयः फलाशाः ॥ १४.२८.१४ ॥
هنا نار واحدة، أيها البرهمي، والعقل طيب. هنا الحواس الخمس والحطب؛ ومنها تثمر سبع شجرات: التكريس، والصفات، والثمار، والضيوف، وآمال الثمر.
14.28.15
आतिथ्यं प्रतिगृह्णन्ति तत्र सप्त महर्षयः ।
अर्चितेषु प्रलीनेषु तेष्वन्यद्रोचते वनम् ॥ १४.२८.१५ ॥
هناك يتلقى سبعة حكماء عظام الضيافة؛ فإذا أُكرموا وغابوا، راقتهم غابة أخرى.
14.28.16
प्रज्ञावृक्षं मोक्षफलं शान्तिच्छायासमन्वितम् ।
ज्ञानाश्रयं तृप्तितोयमन्तःक्षेत्रज्ञभास्करम् ॥ १४.२८.१६ ॥
شجرة الحكمة، ثمرها التحرر، المتشحة بظل السكينة، المتكئة على المعرفة، ذات ماء الرضا، والشمس الداخلية العارفة بالحقل.
14.28.17
येऽधिगच्छन्ति तत्सन्तस्तेषां नास्ति पुनर्भवः ।
ऊर्ध्वं चाधश्च तिर्यक्च तस्य नान्तोऽधिगम्यते ॥ १४.२८.१७ ॥
أما الأخيار الذين يبلغونها فلا عودة لهم بعدها؛ ولا يُدرك منتهاها لا علوًّا ولا سفلًا ولا عرضًا.
14.28.18
सप्त स्त्रियस्तत्र चरन्ति सत्या-
स्त्ववाङ्मुखा भानुमत्यो जनित्र्यः।
ऊर्ध्वं रसानाददते प्रजाभ्यः ।
सर्वान्यथा नित्यमनित्यता च ॥ १४.२८.१८ ॥
هناك تسير حقًّا سبع نسوة، وجوههن إلى الأسفل، متلألئات، أمهات؛ يستخرجن للكائنات الرحيق من الأعلى. كل شيء أبدًا غير دائم، والفناء كذلك.
14.28.19
तत्रैव प्रतितिष्ठन्ति पुनस्तत्रोदयन्ति च ।
सप्त सप्तर्षयः सिद्धा वसिष्ठप्रमुखैः सह ॥ १४.२८.१९ ॥
هناك يقيمون، ومن هناك يطلعون من جديد: السبعة الحكماء وعلى رأسهم فاسيشتا، مع الكاملين.
14.28.20
यशो वर्चो भगश्चैव विजयः सिद्धतेजसः ।
एतमेवानुवर्तन्ते सप्त ज्योतींषि भास्करम् ॥ १४.२८.२० ॥
المجد والبهاء والحظ والظفر، هذه هي إشراقة الكاملين؛ والأنوار السبعة تتبع هذه الشمس بعينها.
14.28.21
ऋषयः पर्वताश्चैव सन्ति तत्र समासतः ।
नद्यश्च परितो वारि वहन्त्यो ब्रह्मिसम्भवम् ॥ १४.२८.२१ ॥
وهناك أيضاً الحكماء والجبال، باختصار؛ والأنهار من حولها تحمل ماءً مولوداً من البراهمن.
14.28.22
नदीनां सङ्गमश्चैव वैताने समुपहरे ।
स्वात्मतृप्ता यतो यान्ति साक्षादेव पितामहम् ॥ १४.२८.२२ ॥
وملتقى الأنهار أيضاً من قربان طقس الفيتانا؛ وبه، وقد اكتفوا بأنفسهم، يمضون مباشرة إلى الجد.
14.28.23
कृशाशाः सुव्रताः शान्तास्तपसा दग्धकिल्बिषाः ।
आत्मन्यात्मानमावेश्य ब्राह्मणास्तमुपासते ॥ १४.२८.२३ ॥
البراهمة الذين خفتت آمالهم، وحسنت عهودهم، وسكنوا، وأحرقوا الذنوب بالتقشف، يثبتون الذات في الذات ويعبدونه.
14.28.24
शमिमप्यत्र शंसन्ति विद्यारण्यविदो जनाः ।
तदरण्यमभिप्रेत्य यथातत्वमजायत ॥ १४.२८.२४ ॥
وهنا أيضاً يمدح الناس العارفون بغابة العلم شجرة الشمي؛ فلما اقترب من تلك الغابة، وُلِد حقاً.
14.28.25
एतदेवेदृशं पुण्यमरण्यं ब्राह्मणा विदुः ।
विदित्वा चानुतिष्ठन्ति क्षेत्रज्ञेनानुदर्शिना ॥ १४.२८.२५ ॥
هكذا يعرف البراهمة هذه الغابة المقدسة؛ وإذ عرفوها يمارسونها على طريق عارف الحقل ومن يرى الحقيقة.