マハーバーラタ · 章 14.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.28.1
संकल्पदंशमशकं शोकहर्षहिमातपम् ।
मोहान्धकारतिमिरं लोभव्याधिसरीसृपम् ॥ १४.२८.१ ॥
決意という刺す蚊やアブ、悲しみと喜びの寒さと暑さ、迷妄の闇の暗黒、貪欲と病の蛇や爬虫類。
14.28.2
विषयैकात्ययाध्वानं कामक्रोधकिरातकम् ।
तदतीत्य महादुर्गं प्रविष्टोस्मि महद्वनम् ॥ १४.२८.२ ॥
感覚対象の唯一の険しい道、そして欲と怒りの猟師を越え、あの大きな砦を過ぎて、私は大森林に入った。
14.28.3
क्व तद्वनं महाप्राज्ञ के वृक्षाः सरितश्च काः ।
कियन्तः पर्वताश्चैव कियत्यध्यनि तद्वनम् ॥ १४.२८.३ ॥
大いなる智者よ、その森はどこにあるのか。その木々は何か、川はどれか、山はいくつあるか、そしてその森は道のりでどれほど遠いのか。
14.28.4
नैतदस्ति पृथग्भावः किञ्चिनद्यत्ततः सुखम् ।
नैतदस्त्यपृथग्भावः किञ्चिद्दुःखतरं ततः ॥ १४.२८.४ ॥
これは分離ではなく、そこから何の幸福も生じない。これは一体性でもなく、それより苦しいものは何もない。
14.28.5
तस्माद्ध्रस्वतरं नास्ति न ततोस्ति महत्तरम् ।
नास्ति तस्माद्दुःखतरं नास्त्यन्यत्तत्समं सुखम् ॥ १४.२८.५ ॥
ゆえに、これより小さいものも、これより大きいものもない。それより苦しいものはなく、これに等しい他の幸福もない。
14.28.6
न तत्राविश्यि शोचन्ति न प्रहृष्यन्ति च द्विजाः ।
न च बिभ्यति केभ्यश्चिन्नैभ्यो बिभ्यति केचन ॥ १४.२८.६ ॥
そこに入った再生者は悲しみもせず、喜びもしない。誰をも恐れず、誰も彼らを恐れない。
14.28.7
तस्मिन्वने सप्त महाद्रुमाश्च ।
फलानि सप्तातिथयश्च सप्त।
सप्ताश्रमाः सप्त समाधयश्च ।
दीक्षाश्च सप्तैतदरण्यरूपम् ॥ १४.२८.७ ॥
その森には七本の大木、果実、七人の客人、七つの庵、七つの三昧、そして七つの灌頂があります。それがその森の姿です。
14.28.8
पञ्चवर्णानि दिव्यानि पुष्पाणि च फलानि च ।
सृजन्तः पादपास्तत्र व्याप्य तिष्ठन्ति तद्वन्म् ॥ १४.२८.८ ॥
そこでは、五色の神聖な花と果実を生み出す木々が、その森いっぱいに広がって立っています。
14.28.9
सुवर्णानि द्विवर्णानि पुष्पाणि च फलानि च ।
सृजन्तः पादपास्तत्र व्याप्य तिष्ठन्ति तद्वनम् ॥ १४.२८.९ ॥
そこでは、金色や二色の花と果実を生み出す木々が、その森いっぱいに広がって立っています。
14.28.10
शङ्कराणि त्रिवर्णानि पुष्पाणि च फलानि च ।
सृजन्तः पादपास्तत्र व्याप्य तिष्ठन्ति तद्वनम् ॥ १४.२८.१० ॥
そこでは、吉祥な三色の花と果実を生み出す木々が、その森いっぱいに広がって立っています。
14.28.11
सुरभीणि द्विवर्णानि पुष्पाणि च फलानि च ।
सृजन्तः पादपास्तत्र व्याप्य तिष्ठन्ति तद्वनम् ॥ १४.२८.११ ॥
そこでは、芳しい二色の花と果実を生み出す木々が、その森いっぱいに広がって立っています。
14.28.12
सुरभीण्येकवर्णानि पुष्पाणि च फलानि च ।
सृजन्तः पादपास्तत्र व्याप्य तिष्ठन्ति तद्वनम् ॥ १४.२८.१२ ॥
そこでは、芳しい単色の花と果実を生み出す木々が、その森いっぱいに広がって立っています。
14.28.13
बहून्यव्यक्तवर्णानि पुष्पाणि च फलानि च ।
विसृजन्तौ महावृक्षौ तद्वनं व्याप्य तिष्ठतः ॥ १४.२८.१३ ॥
色のはっきりしない多くの花と実を落としながら、二本の大樹がその森を覆って立っている。
14.28.14
एको वह्निः सुमना ब्राह्मणोत्र ।
पञ्चेन्द्रियाणि समिधश्चात्र सन्ति।
तेभ्यो वृक्षाःक सप्त फलन्ति दीक्षा ।
गुणाः फलान्यतिथयः फलाशाः ॥ १४.२८.१४ ॥
ここには一つの火がある、バラモンよ、心は善い。ここには五感と薪がある。そこから七本の木が実を結ぶ——入門の誓い、徳、果実、客人、果への望み。
14.28.15
आतिथ्यं प्रतिगृह्णन्ति तत्र सप्त महर्षयः ।
अर्चितेषु प्रलीनेषु तेष्वन्यद्रोचते वनम् ॥ १४.२८.१५ ॥
そこでは七人の大聖者が接待を受ける。彼らが敬われ消え去ると、その後は別の森が心地よい。
14.28.16
प्रज्ञावृक्षं मोक्षफलं शान्तिच्छायासमन्वितम् ।
ज्ञानाश्रयं तृप्तितोयमन्तःक्षेत्रज्ञभास्करम् ॥ १४.२८.१६ ॥
智慧の樹、その果は解脱、寂静の陰をそなえ、知に依り、満足の水を持つ、内なる場の知者という太陽。
14.28.17
येऽधिगच्छन्ति तत्सन्तस्तेषां नास्ति पुनर्भवः ।
ऊर्ध्वं चाधश्च तिर्यक्च तस्य नान्तोऽधिगम्यते ॥ १४.२८.१७ ॥
それを得る善き人々には再生はない。上にも下にも横にも、その果てはみつからない。
14.28.18
सप्त स्त्रियस्तत्र चरन्ति सत्या-
स्त्ववाङ्मुखा भानुमत्यो जनित्र्यः।
ऊर्ध्वं रसानाददते प्रजाभ्यः ।
सर्वान्यथा नित्यमनित्यता च ॥ १४.२८.१८ ॥
そこには七人の女性が真に歩み、顔は下に向け、輝き、母たちである。彼女らは生きものたちのために上から汁を汲み取る。すべては常に無常であり、無常もまた同じである。
14.28.19
तत्रैव प्रतितिष्ठन्ति पुनस्तत्रोदयन्ति च ।
सप्त सप्तर्षयः सिद्धा वसिष्ठप्रमुखैः सह ॥ १४.२८.१९ ॥
彼らはそこに留まり、そこからまた昇る。ヴァシシュタを筆頭とする七人の聖仙が、成就者たちとともに。
14.28.20
यशो वर्चो भगश्चैव विजयः सिद्धतेजसः ।
एतमेवानुवर्तन्ते सप्त ज्योतींषि भास्करम् ॥ १४.२८.२० ॥
名声、輝き、幸運、勝利——これが成就者の光輝である。七つの光はまさにこの太陽に従う。
14.28.21
ऋषयः पर्वताश्चैव सन्ति तत्र समासतः ।
नद्यश्च परितो वारि वहन्त्यो ब्रह्मिसम्भवम् ॥ १४.२८.२१ ॥
聖仙や山々もそこに簡略にある。四方の川々はブラフマンから生じた水を運ぶ。
14.28.22
नदीनां सङ्गमश्चैव वैताने समुपहरे ।
स्वात्मतृप्ता यतो यान्ति साक्षादेव पितामहम् ॥ १४.२८.२२ ॥
諸河の合流もヴァイターナ祭の供物に属する。それによって自ら満たされ、彼らは直接祖父のもとへ赴く。
14.28.23
कृशाशाः सुव्रताः शान्तास्तपसा दग्धकिल्बिषाः ।
आत्मन्यात्मानमावेश्य ब्राह्मणास्तमुपासते ॥ १४.२८.२३ ॥
願望を弱め、善き誓いを守り、寂静で、苦行によって罪を焼いたバラモンたちは、自己を自己の中に定め、彼を礼拝する。
14.28.24
शमिमप्यत्र शंसन्ति विद्यारण्यविदो जनाः ।
तदरण्यमभिप्रेत्य यथातत्वमजायत ॥ १४.२८.२४ ॥
ここでも学問の森を知る人々は沙密樹を讃える。その森に近づいて、それは真にあるべき姿で生じた。
14.28.25
एतदेवेदृशं पुण्यमरण्यं ब्राह्मणा विदुः ।
विदित्वा चानुतिष्ठन्ति क्षेत्रज्ञेनानुदर्शिना ॥ १४.२८.२५ ॥
バラモンたちはこのような神聖な森をこのように知る。それを知って、場を知る者と真実を見る者の道によって実践する。