مہابھارت · ادھیائے 14.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.28.1
संकल्पदंशमशकं शोकहर्षहिमातपम् ।
मोहान्धकारतिमिरं लोभव्याधिसरीसृपम् ॥ १४.२८.१ ॥
ارادوں کے ڈنک مارنے والے مچھر، غم اور خوشی کی سردی اور دھوپ، موہ کے اندھیرے کی تیرگی، اور لالچ اور بیماری کے رینگنے والے جانور۔
14.28.2
विषयैकात्ययाध्वानं कामक्रोधकिरातकम् ।
तदतीत्य महादुर्गं प्रविष्टोस्मि महद्वनम् ॥ १४.२८.२ ॥
حواس کے مقاموں کا ایک ہی دشوار راستہ اور کام و غصے کے شکاریوں کو پار کرکے، اس عظیم قلعے کو عبور کر کے میں ایک عظیم جنگل میں داخل ہو گیا ہوں۔
14.28.3
क्व तद्वनं महाप्राज्ञ के वृक्षाः सरितश्च काः ।
कियन्तः पर्वताश्चैव कियत्यध्यनि तद्वनम् ॥ १४.२८.३ ॥
اے مہاپرگیہ، وہ جنگل کہاں ہے؟ اس کے درخت کون سے ہیں، دریا کون سے ہیں، پہاڑ کتنے ہیں، اور وہ جنگل راستے میں کتنی دور ہے؟
14.28.4
नैतदस्ति पृथग्भावः किञ्चिनद्यत्ततः सुखम् ।
नैतदस्त्यपृथग्भावः किञ्चिद्दुःखतरं ततः ॥ १४.२८.४ ॥
یہ جدائی کا احساس نہیں ہے، اس سے کوئی سکھ نہیں ہوتا؛ اور یہ یکجائی بھی نہیں، اس سے بڑھ کر کوئی دکھ نہیں۔
14.28.5
तस्माद्ध्रस्वतरं नास्ति न ततोस्ति महत्तरम् ।
नास्ति तस्माद्दुःखतरं नास्त्यन्यत्तत्समं सुखम् ॥ १४.२८.५ ॥
اس لیے اس سے چھوٹی کوئی شے نہیں، نہ اس سے بڑی کوئی شے ہے؛ اس سے زیادہ دکھ دینے والی کوئی شے نہیں، اور اس کے برابر کوئی دوسرا سکھ نہیں۔
14.28.6
न तत्राविश्यि शोचन्ति न प्रहृष्यन्ति च द्विजाः ।
न च बिभ्यति केभ्यश्चिन्नैभ्यो बिभ्यति केचन ॥ १४.२८.६ ॥
اس میں داخل ہو کر دوجے نہ غمگین ہوتے ہیں نہ خوش ہوتے ہیں؛ نہ وہ کسی سے ڈرتے ہیں، اور نہ کوئی ان سے ڈرتا ہے۔
14.28.7
तस्मिन्वने सप्त महाद्रुमाश्च ।
फलानि सप्तातिथयश्च सप्त।
सप्ताश्रमाः सप्त समाधयश्च ।
दीक्षाश्च सप्तैतदरण्यरूपम् ॥ १४.२८.७ ॥
اس جنگل میں سات بڑے درخت، پھل، سات مہمان، سات آشرم، سات سمادھیاں اور سات دیکشائیں ہیں؛ یہی اس جنگل کی صورت ہے۔
14.28.8
पञ्चवर्णानि दिव्यानि पुष्पाणि च फलानि च ।
सृजन्तः पादपास्तत्र व्याप्य तिष्ठन्ति तद्वन्म् ॥ १४.२८.८ ॥
وہاں پانچ رنگوں کے دیوی پھول اور پھل پیدا کرتے ہوئے درخت اس جنگل میں پھیل کر کھڑے ہیں۔
14.28.9
सुवर्णानि द्विवर्णानि पुष्पाणि च फलानि च ।
सृजन्तः पादपास्तत्र व्याप्य तिष्ठन्ति तद्वनम् ॥ १४.२८.९ ॥
وہاں سونے جیسے اور دو رنگوں کے پھول اور پھل پیدا کرتے ہوئے درخت اس جنگل میں پھیل کر کھڑے ہیں۔
14.28.10
शङ्कराणि त्रिवर्णानि पुष्पाणि च फलानि च ।
सृजन्तः पादपास्तत्र व्याप्य तिष्ठन्ति तद्वनम् ॥ १४.२८.१० ॥
وہاں شبھ اور تین رنگوں کے پھول اور پھل پیدا کرتے ہوئے درخت اس جنگل میں پھیل کر کھڑے ہیں۔
14.28.11
सुरभीणि द्विवर्णानि पुष्पाणि च फलानि च ।
सृजन्तः पादपास्तत्र व्याप्य तिष्ठन्ति तद्वनम् ॥ १४.२८.११ ॥
وہاں خوشبودار اور دو رنگوں کے پھول اور پھل پیدا کرتے ہوئے درخت اس جنگل میں پھیل کر کھڑے ہیں۔
14.28.12
सुरभीण्येकवर्णानि पुष्पाणि च फलानि च ।
सृजन्तः पादपास्तत्र व्याप्य तिष्ठन्ति तद्वनम् ॥ १४.२८.१२ ॥
وہاں خوشبودار اور ایک رنگ کے پھول اور پھل پیدا کرتے ہوئے درخت اس جنگل میں پھیل کر کھڑے ہیں۔
14.28.13
बहून्यव्यक्तवर्णानि पुष्पाणि च फलानि च ।
विसृजन्तौ महावृक्षौ तद्वनं व्याप्य तिष्ठतः ॥ १४.२८.१३ ॥
غیر واضح رنگوں والے بہت سے پھول اور پھل برساتے ہوئے دو عظیم درخت اس جنگل کو گھیر کر کھڑے ہیں۔
14.28.14
एको वह्निः सुमना ब्राह्मणोत्र ।
पञ्चेन्द्रियाणि समिधश्चात्र सन्ति।
तेभ्यो वृक्षाःक सप्त फलन्ति दीक्षा ।
गुणाः फलान्यतिथयः फलाशाः ॥ १४.२८.१४ ॥
یہاں ایک ہی آگ ہے، اے برہمن، ذہن نیک ہے۔ یہاں پانچ حواس اور سمدھائیں ہیں؛ ان سے سات درخت پھل دیتے ہیں — دیکشا، اوصاف، ثمرات، مہمان، ثمر کی امیدیں۔
14.28.15
आतिथ्यं प्रतिगृह्णन्ति तत्र सप्त महर्षयः ।
अर्चितेषु प्रलीनेषु तेष्वन्यद्रोचते वनम् ॥ १४.२८.१५ ॥
وہاں سات عظیم رishi مہمان نوازی قبول کرتے ہیں۔ ان کی تعظیم ہو کر وہ غائب ہو جائیں تو ان کے بعد دوسرا جنگل بھاتا ہے۔
14.28.16
प्रज्ञावृक्षं मोक्षफलं शान्तिच्छायासमन्वितम् ।
ज्ञानाश्रयं तृप्तितोयमन्तःक्षेत्रज्ञभास्करम् ॥ १४.२८.१६ ॥
دانائی کا درخت، جس کا پھل نجات ہے، سکون کے سائے سے بھرا ہوا، علم پر قائم، سیرابی کے پانی والا، باطن کے کھیت کا جاننے والا سورج۔
14.28.17
येऽधिगच्छन्ति तत्सन्तस्तेषां नास्ति पुनर्भवः ।
ऊर्ध्वं चाधश्च तिर्यक्च तस्य नान्तोऽधिगम्यते ॥ १४.२८.१७ ॥
جو نیک لوگ اسے پا لیتے ہیں ان کے لیے پھر جنم نہیں۔ اوپر، نیچے اور آڑے بھی اس کا انت نہیں پایا جاتا۔
14.28.18
सप्त स्त्रियस्तत्र चरन्ति सत्या-
स्त्ववाङ्मुखा भानुमत्यो जनित्र्यः।
ऊर्ध्वं रसानाददते प्रजाभ्यः ।
सर्वान्यथा नित्यमनित्यता च ॥ १४.२८.१८ ॥
وہاں سات عورتیں سچ مچ گھومتی ہیں؛ منہ نیچے کیے ہوئے، روشن، مائیں۔ وہ مخلوق کے لیے اوپر سے رس لیتی ہیں۔ سب کچھ ہمیشہ غیر دائمی ہے، اور غیر دائمی ہونا بھی۔
14.28.19
तत्रैव प्रतितिष्ठन्ति पुनस्तत्रोदयन्ति च ।
सप्त सप्तर्षयः सिद्धा वसिष्ठप्रमुखैः सह ॥ १४.२८.१९ ॥
وہیں وہ قائم رہتے ہیں اور وہیں سے پھر طلوع ہوتے ہیں۔ وسिष्ठ جن میں سرِ فہرست ہیں، وہ سات سپتھرشی سِدّھوں کے ساتھ۔
14.28.20
यशो वर्चो भगश्चैव विजयः सिद्धतेजसः ।
एतमेवानुवर्तन्ते सप्त ज्योतींषि भास्करम् ॥ १४.२८.२० ॥
شہرت، تیج، بھگ اور فتح — سِدّھوں کا تیج یہی ہے؛ سات روشنیاں اسی سورج کی پیروی کرتی ہیں۔
14.28.21
ऋषयः पर्वताश्चैव सन्ति तत्र समासतः ।
नद्यश्च परितो वारि वहन्त्यो ब्रह्मिसम्भवम् ॥ १४.२८.२१ ॥
رشی اور پہاڑ بھی وہاں مختصراً موجود ہیں؛ اور چاروں طرف دریا برہم سے پیدا ہونے والا پانی بہاتے ہیں۔
14.28.22
नदीनां सङ्गमश्चैव वैताने समुपहरे ।
स्वात्मतृप्ता यतो यान्ति साक्षादेव पितामहम् ॥ १४.२८.२२ ॥
دریاؤں کا سنگم بھی ویتان یگیہ کی پیشکش میں ہے؛ اسی سے خود سیر ہو کر وہ براہ راست پِتامہ کی طرف جاتے ہیں۔
14.28.23
कृशाशाः सुव्रताः शान्तास्तपसा दग्धकिल्बिषाः ।
आत्मन्यात्मानमावेश्य ब्राह्मणास्तमुपासते ॥ १४.२८.२३ ॥
خواہشات کم کیے ہوئے، نیک ورت والے، پرسکون، تپسیا سے گناہ جلا چکے برہمن، اپنی ذات میں ذات کو قائم کر کے اسی کی عبادت کرتے ہیں۔
14.28.24
शमिमप्यत्र शंसन्ति विद्यारण्यविदो जनाः ।
तदरण्यमभिप्रेत्य यथातत्वमजायत ॥ १४.२८.२४ ॥
یہاں بھی ودیارنیہ کو جاننے والے لوگ شمی کی تعریف کرتے ہیں؛ اس جنگل کے پاس جا کر وہ حقیقتاً پیدا ہوا۔
14.28.25
एतदेवेदृशं पुण्यमरण्यं ब्राह्मणा विदुः ।
विदित्वा चानुतिष्ठन्ति क्षेत्रज्ञेनानुदर्शिना ॥ १४.२८.२५ ॥
برہمن اسی طرح اس جیسے پاکیزہ جنگل کو جانتے ہیں۔ اسے جان کر وہ کشیتر گیہ اور حقیقت بین کے راستے پر اس پر عمل کرتے ہیں۔