Mahābhārata · Adhyāya 14.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.28.1
संकल्पदंशमशकं शोकहर्षहिमातपम् ।
मोहान्धकारतिमिरं लोभव्याधिसरीसृपम् ॥ १४.२८.१ ॥
Nyamuk dan lalat kehendak yang menggigit, dingin dan panas duka serta suka, kegelapan pekat dari kebingungan, dan ular-ular melata keserakahan serta penyakit.
14.28.2
विषयैकात्ययाध्वानं कामक्रोधकिरातकम् ।
तदतीत्य महादुर्गं प्रविष्टोस्मि महद्वनम् ॥ १४.२८.२ ॥
Setelah melintasi satu-satunya jalan sukar objek-objek indera dan para pemburu nafsu serta amarah, serta melampaui benteng besar itu, aku telah memasuki hutan yang luas.
14.28.3
क्व तद्वनं महाप्राज्ञ के वृक्षाः सरितश्च काः ।
कियन्तः पर्वताश्चैव कियत्यध्यनि तद्वनम् ॥ १४.२८.३ ॥
Wahai yang sangat bijaksana, di manakah hutan itu? Apa pepohonannya, sungai-sungai apa saja, berapa banyak gunungnya, dan seberapa jauh hutan itu di sepanjang jalan?
14.28.4
नैतदस्ति पृथग्भावः किञ्चिनद्यत्ततः सुखम् ।
नैतदस्त्यपृथग्भावः किञ्चिद्दुःखतरं ततः ॥ १४.२८.४ ॥
Ini bukanlah keterpisahan, dan dari situ tidak lahir kebahagiaan apa pun; dan ini bukanlah kesatuan, dan tidak ada yang lebih menyakitkan daripada itu.
14.28.5
तस्माद्ध्रस्वतरं नास्ति न ततोस्ति महत्तरम् ।
नास्ति तस्माद्दुःखतरं नास्त्यन्यत्तत्समं सुखम् ॥ १४.२८.५ ॥
Oleh karena itu tidak ada yang lebih kecil daripada ini, dan tidak ada yang lebih besar; tidak ada yang lebih menyakitkan daripada itu, dan tiada kebahagiaan lain yang setara dengannya.
14.28.6
न तत्राविश्यि शोचन्ति न प्रहृष्यन्ति च द्विजाः ।
न च बिभ्यति केभ्यश्चिन्नैभ्यो बिभ्यति केचन ॥ १४.२८.६ ॥
Setelah memasuki tempat itu, kaum dwijā tidak berduka dan tidak bergembira; mereka tidak takut kepada siapa pun, dan tidak seorang pun takut kepada mereka.
14.28.7
तस्मिन्वने सप्त महाद्रुमाश्च ।
फलानि सप्तातिथयश्च सप्त।
सप्ताश्रमाः सप्त समाधयश्च ।
दीक्षाश्च सप्तैतदरण्यरूपम् ॥ १४.२८.७ ॥
Di hutan itu ada tujuh pohon besar, buah-buahan, tujuh tamu, tujuh pertapaan, tujuh samādhi, dan tujuh dīkṣā; demikianlah wujud hutan itu.
14.28.8
पञ्चवर्णानि दिव्यानि पुष्पाणि च फलानि च ।
सृजन्तः पादपास्तत्र व्याप्य तिष्ठन्ति तद्वन्म् ॥ १४.२८.८ ॥
Di sana pepohonan yang menghasilkan bunga dan buah ilahi dalam lima warna berdiri menyebar di seluruh hutan itu.
14.28.9
सुवर्णानि द्विवर्णानि पुष्पाणि च फलानि च ।
सृजन्तः पादपास्तत्र व्याप्य तिष्ठन्ति तद्वनम् ॥ १४.२८.९ ॥
Di sana pepohonan yang menghasilkan bunga dan buah keemasan serta dua warna berdiri menyebar di seluruh hutan itu.
14.28.10
शङ्कराणि त्रिवर्णानि पुष्पाणि च फलानि च ।
सृजन्तः पादपास्तत्र व्याप्य तिष्ठन्ति तद्वनम् ॥ १४.२८.१० ॥
Di sana pepohonan yang menghasilkan bunga dan buah yang membawa keberuntungan dalam tiga warna berdiri menyebar di seluruh hutan itu.
14.28.11
सुरभीणि द्विवर्णानि पुष्पाणि च फलानि च ।
सृजन्तः पादपास्तत्र व्याप्य तिष्ठन्ति तद्वनम् ॥ १४.२८.११ ॥
Di sana pepohonan yang menghasilkan bunga dan buah harum dalam dua warna berdiri menyebar di seluruh hutan itu.
14.28.12
सुरभीण्येकवर्णानि पुष्पाणि च फलानि च ।
सृजन्तः पादपास्तत्र व्याप्य तिष्ठन्ति तद्वनम् ॥ १४.२८.१२ ॥
Di sana pepohonan yang menghasilkan bunga dan buah harum dalam satu warna berdiri menyebar di seluruh hutan itu.
14.28.13
बहून्यव्यक्तवर्णानि पुष्पाणि च फलानि च ।
विसृजन्तौ महावृक्षौ तद्वनं व्याप्य तिष्ठतः ॥ १४.२८.१३ ॥
Dua pohon besar, menjatuhkan banyak bunga dan buah berwarna samar, berdiri memenuhi hutan itu.
14.28.14
एको वह्निः सुमना ब्राह्मणोत्र ।
पञ्चेन्द्रियाणि समिधश्चात्र सन्ति।
तेभ्यो वृक्षाःक सप्त फलन्ति दीक्षा ।
गुणाः फलान्यतिथयः फलाशाः ॥ १४.२८.१४ ॥
Di sini ada satu api, wahai brahmana, pikiran yang baik. Di sini ada lima indra dan kayu bakar; darinya tujuh pohon berbuah: sumpah suci, sifat-sifat, buah, tamu, dan harapan akan buah.
14.28.15
आतिथ्यं प्रतिगृह्णन्ति तत्र सप्त महर्षयः ।
अर्चितेषु प्रलीनेषु तेष्वन्यद्रोचते वनम् ॥ १४.२८.१५ ॥
Di sana tujuh resi agung menerima jamuan; setelah mereka dihormati dan lenyap, hutan lain menjadi menyenangkan bagi mereka.
14.28.16
प्रज्ञावृक्षं मोक्षफलं शान्तिच्छायासमन्वितम् ।
ज्ञानाश्रयं तृप्तितोयमन्तःक्षेत्रज्ञभास्करम् ॥ १४.२८.१६ ॥
Pohon kebijaksanaan, buahnya adalah pembebasan, dinaungi keteduhan kedamaian, bersandar pada pengetahuan, berair kepuasan, matahari pengenal medan di dalam.
14.28.17
येऽधिगच्छन्ति तत्सन्तस्तेषां नास्ति पुनर्भवः ।
ऊर्ध्वं चाधश्च तिर्यक्च तस्य नान्तोऽधिगम्यते ॥ १४.२८.१७ ॥
Bagi orang-orang saleh yang mencapainya tidak ada kelahiran kembali; ke atas, ke bawah dan ke samping, ujungnya tidak ditemukan.
14.28.18
सप्त स्त्रियस्तत्र चरन्ति सत्या-
स्त्ववाङ्मुखा भानुमत्यो जनित्र्यः।
ऊर्ध्वं रसानाददते प्रजाभ्यः ।
सर्वान्यथा नित्यमनित्यता च ॥ १४.२८.१८ ॥
Di sana sungguh berjalan tujuh wanita, wajah menghadap ke bawah, bercahaya, para ibu; untuk makhluk mereka menarik sari dari atas. Segala sesuatu selalu tidak kekal, dan ketidakkekalan pun demikian.
14.28.19
तत्रैव प्रतितिष्ठन्ति पुनस्तत्रोदयन्ति च ।
सप्त सप्तर्षयः सिद्धा वसिष्ठप्रमुखैः सह ॥ १४.२८.१९ ॥
Di sana mereka berdiam, dan dari sana mereka terbit kembali: tujuh resi dengan Vasiṣṭha di depan, bersama para siddha.
14.28.20
यशो वर्चो भगश्चैव विजयः सिद्धतेजसः ।
एतमेवानुवर्तन्ते सप्त ज्योतींषि भास्करम् ॥ १४.२८.२० ॥
Kemasyhuran, cahaya, keberuntungan dan kemenangan — inilah sinar para siddha; ketujuh cahaya mengikuti matahari ini.
14.28.21
ऋषयः पर्वताश्चैव सन्ति तत्र समासतः ।
नद्यश्च परितो वारि वहन्त्यो ब्रह्मिसम्भवम् ॥ १४.२८.२१ ॥
Para resi dan gunung-gunung juga ada di sana, secara ringkas; dan sungai-sungai di sekelilingnya membawa air yang lahir dari Brahman.
14.28.22
नदीनां सङ्गमश्चैव वैताने समुपहरे ।
स्वात्मतृप्ता यतो यान्ति साक्षादेव पितामहम् ॥ १४.२८.२२ ॥
Pertemuan sungai-sungai juga termasuk persembahan upacara Vaitāna; dengannya, puas dalam diri sendiri, mereka pergi langsung menuju Sang Kakek.
14.28.23
कृशाशाः सुव्रताः शान्तास्तपसा दग्धकिल्बिषाः ।
आत्मन्यात्मानमावेश्य ब्राह्मणास्तमुपासते ॥ १४.२८.२३ ॥
Para brahmana, yang harapannya menipis, bertekad baik, tenang, dosanya terbakar oleh tapa, menempatkan diri dalam diri, memuja Dia.
14.28.24
शमिमप्यत्र शंसन्ति विद्यारण्यविदो जनाः ।
तदरण्यमभिप्रेत्य यथातत्वमजायत ॥ १४.२८.२४ ॥
Di sini pun, orang-orang yang mengenal hutan pengetahuan memuji pohon śamī; setelah mendekati hutan itu, ia sungguh-sungguh lahir.
14.28.25
एतदेवेदृशं पुण्यमरण्यं ब्राह्मणा विदुः ।
विदित्वा चानुतिष्ठन्ति क्षेत्रज्ञेनानुदर्शिना ॥ १४.२८.२५ ॥
Demikianlah para brahmana mengenal hutan suci ini; setelah mengenalnya, mereka menjalankannya menurut jalan pengenal ladang dan yang melihat kebenaran.