مهابهاراتا · أدهيايا 14.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.3.1
युधिष्ठिर तव प्रज्ञा न सम्यगिति मे मतिः ।
न हि कश्चित्स्वयं मर्त्यः स्ववशः कुरुते क्रियाम् ॥ १४.३.१ ॥
يا يودهيشثيرا، إن رأيي أن فهمك ليس صحيحًا تمامًا. لا يقوم فانٍ من تلقاء نفسه بالفعل وهو مالك أمره.
14.3.2
ईश्वरेण च युक्तोऽयं साध्वसाधु च मानवः ।
करोत्यसुकरं कर्म तत्रका परिदेवना ॥ १४.३.२ ॥
يقوم هذا الإنسان، المدفوع من الإله، بأعمال شاقة خيرًا كانت أو شرًا، فما جدوى الندم عليها؟
14.3.3
आत्मानं मन्यसे चाथ पापकर्माणमन्ततः ।
शृणु तत्र यथा पापमपकृत्येत भारत ॥ १४.३.३ ॥
وأنت تعدّ نفسك في النهاية من ارتكب أعمالًا آثمة. فاسمع يا بهارتا كيف يُمحى ذلك الإثم.
14.3.4
तपोभिः क्रतुभिश्चैव दानेन च युधिष्ठिर ।
तरन्ति नित्यं पुरुषा ये स्म पापानि कुर्वते ॥ १४.३.४ ॥
يا يودهيشثيرا، إن الناس الذين اقترفوا الآثام يعبرونها دائمًا بالتقشف والقرابين والصدقات.
14.3.5
यज्ञेन तपसा चैव दानेन च नराधिप ।
पूयन्ते नरशार्दूल नरा दुष्कृतकारिणः ॥ १४.३.५ ॥
يا سيد البشر، يا نمر الرجال، بالقرابين والتقشف والصدقات يتطهّر الناس الذين فعلوا الشرور.
14.3.6
असुराश्च सुराश्चैव पुण्यहेतोर्मखक्रियाम् ।
प्रवर्तन्ते महात्मानस्तस्माद्यज्ञः परायणम् ॥ १४.३.६ ॥
يقوم الأسورا والديفا وكذلك الأرواح العظيمة بالشعائر القربانية طلبًا للفضل، ولذلك فالقربان هو الملاذ الأعلى.
14.3.7
यज्ञैरेव महात्मानो बभूवुरधिकाः सुराः ।
ततो देवाः क्रियावन्तो दानवानभ्यधर्षयन् ॥ १४.३.७ ॥
بالقرابين وحدها صار الآلهة العظماء أعلى شأنا، فغلب الآلهة المنغمسون في الطقوس الدانافا.
14.3.8
राजसूयाश्वमेधौ च सर्वमेधं च भारत ।
नरमेधं च नृपते त्वमाहर युधिष्ठिर ॥ १४.३.८ ॥
يا سليل بهاراتا، أيها الملك يودهيشتيرا، أقِم الراجاسويا والأشفامدها وكذلك السارفامدها والنارامدها.
14.3.9
यजस्व वाजिमेधेन विधिवद्दक्षिणावता ।
बहुकामान्नवित्तेन रामो दाशरथिर्यथा ॥ १४.३.९ ॥
أقم القربان الفرسي وفق القاعدة مع العطايا الواجبة، كما فعل راما بن داشاراتا بوفرة من الطعام المرغوب والثروة.
14.3.10
यथा च भरतो राजा दौष्यन्तिः पृथिवीपतिः ।
शाकुन्तलो महावीर्यस्तव पूर्वपितामहः ॥ १४.३.१० ॥
وكما فعل أيضا الملك بهارata، ابن دوشينتا، سيد الأرض، ابن شاكونتالا عظيم البأس، جدك الأكبر قديما.
14.3.11
असंशयं वाजिमेधः पारयेत्पृथिवीमपि ।
अभिप्रायस्तु मे कश्चित्तं त्वं श्रोतुमिहार्हसि ॥ १४.३.११ ॥
بلا ريب يستطيع القربان الفرسي أن يعبر بالمرء الأرض ذاتها، لكن لي نيّة ما، فاسمعها منّي هنا.
14.3.12
इमं ज्ञातिवधं कृत्वा सुमहान्तं द्विजोत्तम ।
अहमाराधयिष्यामि कथं शोकपरायणः।
दानमल्पं न शक्नोमि दातुं वित्तं च नास्ति मे ॥ १४.३.१२ ॥
يا خير المولودين مرتين، بعد أن ارتكبت هذه المذبحة العظيمة للأقارب، فكيف لي وقد استسلمت للحزن أن أُرضي الآلهة؟ لا أستطيع أن أعطي ولو عطية صغيرة، وليس عندي مال.
14.3.13
न तु बालानिमान्दीनानुत्सहे वसु याचितुम् ।
तथैवाद्रविणान्कृच्छ्रे वर्तमानान्नृपात्मजान् ॥ १४.३.१३ ॥
ليس لدي الجرأة على طلب المال من هؤلاء الأطفال البائسين، ولا من أبناء الملوك الذين يعيشون في الضيق.
14.3.14
स्वयं विनाश्य पृथिवीं यज्ञार्थं द्विजसत्तम ।
करमाहारयिष्यामि कथं शोकपरायणः ॥ १४.३.१४ ॥
يا أفضل البراهمة، بعد أن خربتُ الأرض بيدي، وأنا غارق في الحزن، كيف أجمع الجباية من أجل القربان؟
14.3.15
दुर्योधनापराधेनि वसुधायां नराधिपाः ।
प्रनष्टा योजयित्वाऽस्मानकीर्त्या मुनिसत्तम ॥ १४.३.१५ ॥
بسبب ذنب دوريودهانا هلك ملوك الأرض، وأُدخلنا في العار، يا أفضل الحكماء.
14.3.16
दुर्योधनेन पृथिवी क्षपिता जयकारणात् ।
कोशश्चापि विशीर्णोसौ धार्तराष्ट्रस्य दुर्मतेः ॥ १४.३.१६ ॥
من أجل النصر أخرب دوريودهانا الأرض، وتبددت خزينة ابن دهريتراشترا ذي الفكر الشرير أيضاً.
14.3.17
पृथिवी दक्षिणा चात्र वाजिमेधे महाक्रतौ ।
विद्वद्भिः परिदृष्टोऽयं शिष्टो विधिविपर्ययः ॥ १४.३.१७ ॥
في الطقس العظيم للتضحية بالفرس، رأى العلماء أن الأرض نفسها هي الدكشينا؛ ولكن هذا انقلاب للقاعدة المقررة.
14.3.18
न च प्रतिनिधिं कर्तुं चिकीर्षामि तपोधन ।
अत्र मे भगवन्सम्यक्साचिव्यं कर्तुमर्हसि ॥ १४.३.१८ ॥
يا كنز التقشف، لا أرغب في تعيين نائب. وفي هذا الأمر، أيها الجليل، ينبغي أن تسديني النصيحة الصحيحة.
14.3.19
एवमुक्तस्तु पार्थेन कृष्णद्वैपायनस्तदा ।
मुहूर्तमनुसञ्चिन्त्य धर्मराजानमब्रवीत् ॥ १४.३.१९ ॥
فلما خاطبه پارتھا بذلك، تأمل كريشنا دفايبايانا لحظة ثم قال لملك الدهرما يودھيشثيرا.
14.3.20
कोशश्चापि विशीर्णोऽयं परिपूर्णो भविष्यति ।
विद्यते द्रविणं पार्थ गिरौ हिमवति स्थितम् ॥ १४.३.२० ॥
هذا الخزينة، وإن نضب، ستمتلئ من جديد؛ يا پارتھا، فإن الثروة موجودة على جبل هيمافات.
14.3.21
उत्सृष्टं ब्राह्मणैर्यज्ञे मरुत्तस्य महीपते ।
तदानयस्व कौन्तेय पर्याप्तं तद्भविष्यति ॥ १४.३.२१ ॥
أحضر تلك الثروة يا كاونتيا، التي تركها البراهمة في قربان الملك ماروتا؛ ستكون كافية.
14.3.22
कथं यज्ञे मरुत्तस्य द्रविणं तत्समाचितम् ।
कस्मिंश्च काले स नृपो बभूव ददतांवर ॥ १४.३.२२ ॥
كيف تراكمت تلك الثروة في قربان ماروتا؟ وفي أي زمان عاش ذلك الملك، يا أفضل المعطين؟
14.3.23
यदि शुश्रूषसे पार्थ शृणु कारंधमं नृपम् ।
यस्मिन्काले महावीर्यः स राजाऽऽसीन्महाधनः ॥ १४.३.२३ ॥
يا پارتھا، إن كنت تريد أن تسمع، فاستمع عن الملك كارندهاما، في الوقت الذي كان فيه ملكًا عظيم البأس وعظيم الثراء.