Махабхарата · Адхьяя 14.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.3.1
युधिष्ठिर तव प्रज्ञा न सम्यगिति मे मतिः ।
न हि कश्चित्स्वयं मर्त्यः स्ववशः कुरुते क्रियाम् ॥ १४.३.१ ॥
Юдхиштхира, по моему мнению, твоё понимание не совсем верно. Ни один смертный не совершает действие сам по себе, по собственной воле.
14.3.2
ईश्वरेण च युक्तोऽयं साध्वसाधु च मानवः ।
करोत्यसुकरं कर्म तत्रका परिदेवना ॥ १४.३.२ ॥
Ведомый Господом, этот человек совершает трудные деяния, хорошие и дурные. Что толку в сетовании?
14.3.3
आत्मानं मन्यसे चाथ पापकर्माणमन्ततः ।
शृणु तत्र यथा पापमपकृत्येत भारत ॥ १४.३.३ ॥
И ты считаешь себя в конце концов совершившим греховные деяния. Слушай, о Бхарата, как этот грех может быть искуплён.
14.3.4
तपोभिः क्रतुभिश्चैव दानेन च युधिष्ठिर ।
तरन्ति नित्यं पुरुषा ये स्म पापानि कुर्वते ॥ १४.३.४ ॥
Юдхиштхира, посредством аскез, жертвоприношений и даяний люди, совершившие грехи, всегда преодолевают их.
14.3.5
यज्ञेन तपसा चैव दानेन च नराधिप ।
पूयन्ते नरशार्दूल नरा दुष्कृतकारिणः ॥ १४.३.५ ॥
О владыка людей, о тигр среди людей, посредством жертвоприношения, аскезы и даяний люди, совершившие злые деяния, очищаются.
14.3.6
असुराश्च सुराश्चैव पुण्यहेतोर्मखक्रियाम् ।
प्रवर्तन्ते महात्मानस्तस्माद्यज्ञः परायणम् ॥ १४.३.६ ॥
Асуры и боги, а также великие души совершают жертвенные обряды ради заслуги. Поэтому жертвоприношение — высшее прибежище.
14.3.7
यज्ञैरेव महात्मानो बभूवुरधिकाः सुराः ।
ततो देवाः क्रियावन्तो दानवानभ्यधर्षयन् ॥ १४.३.७ ॥
Только жертвоприношениями великодушные боги стали превосходящими. Тогда боги, занятые обрядами, одолели данавов.
14.3.8
राजसूयाश्वमेधौ च सर्वमेधं च भारत ।
नरमेधं च नृपते त्वमाहर युधिष्ठिर ॥ १४.३.८ ॥
О потомок Бхараты, соверши Раджасую и Ашвамедху, также Сарвамедху и Нарамедху, о царь Юдхиштхира.
14.3.9
यजस्व वाजिमेधेन विधिवद्दक्षिणावता ।
बहुकामान्नवित्तेन रामो दाशरथिर्यथा ॥ १४.३.९ ॥
Соверши жертву коня по установлению и с должными дарами, как Рама, сын Дашаратхи, совершил её с обилием желанной пищи и богатства.
14.3.10
यथा च भरतो राजा दौष्यन्तिः पृथिवीपतिः ।
शाकुन्तलो महावीर्यस्तव पूर्वपितामहः ॥ १४.३.१० ॥
Как и царь Бхарата, сын Душьянты, владыка земли, великодушный сын Шакунталы, твой древний прадед, сделал.
14.3.11
असंशयं वाजिमेधः पारयेत्पृथिवीमपि ।
अभिप्रायस्तु मे कश्चित्तं त्वं श्रोतुमिहार्हसि ॥ १४.३.११ ॥
Без сомнения, жертва коня перенесла бы через саму землю; но у меня есть некое намерение, которое вам следует здесь выслушать.
14.3.12
इमं ज्ञातिवधं कृत्वा सुमहान्तं द्विजोत्तम ।
अहमाराधयिष्यामि कथं शोकपरायणः।
दानमल्पं न शक्नोमि दातुं वित्तं च नास्ति मे ॥ १४.३.१२ ॥
О лучший из дважды рождённых, совершив эту огромную резню родичей, как я, предавшись скорби, смогу умилостивить богов? Я не могу дать даже малого дара, и у меня нет богатства.
14.3.13
न तु बालानिमान्दीनानुत्सहे वसु याचितुम् ।
तथैवाद्रविणान्कृच्छ्रे वर्तमानान्नृपात्मजान् ॥ १४.३.१३ ॥
Я не решаюсь просить богатства у этих несчастных детей и у царских сыновей, живущих в нужде.
14.3.14
स्वयं विनाश्य पृथिवीं यज्ञार्थं द्विजसत्तम ।
करमाहारयिष्यामि कथं शोकपरायणः ॥ १४.३.१४ ॥
О лучший из брахманов, как мне, сам опустошивший землю и погружённый в скорбь, собрать налог для жертвоприношения?
14.3.15
दुर्योधनापराधेनि वसुधायां नराधिपाः ।
प्रनष्टा योजयित्वाऽस्मानकीर्त्या मुनिसत्तम ॥ १४.३.१५ ॥
По вине Дурьодханы погибли цари земли, а нас вовлекли в бесчестье, о лучший из мудрецов.
14.3.16
दुर्योधनेन पृथिवी क्षपिता जयकारणात् ।
कोशश्चापि विशीर्णोसौ धार्तराष्ट्रस्य दुर्मतेः ॥ १४.३.१६ ॥
Ради победы Дурьодхана опустошил землю, и казна того злонамеренного сына Дхритараштры тоже рассеялась.
14.3.17
पृथिवी दक्षिणा चात्र वाजिमेधे महाक्रतौ ।
विद्वद्भिः परिदृष्टोऽयं शिष्टो विधिविपर्ययः ॥ १४.३.१७ ॥
В великом обряде конского жертвоприношения земля сама, по мнению мудрых, служит дакшиной; но это обращение предписанного правила.
14.3.18
न च प्रतिनिधिं कर्तुं चिकीर्षामि तपोधन ।
अत्र मे भगवन्सम्यक्साचिव्यं कर्तुमर्हसि ॥ १४.३.१८ ॥
О сокровище аскезы, я не желаю назначать заместителя. В этом деле, о почтенный, вы должны дать мне должный совет.
14.3.19
एवमुक्तस्तु पार्थेन कृष्णद्वैपायनस्तदा ।
मुहूर्तमनुसञ्चिन्त्य धर्मराजानमब्रवीत् ॥ १४.३.१९ ॥
Так обращённый Партхой, Кришна Двайпаяна на мгновение задумался и обратился к царю Дхармы Юдхиштхире.
14.3.20
कोशश्चापि विशीर्णोऽयं परिपूर्णो भविष्यति ।
विद्यते द्रविणं पार्थ गिरौ हिमवति स्थितम् ॥ १४.३.२० ॥
Эта казна, хотя и истощена, вновь наполнится; о Партха, богатство существует на горе Химават.
14.3.21
उत्सृष्टं ब्राह्मणैर्यज्ञे मरुत्तस्य महीपते ।
तदानयस्व कौन्तेय पर्याप्तं तद्भविष्यति ॥ १४.३.२१ ॥
Принеси то богатство, о Каунтея, что было оставлено брахманами на жертвоприношении царя Маруттхи; его будет достаточно.
14.3.22
कथं यज्ञे मरुत्तस्य द्रविणं तत्समाचितम् ।
कस्मिंश्च काले स नृपो बभूव ददतांवर ॥ १४.३.२२ ॥
Как накопилось то богатство на жертвоприношении Маруттхи? И в какое время жил тот царь, о лучший из дарителей?
14.3.23
यदि शुश्रूषसे पार्थ शृणु कारंधमं नृपम् ।
यस्मिन्काले महावीर्यः स राजाऽऽसीन्महाधनः ॥ १४.३.२३ ॥
О Партха, если ты желаешь слушать, внимай о царе Карандхаме, в то время, когда он был царём великой доблести и великого богатства.