ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 14.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.3.1
युधिष्ठिर तव प्रज्ञा न सम्यगिति मे मतिः ।
न हि कश्चित्स्वयं मर्त्यः स्ववशः कुरुते क्रियाम् ॥ १४.३.१ ॥
ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ನಿನ್ನ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸರಿಯಲ್ಲ ಎಂಬುದು ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ. ಯಾವ ಮರ್ತ್ಯನೂ ತನ್ನ ಸ್ವವಶದಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
14.3.2
ईश्वरेण च युक्तोऽयं साध्वसाधु च मानवः ।
करोत्यसुकरं कर्म तत्रका परिदेवना ॥ १४.३.२ ॥
ಈಶ್ವರನಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾದ ಈ ಮಾನವನು ಒಳ್ಳೆಯದು ಕೆಟ್ಟದು ಎರಡನ್ನೂ, ಕಷ್ಟಕರ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಅದರಲ್ಲಿ ಶೋಕಿಸುವುದೇನಿದೆ?
14.3.3
आत्मानं मन्यसे चाथ पापकर्माणमन्ततः ।
शृणु तत्र यथा पापमपकृत्येत भारत ॥ १४.३.३ ॥
ನೀನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊನೆಗೆ ಪಾಪಕರ್ಮ ಮಾಡಿದವನೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಿದ್ದೀ. ಭರತವಂಶಜನೇ, ಆ ಪಾಪವು ಹೇಗೆ ನಿವಾರಣೆಯಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಕೇಳು.
14.3.4
तपोभिः क्रतुभिश्चैव दानेन च युधिष्ठिर ।
तरन्ति नित्यं पुरुषा ये स्म पापानि कुर्वते ॥ १४.३.४ ॥
ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ, ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ, ದಾನದಿಂದ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ ಮನುಷ್ಯರು ಸದಾ ಅವುಗಳನ್ನು ದಾಟುತ್ತಾರೆ.
14.3.5
यज्ञेन तपसा चैव दानेन च नराधिप ।
पूयन्ते नरशार्दूल नरा दुष्कृतकारिणः ॥ १४.३.५ ॥
ನರಾಧಿಪನೇ, ನರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಯಜ್ಞದಿಂದ, ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ, ದಾನದಿಂದ ದುಷ್ಕೃತ್ಯ ಮಾಡಿದ ಮನುಷ್ಯರು ಶುದ್ಧರಾಗುತ್ತಾರೆ.
14.3.6
असुराश्च सुराश्चैव पुण्यहेतोर्मखक्रियाम् ।
प्रवर्तन्ते महात्मानस्तस्माद्यज्ञः परायणम् ॥ १४.३.६ ॥
ಅಸುರರೂ ದೇವತೆಗಳೂ ಪುಣ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಯಜ್ಞಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ, ಮಹಾತ್ಮರೂ ಹಾಗೆಯೇ. ಆದ್ದರಿಂದ ಯಜ್ಞವೇ ಪರಮ ಆಶ್ರಯ.
14.3.7
यज्ञैरेव महात्मानो बभूवुरधिकाः सुराः ।
ततो देवाः क्रियावन्तो दानवानभ्यधर्षयन् ॥ १४.३.७ ॥
ಯಜ್ಞಗಳಿಂದಲೇ ಮಹಾತ್ಮರಾದ ದೇವತೆಗಳು ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದರು. ಆಗ ಕ್ರಿಯಾಶೀಲ ದೇವತೆಗಳು ದಾನವರನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದರು.
14.3.8
राजसूयाश्वमेधौ च सर्वमेधं च भारत ।
नरमेधं च नृपते त्वमाहर युधिष्ठिर ॥ १४.३.८ ॥
ಭರತವಂಶಜನೇ, ರಾಜಸೂಯ ಮತ್ತು ಅಶ್ವಮೇಧ, ಸರ್ವಮೇಧ ಮತ್ತು ನರಮೇಧವನ್ನೂ, ರಾಜನೇ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ನೀನು ನಡೆಸಬೇಕು.
14.3.9
यजस्व वाजिमेधेन विधिवद्दक्षिणावता ।
बहुकामान्नवित्तेन रामो दाशरथिर्यथा ॥ १४.३.९ ॥
ವಿಧಿಯಂತೆ ದಕ್ಷಿಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಅಶ್ವಮೇಧ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಮಾಡು — ದಶರಥನ ಮಗ ರಾಮನು ಅನೇಕ ಬಯಕೆಯ ಅನ್ನ-ಧನದಿಂದ ಮಾಡಿದಂತೆ.
14.3.10
यथा च भरतो राजा दौष्यन्तिः पृथिवीपतिः ।
शाकुन्तलो महावीर्यस्तव पूर्वपितामहः ॥ १४.३.१० ॥
ದುಷ್ಯಂತನ ಮಗನೂ, ಭೂಪತಿಯೂ, ಶಕುಂತಲೆಯ ಮಹಾಪರಾಕ್ರಮಿಯೂ ಆದ ರಾಜ ಭರತನು — ನಿನ್ನ ಪೂರ್ವ ಮುತ್ತಾತನು — ಮಾಡಿದಂತೆ.
14.3.11
असंशयं वाजिमेधः पारयेत्पृथिवीमपि ।
अभिप्रायस्तु मे कश्चित्तं त्वं श्रोतुमिहार्हसि ॥ १४.३.११ ॥
ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ, ಅಶ್ವಮೇಧವು ಭೂಮಿಯನ್ನೂ ದಾಟಿಸಬಲ್ಲದು. ಆದರೆ ನನಗೆ ಒಂದು ಅಭಿಪ್ರಾಯವಿದೆ — ಅದನ್ನು ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಕೇಳಬೇಕು.
14.3.12
इमं ज्ञातिवधं कृत्वा सुमहान्तं द्विजोत्तम ।
अहमाराधयिष्यामि कथं शोकपरायणः।
दानमल्पं न शक्नोमि दातुं वित्तं च नास्ति मे ॥ १४.३.१२ ॥
ದ್ವಿಜೋತ್ತಮನೇ, ಇಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ಜ್ಞಾತಿವಧೆಯನ್ನು ಮಾಡಿ, ಶೋಕದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿರುವ ನಾನು ಹೇಗೆ ಆರಾಧಿಸಲಿ? ಸಣ್ಣ ದಾನವನ್ನೂ ನಾನು ನೀಡಲಾರೆ; ನನ್ನಲ್ಲಿ ಧನವೂ ಇಲ್ಲ.
14.3.13
न तु बालानिमान्दीनानुत्सहे वसु याचितुम् ।
तथैवाद्रविणान्कृच्छ्रे वर्तमानान्नृपात्मजान् ॥ १४.३.१३ ॥
ಈ ದೀನ ಬಾಲಕರಿಂದ, ಹಾಗೆಯೇ ಕಷ್ಟದಲ್ಲಿ ಬದುಕುತ್ತಿರುವ ರಾಜಕುಮಾರರಿಂದ ಧನ ಯಾಚಿಸಲು ನನಗೆ ಧೈರ್ಯವಿಲ್ಲ.
14.3.14
स्वयं विनाश्य पृथिवीं यज्ञार्थं द्विजसत्तम ।
करमाहारयिष्यामि कथं शोकपरायणः ॥ १४.३.१४ ॥
ದ್ವಿಜೋತ್ತಮನೇ, ಭೂಮಿಯನ್ನು ತಾನೇ ನಾಶಮಾಡಿ ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ತೆರಿಗೆ ಹೇಗೆ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಿ? ನಾನು ಶೋಕದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದೇನೆ.
14.3.15
दुर्योधनापराधेनि वसुधायां नराधिपाः ।
प्रनष्टा योजयित्वाऽस्मानकीर्त्या मुनिसत्तम ॥ १४.३.१५ ॥
ದುರ್ಯೋಧನನ ಅಪರಾಧದಿಂದ ಭೂಮಿಯ ರಾಜರು ನಾಶವಾದರು; ನಮ್ಮನ್ನೂ ಅಪಕೀರ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿಸಿ, ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠನೇ.
14.3.16
दुर्योधनेन पृथिवी क्षपिता जयकारणात् ।
कोशश्चापि विशीर्णोसौ धार्तराष्ट्रस्य दुर्मतेः ॥ १४.३.१६ ॥
ಜಯಕ್ಕಾಗಿ ದುರ್ಯೋಧನನು ಭೂಮಿಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದನು; ಆ ದುರ್ಬುದ್ಧಿ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಪುತ್ರನ ಖಜಾನೆಯೂ ಚದುರಿಹೋಯಿತು.
14.3.17
पृथिवी दक्षिणा चात्र वाजिमेधे महाक्रतौ ।
विद्वद्भिः परिदृष्टोऽयं शिष्टो विधिविपर्ययः ॥ १४.३.१७ ॥
ಮಹಾಯಜ್ಞ ಅಶ್ವಮೇಧದಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಯೇ ದಕ್ಷಿಣೆ ಎಂದು ಪಂಡಿತರು ಕಂಡಿದ್ದಾರೆ; ಇದು ವಿಧಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾದ ತಿರುವು.
14.3.18
न च प्रतिनिधिं कर्तुं चिकीर्षामि तपोधन ।
अत्र मे भगवन्सम्यक्साचिव्यं कर्तुमर्हसि ॥ १४.३.१८ ॥
ತಪೋಧನನೇ, ಪ್ರತಿನಿಧಿಯನ್ನು ನೇಮಿಸಲು ನಾನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ, ಭಗವನ್, ನನಗೆ ಸರಿಯಾದ ಸಲಹೆ ನೀಡುವುದು ನಿಮಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ.
14.3.19
एवमुक्तस्तु पार्थेन कृष्णद्वैपायनस्तदा ।
मुहूर्तमनुसञ्चिन्त्य धर्मराजानमब्रवीत् ॥ १४.३.१९ ॥
ಪಾರ್ಥನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ಕೃಷ್ಣದ್ವೈಪಾಯನನು ಆಗ ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಯೋಚಿಸಿ ಧರ್ಮರಾಜನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
14.3.20
कोशश्चापि विशीर्णोऽयं परिपूर्णो भविष्यति ।
विद्यते द्रविणं पार्थ गिरौ हिमवति स्थितम् ॥ १४.३.२० ॥
ಈ ಖಜಾನೆ ಖಾಲಿಯಾಗಿದ್ದರೂ ಮತ್ತೆ ತುಂಬಿಕೊಳ್ಳುವುದು. ಓ ಪಾರ್ಥ, ಹಿಮವತ್ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ಸಂಪತ್ತು ಇದೆ.
14.3.21
उत्सृष्टं ब्राह्मणैर्यज्ञे मरुत्तस्य महीपते ।
तदानयस्व कौन्तेय पर्याप्तं तद्भविष्यति ॥ १४.३.२१ ॥
ಮರುತ್ತ ರಾಜನ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಬಿಟ್ಟುಹೋದ ಆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತಂದುಕೊಡು, ಕೌಂತೇಯ; ಅದು ಸಾಕಾಗುವುದು.
14.3.22
कथं यज्ञे मरुत्तस्य द्रविणं तत्समाचितम् ।
कस्मिंश्च काले स नृपो बभूव ददतांवर ॥ १४.३.२२ ॥
ಮರುತ್ತನ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಆ ಸಂಪತ್ತು ಹೇಗೆ ಸಂಗ್ರಹವಾಯಿತು? ಆ ರಾಜನು ಯಾವ ಕಾಲದಲ್ಲಿದ್ದನು, ದಾನಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ?
14.3.23
यदि शुश्रूषसे पार्थ शृणु कारंधमं नृपम् ।
यस्मिन्काले महावीर्यः स राजाऽऽसीन्महाधनः ॥ १४.३.२३ ॥
ಪಾರ್ಥ, ನೀನು ಕೇಳಬಯಸಿದರೆ ಕಾರಂಧಮ ರಾಜನ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳು; ಆ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅವನು ಮಹಾಪರಾಕ್ರಮಿ ಮತ್ತು ಮಹಾಧನಿಕ ರಾಜನಾಗಿದ್ದನು.