Mahābhārata · Adhyāya 14.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.3.1
युधिष्ठिर तव प्रज्ञा न सम्यगिति मे मतिः ।
न हि कश्चित्स्वयं मर्त्यः स्ववशः कुरुते क्रियाम् ॥ १४.३.१ ॥
Yudhiṣṭhira, mi opinión es que tu discernimiento no es del todo correcto. Ningún mortal actúa por sí mismo, por su propia voluntad.
14.3.2
ईश्वरेण च युक्तोऽयं साध्वसाधु च मानवः ।
करोत्यसुकरं कर्म तत्रका परिदेवना ॥ १४.३.२ ॥
Impulsado por el Señor, este hombre realiza acciones difíciles, buenas y malas. ¿De qué sirve lamentarse por ello?
14.3.3
आत्मानं मन्यसे चाथ पापकर्माणमन्ततः ।
शृणु तत्र यथा पापमपकृत्येत भारत ॥ १४.३.३ ॥
Y te consideras, al final, alguien que ha cometido actos pecaminosos. Escucha, oh Bhārata, cómo ese pecado puede ser expiado.
14.3.4
तपोभिः क्रतुभिश्चैव दानेन च युधिष्ठिर ।
तरन्ति नित्यं पुरुषा ये स्म पापानि कुर्वते ॥ १४.३.४ ॥
Yudhiṣṭhira, por medio de austeridades, sacrificios y donaciones, los hombres que han cometido pecados siempre los superan.
14.3.5
यज्ञेन तपसा चैव दानेन च नराधिप ।
पूयन्ते नरशार्दूल नरा दुष्कृतकारिणः ॥ १४.३.५ ॥
Oh señor de los hombres, oh tigre entre los hombres, por medio del sacrificio, la austeridad y la donación, los hombres que han hecho malas acciones son purificados.
14.3.6
असुराश्च सुराश्चैव पुण्यहेतोर्मखक्रियाम् ।
प्रवर्तन्ते महात्मानस्तस्माद्यज्ञः परायणम् ॥ १४.३.६ ॥
Demonios y dioses por igual, y las almas grandes, emprenden los ritos sacrificiales por el mérito. Por ello, el sacrificio es el refugio supremo.
14.3.7
यज्ञैरेव महात्मानो बभूवुरधिकाः सुराः ।
ततो देवाः क्रियावन्तो दानवानभ्यधर्षयन् ॥ १४.३.७ ॥
Por los sacrificios, los dioses magnánimos se volvieron superiores. Entonces los dioses, dedicados a los ritos, vencieron a los Dānavas.
14.3.8
राजसूयाश्वमेधौ च सर्वमेधं च भारत ।
नरमेधं च नृपते त्वमाहर युधिष्ठिर ॥ १४.३.८ ॥
Oh descendiente de Bharata, emprende el Rājasūya y el Aśvamedha, también el Sarvamedha y el Naramedha, oh rey Yudhiṣṭhira.
14.3.9
यजस्व वाजिमेधेन विधिवद्दक्षिणावता ।
बहुकामान्नवित्तेन रामो दाशरथिर्यथा ॥ १४.३.९ ॥
Sacrifica con el sacrificio del caballo, según la regla y con las debidas dádivas, como Rāma, hijo de Daśaratha, lo hizo con abundante comida deseada y riqueza.
14.3.10
यथा च भरतो राजा दौष्यन्तिः पृथिवीपतिः ।
शाकुन्तलो महावीर्यस्तव पूर्वपितामहः ॥ १४.३.१० ॥
Como también hizo el rey Bharata, hijo de Duṣyanta, señor de la tierra, el hijo de gran valor de Śakuntalā, tu antiguo bisabuelo.
14.3.11
असंशयं वाजिमेधः पारयेत्पृथिवीमपि ।
अभिप्रायस्तु मे कश्चित्तं त्वं श्रोतुमिहार्हसि ॥ १४.३.११ ॥
Sin duda el sacrificio del caballo llevaría a través incluso de la tierra; pero tengo cierta intención, que debes escuchar aquí.
14.3.12
इमं ज्ञातिवधं कृत्वा सुमहान्तं द्विजोत्तम ।
अहमाराधयिष्यामि कथं शोकपरायणः।
दानमल्पं न शक्नोमि दातुं वित्तं च नास्ति मे ॥ १४.३.१२ ॥
Oh el mejor de los nacidos dos veces, habiendo hecho esta gran matanza de parientes, ¿cómo, entregado al dolor, podré propiciar? No puedo dar ni un pequeño donativo, y no tengo riqueza.
14.3.13
न तु बालानिमान्दीनानुत्सहे वसु याचितुम् ।
तथैवाद्रविणान्कृच्छ्रे वर्तमानान्नृपात्मजान् ॥ १४.३.१३ ॥
No tengo el valor de pedir riquezas a estos niños desdichados, ni a los hijos de reyes que viven en la aflicción.
14.3.14
स्वयं विनाश्य पृथिवीं यज्ञार्थं द्विजसत्तम ।
करमाहारयिष्यामि कथं शोकपरायणः ॥ १४.३.१४ ॥
Oh, mejor de los brahmanes, habiendo yo mismo devastado la tierra, ¿cómo recaudaré un tributo para el sacrificio, yo que estoy entregado al dolor?
14.3.15
दुर्योधनापराधेनि वसुधायां नराधिपाः ।
प्रनष्टा योजयित्वाऽस्मानकीर्त्या मुनिसत्तम ॥ १४.३.१५ ॥
Por la falta de Duryodhana han perecido los reyes de la tierra, y a nosotros nos han arrastrado a la infamia, oh mejor de los sabios.
14.3.16
दुर्योधनेन पृथिवी क्षपिता जयकारणात् ।
कोशश्चापि विशीर्णोसौ धार्तराष्ट्रस्य दुर्मतेः ॥ १४.३.१६ ॥
Por causa de la victoria, Duryodhana dejó la tierra devastada, y el tesoro de aquel hijo de Dhṛtarāṣṭra de mala mente también se ha dispersado.
14.3.17
पृथिवी दक्षिणा चात्र वाजिमेधे महाक्रतौ ।
विद्वद्भिः परिदृष्टोऽयं शिष्टो विधिविपर्ययः ॥ १४.३.१७ ॥
En el gran rito del sacrificio del caballo, la propia tierra ha sido considerada por los sabios como la dakṣiṇā; pero esto es una inversión de la regla prescrita.
14.3.18
न च प्रतिनिधिं कर्तुं चिकीर्षामि तपोधन ।
अत्र मे भगवन्सम्यक्साचिव्यं कर्तुमर्हसि ॥ १४.३.१८ ॥
Oh tesoro de austeridad, no deseo designar un sustituto. En este asunto, oh venerable, debéis darme el consejo adecuado.
14.3.19
एवमुक्तस्तु पार्थेन कृष्णद्वैपायनस्तदा ।
मुहूर्तमनुसञ्चिन्त्य धर्मराजानमब्रवीत् ॥ १४.३.१९ ॥
Así interpelado por Pārtha, Kṛṣṇa Dvaipāyana reflexionó por un momento y habló al rey de la justicia, Yudhiṣṭhira.
14.3.20
कोशश्चापि विशीर्णोऽयं परिपूर्णो भविष्यति ।
विद्यते द्रविणं पार्थ गिरौ हिमवति स्थितम् ॥ १४.३.२० ॥
Este tesoro, aunque agotado, volverá a llenarse; oh Pārtha, hay riqueza situada en la montaña Himavat.
14.3.21
उत्सृष्टं ब्राह्मणैर्यज्ञे मरुत्तस्य महीपते ।
तदानयस्व कौन्तेय पर्याप्तं तद्भविष्यति ॥ १४.३.२१ ॥
Trae aquella riqueza, oh Kaunteya, que fue dejada por los brahmanes en el sacrificio del rey Marutta; será suficiente.
14.3.22
कथं यज्ञे मरुत्तस्य द्रविणं तत्समाचितम् ।
कस्मिंश्च काले स नृपो बभूव ददतांवर ॥ १४.३.२२ ॥
¿Cómo se acumuló aquella riqueza en el sacrificio de Marutta? ¿Y en qué tiempo vivió aquel rey, oh el mejor de los dadores?
14.3.23
यदि शुश्रूषसे पार्थ शृणु कारंधमं नृपम् ।
यस्मिन्काले महावीर्यः स राजाऽऽसीन्महाधनः ॥ १४.३.२३ ॥
Oh Pārtha, si deseas oír, escucha sobre el rey Kārandhama, en el tiempo en que fue un rey de gran valor y gran riqueza.