مہابھارت · ادھیائے 14.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.3.1
युधिष्ठिर तव प्रज्ञा न सम्यगिति मे मतिः ।
न हि कश्चित्स्वयं मर्त्यः स्ववशः कुरुते क्रियाम् ॥ १४.३.१ ॥
اے یدھشٹھر، تمہاری دانش مکمل طور پر درست نہیں، یہ میری رائے ہے۔ کوئی فانی انسان اپنے ہی اختیار سے خود عمل نہیں کرتا۔
14.3.2
ईश्वरेण च युक्तोऽयं साध्वसाधु च मानवः ।
करोत्यसुकरं कर्म तत्रका परिदेवना ॥ १४.३.२ ॥
خدا کی طرف سے ترغیب پا کر یہ انسان اچھے اور برے دونوں طرح کے مشکل کام کرتا ہے۔ پھر اس پر ماتم کیسا؟
14.3.3
आत्मानं मन्यसे चाथ पापकर्माणमन्ततः ।
शृणु तत्र यथा पापमपकृत्येत भारत ॥ १४.३.३ ॥
تم اپنے آپ کو آخرکار گناہ گار سمجھتے ہو۔ اے بھارت، سنو کہ وہ گناہ کیسے دور ہو سکتا ہے۔
14.3.4
तपोभिः क्रतुभिश्चैव दानेन च युधिष्ठिर ।
तरन्ति नित्यं पुरुषा ये स्म पापानि कुर्वते ॥ १४.३.४ ॥
اے یدھشٹھر، تپسیا، یگیہ اور دان کے ذریعے جو لوگ گناہ کرتے ہیں وہ ہمیشہ ان سے پار ہو جاتے ہیں۔
14.3.5
यज्ञेन तपसा चैव दानेन च नराधिप ।
पूयन्ते नरशार्दूल नरा दुष्कृतकारिणः ॥ १४.३.५ ॥
اے نراجہ، اے مردوں میں شیر، یگیہ، تپسیا اور دان سے برے کام کرنے والے انسان پاک ہو جاتے ہیں۔
14.3.6
असुराश्च सुराश्चैव पुण्यहेतोर्मखक्रियाम् ।
प्रवर्तन्ते महात्मानस्तस्माद्यज्ञः परायणम् ॥ १४.३.६ ॥
اسور اور دیوتا بھی پن کے لیے یگیہ کرم شروع کرتے ہیں، مہاتما بھی۔ اس لیے یگیہ ہی پرم پناہ ہے۔
14.3.7
यज्ञैरेव महात्मानो बभूवुरधिकाः सुराः ।
ततो देवाः क्रियावन्तो दानवानभ्यधर्षयन् ॥ १४.३.७ ॥
یجنوں ہی سے مہاتما دیوتا زیادہ طاقتور ہوئے۔ پھر عمل میں مشغول دیوتاؤں نے دانووں کو شکست دی۔
14.3.8
राजसूयाश्वमेधौ च सर्वमेधं च भारत ।
नरमेधं च नृपते त्वमाहर युधिष्ठिर ॥ १४.३.८ ॥
اے بھارت، راجسوئے اور اشو میدھ، سروَمیدھ اور اے بادشاہ یُدھِشٹھِر، نَرمیدھ بھی — تم انہیں انجام دو۔
14.3.9
यजस्व वाजिमेधेन विधिवद्दक्षिणावता ।
बहुकामान्नवित्तेन रामो दाशरथिर्यथा ॥ १४.३.९ ॥
دکشنا کے ساتھ آئین کے مطابق اشومیدھ یگیہ کر، جیسے دشرتھ کے بیٹے رام نے بہت سے مطلوبہ اناج اور دولت کے ساتھ کیا تھا۔
14.3.10
यथा च भरतो राजा दौष्यन्तिः पृथिवीपतिः ।
शाकुन्तलो महावीर्यस्तव पूर्वपितामहः ॥ १४.३.१० ॥
اور جیسے دُشینت کے بیٹے، زمین کے مالک، شکنتلا کے مہاپراکرمی فرزند راجا بھرت — تمہارے مورث اعلیٰ — نے کیا۔
14.3.11
असंशयं वाजिमेधः पारयेत्पृथिवीमपि ।
अभिप्रायस्तु मे कश्चित्तं त्वं श्रोतुमिहार्हसि ॥ १४.३.११ ॥
بلا شک اشومیدھ زمین کو بھی پار کرا دے گا، لیکن میری ایک نیت ہے — آپ اسے یہاں سنیں۔
14.3.12
इमं ज्ञातिवधं कृत्वा सुमहान्तं द्विजोत्तम ।
अहमाराधयिष्यामि कथं शोकपरायणः।
दानमल्पं न शक्नोमि दातुं वित्तं च नास्ति मे ॥ १४.३.१२ ॥
اے دوِجوں میں سب سے اعلیٰ، اتنا بڑا جنگی قتل کرکے، غم میں ڈوبا ہوا میں کیسے عبادت کروں؟ میں تھوڑا سا دان بھی نہیں دے سکتا، اور میرے پاس دولت بھی نہیں ہے۔
14.3.13
न तु बालानिमान्दीनानुत्सहे वसु याचितुम् ।
तथैवाद्रविणान्कृच्छ्रे वर्तमानान्नृपात्मजान् ॥ १४.३.१३ ॥
میں ان بے بس بچوں اور اسی طرح مشکل میں جینے والے شہزادوں سے مال مانگنے کی ہمت نہیں رکھتا۔
14.3.14
स्वयं विनाश्य पृथिवीं यज्ञार्थं द्विजसत्तम ।
करमाहारयिष्यामि कथं शोकपरायणः ॥ १४.३.१४ ॥
اے دویج شریشٹھ، زمین کو خود تباہ کر کے یجنیہ کے لیے محصول کیسے وصول کروں؟ میں غم میں ڈوبا ہوا ہوں۔
14.3.15
दुर्योधनापराधेनि वसुधायां नराधिपाः ।
प्रनष्टा योजयित्वाऽस्मानकीर्त्या मुनिसत्तम ॥ १४.३.१५ ॥
دُریودھن کے جرم سے زمین کے بادشاہ ہلاک ہو گئے، اور ہمیں بھی بدنامی میں ڈال کر، اے منیوں میں بہترین۔
14.3.16
दुर्योधनेन पृथिवी क्षपिता जयकारणात् ।
कोशश्चापि विशीर्णोसौ धार्तराष्ट्रस्य दुर्मतेः ॥ १४.३.१६ ॥
فتح کی خاطر دُریودھن نے زمین کو اجاڑ دیا، اور اس بدفکر دھرتراشٹر کے بیٹے کا خزانہ بھی بکھر گیا۔
14.3.17
पृथिवी दक्षिणा चात्र वाजिमेधे महाक्रतौ ।
विद्वद्भिः परिदृष्टोऽयं शिष्टो विधिविपर्ययः ॥ १४.३.१७ ॥
مہایگیہ اشومیدھ میں زمین ہی دکشنا ہے، ایسا عالموں نے دیکھا ہے؛ یہ تو شاستری ودھی کا الٹ پھیر ہے۔
14.3.18
न च प्रतिनिधिं कर्तुं चिकीर्षामि तपोधन ।
अत्र मे भगवन्सम्यक्साचिव्यं कर्तुमर्हसि ॥ १४.३.१८ ॥
اے تپودھن، میں کسی نمائندے کو مقرر کرنا نہیں چاہتا۔ اس معاملے میں، اے بھگوان، مجھے درست مشورہ دینا آپ کے لائق ہے۔
14.3.19
एवमुक्तस्तु पार्थेन कृष्णद्वैपायनस्तदा ।
मुहूर्तमनुसञ्चिन्त्य धर्मराजानमब्रवीत् ॥ १४.३.१९ ॥
پارتھ کے یہ کہنے پر کرشن دویپائن نے اُس وقت ایک لمحہ سوچ کر دھرم راج یدھشٹھر سے کہا۔
14.3.20
कोशश्चापि विशीर्णोऽयं परिपूर्णो भविष्यति ।
विद्यते द्रविणं पार्थ गिरौ हिमवति स्थितम् ॥ १४.३.२० ॥
یہ خزانہ خالی ہو گیا ہے مگر پھر بھر جائے گا۔ اے پارتھ، ہمالیہ کے پہاڑ پر دولت موجود ہے۔
14.3.21
उत्सृष्टं ब्राह्मणैर्यज्ञे मरुत्तस्य महीपते ।
तदानयस्व कौन्तेय पर्याप्तं तद्भविष्यति ॥ १४.३.२१ ॥
مرُت راجا کے یگیہ میں برہمنوں کا چھوڑا ہوا وہ دھن لے آؤ، اے کونتیہ؛ وہ کافی ہوگا۔
14.3.22
कथं यज्ञे मरुत्तस्य द्रविणं तत्समाचितम् ।
कस्मिंश्च काले स नृपो बभूव ददतांवर ॥ १४.३.२२ ॥
مرُت کے یگیہ میں وہ دھن کیسے جمع ہوا؟ وہ راجا کس زمانے میں تھا، اے دینے والوں میں افضل؟
14.3.23
यदि शुश्रूषसे पार्थ शृणु कारंधमं नृपम् ।
यस्मिन्काले महावीर्यः स राजाऽऽसीन्महाधनः ॥ १४.३.२३ ॥
اے پارتھ، اگر تم سننا چاہتے ہو تو کاربندھم راجا کا حال سنو؛ جس زمانے میں وہ عظیم پراکرمی اور عظیم دولتمند بادشاہ تھا۔