মহাভারত · অধ্যায় 14.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.3.1
युधिष्ठिर तव प्रज्ञा न सम्यगिति मे मतिः ।
न हि कश्चित्स्वयं मर्त्यः स्ववशः कुरुते क्रियाम् ॥ १४.३.१ ॥
হে যুধিষ্ঠির, তোমার প্রজ্ঞা সম্যক নয়, এই আমার মত। কোনো মরণশীল মানুষই নিজের বশে থেকে স্বয়ং কর্ম করে না।
14.3.2
ईश्वरेण च युक्तोऽयं साध्वसाधु च मानवः ।
करोत्यसुकरं कर्म तत्रका परिदेवना ॥ १४.३.२ ॥
ঈশ্বর কর্তৃক প্রেরিত এই মানুষ ভালো ও মন্দ, উভয় কঠিন কর্ম সাধন করে। তাতে বিলাপের কী আছে?
14.3.3
आत्मानं मन्यसे चाथ पापकर्माणमन्ततः ।
शृणु तत्र यथा पापमपकृत्येत भारत ॥ १४.३.३ ॥
তুমি নিজেকে শেষ পর্যন্ত পাপকর্মা বলে মনে করছ। হে ভরতবংশীয়, সেই পাপ কীভাবে দূর হয় তা শোনো।
14.3.4
तपोभिः क्रतुभिश्चैव दानेन च युधिष्ठिर ।
तरन्ति नित्यं पुरुषा ये स्म पापानि कुर्वते ॥ १४.३.४ ॥
হে যুধিষ্ঠির, তপস্যা, যজ্ঞ ও দানের দ্বারা যারা পাপ করেছে, সেই মানুষেরা সর্বদা তা অতিক্রম করে।
14.3.5
यज्ञेन तपसा चैव दानेन च नराधिप ।
पूयन्ते नरशार्दूल नरा दुष्कृतकारिणः ॥ १४.३.५ ॥
হে নরাধিপ, হে নরশ্রেষ্ঠ, যজ্ঞ, তপস্যা ও দানের দ্বারা দুষ্কর্মকারী মানুষেরা শুদ্ধ হয়।
14.3.6
असुराश्च सुराश्चैव पुण्यहेतोर्मखक्रियाम् ।
प्रवर्तन्ते महात्मानस्तस्माद्यज्ञः परायणम् ॥ १४.३.६ ॥
অসুর ও দেবতারা পুণ্যের জন্য যজ্ঞকর্ম আরম্ভ করেন, মহাত্মারাও। তাই যজ্ঞই পরম আশ্রয়।
14.3.7
यज्ञैरेव महात्मानो बभूवुरधिकाः सुराः ।
ततो देवाः क्रियावन्तो दानवानभ्यधर्षयन् ॥ १४.३.७ ॥
যজ্ঞের দ্বারাই মহাত্মা দেবতারা শ্রেষ্ঠ হলেন। তারপর যজ্ঞকর্মে রত দেবতারা দানবদের পরাজিত করলেন।
14.3.8
राजसूयाश्वमेधौ च सर्वमेधं च भारत ।
नरमेधं च नृपते त्वमाहर युधिष्ठिर ॥ १४.३.८ ॥
হে ভারত, রাজসূয় ও অশ্বমেধ, সর্বমেধ এবং হে রাজা যুধিষ্ঠির, নরমেধও — তুমি তা সম্পন্ন করো।
14.3.9
यजस्व वाजिमेधेन विधिवद्दक्षिणावता ।
बहुकामान्नवित्तेन रामो दाशरथिर्यथा ॥ १४.३.९ ॥
বিধি অনুসারে দক্ষিণা সহ অশ্বমেধ যজ্ঞ করো — দশরথপুত্র রাম যেমন বহু কাম্য অন্ন ও ধনসহ করেছিলেন।
14.3.10
यथा च भरतो राजा दौष्यन्तिः पृथिवीपतिः ।
शाकुन्तलो महावीर्यस्तव पूर्वपितामहः ॥ १४.३.१० ॥
দুষ্মন্তের পুত্র, পৃথিবীপতি, শকুন্তলার মহাবীর্যবান পুত্র রাজা ভরত — তোমার পূর্বপিতামহ — যেমন করেছিলেন।
14.3.11
असंशयं वाजिमेधः पारयेत्पृथिवीमपि ।
अभिप्रायस्तु मे कश्चित्तं त्वं श्रोतुमिहार्हसि ॥ १४.३.११ ॥
নিঃসন্দেহে অশ্বমেধ পৃথিবীকেও পার করিয়ে দিতে পারে। কিন্তু আমার একটি অভিপ্রায় আছে — তা আপনি এখানে শুনুন।
14.3.12
इमं ज्ञातिवधं कृत्वा सुमहान्तं द्विजोत्तम ।
अहमाराधयिष्यामि कथं शोकपरायणः।
दानमल्पं न शक्नोमि दातुं वित्तं च नास्ति मे ॥ १४.३.१२ ॥
হে দ্বিজোত্তম, এমন মহান জ্ঞাতিবধ করে শোকে নিমজ্জিত আমি কীভাবে আরাধনা করব? সামান্য দানও আমি দিতে পারি না, আমার ধনও নেই।
14.3.13
न तु बालानिमान्दीनानुत्सहे वसु याचितुम् ।
तथैवाद्रविणान्कृच्छ्रे वर्तमानान्नृपात्मजान् ॥ १४.३.१३ ॥
এই দীন বালকদের কাছে এবং দুঃখে জীবনযাপনরত রাজপুত্রদের কাছে ধন ভিক্ষা চাইতে আমার সাহস হয় না।
14.3.14
स्वयं विनाश्य पृथिवीं यज्ञार्थं द्विजसत्तम ।
करमाहारयिष्यामि कथं शोकपरायणः ॥ १४.३.१४ ॥
হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, নিজেই পৃথিবী ধ্বংস করে যজ্ঞের জন্য কীভাবে কর আদায় করব? আমি শোকে নিমগ্ন।
14.3.15
दुर्योधनापराधेनि वसुधायां नराधिपाः ।
प्रनष्टा योजयित्वाऽस्मानकीर्त्या मुनिसत्तम ॥ १४.३.१५ ॥
দুর্যোধনের অপরাধে পৃথিবীর রাজারা বিনষ্ট হয়েছেন; আমাদেরও অখ্যাতিতে জড়িয়ে দিয়েছেন, হে মুনিশ্রেষ্ঠ।
14.3.16
दुर्योधनेन पृथिवी क्षपिता जयकारणात् ।
कोशश्चापि विशीर्णोसौ धार्तराष्ट्रस्य दुर्मतेः ॥ १४.३.१६ ॥
জয়ের জন্য দুর্যোধন পৃথিবীকে ধ্বংস করেছেন; সেই দুর্বুদ্ধি ধৃতরাষ্ট্রপুত্রের কোষাগারও ছিন্নভিন্ন হয়ে গেছে।
14.3.17
पृथिवी दक्षिणा चात्र वाजिमेधे महाक्रतौ ।
विद्वद्भिः परिदृष्टोऽयं शिष्टो विधिविपर्ययः ॥ १४.३.१७ ॥
মহাযজ্ঞ অশ্বমেধে পৃথিবীই দক্ষিণা, এমন বিদ্বানেরা স্থির করেছেন; এটি বিধির বিপর্যয়।
14.3.18
न च प्रतिनिधिं कर्तुं चिकीर्षामि तपोधन ।
अत्र मे भगवन्सम्यक्साचिव्यं कर्तुमर्हसि ॥ १४.३.१८ ॥
হে তপোধন, আমি কোনো প্রতিনিধি নিয়োগ করতে ইচ্ছুক নই। এ বিষয়ে, হে ভগবন্, আমাকে যথাযথ পরামর্শ দেওয়া আপনার উচিত।
14.3.19
एवमुक्तस्तु पार्थेन कृष्णद्वैपायनस्तदा ।
मुहूर्तमनुसञ्चिन्त्य धर्मराजानमब्रवीत् ॥ १४.३.१९ ॥
পার্থ এরূপ বললে কৃষ্ণদ্বৈপায়ন তখন ক্ষণকাল চিন্তা করে ধর্মরাজ যুধিষ্ঠিরকে বললেন।
14.3.20
कोशश्चापि विशीर्णोऽयं परिपूर्णो भविष्यति ।
विद्यते द्रविणं पार्थ गिरौ हिमवति स्थितम् ॥ १४.३.२० ॥
এই ভাণ্ডার শূন্য হয়ে গেলেও আবার পূর্ণ হবে। হে পার্থ, হিমালয় পর্বতে ধন আছে।
14.3.21
उत्सृष्टं ब्राह्मणैर्यज्ञे मरुत्तस्य महीपते ।
तदानयस्व कौन्तेय पर्याप्तं तद्भविष्यति ॥ १४.३.२१ ॥
মরুত্ত রাজার যজ্ঞে ব্রাহ্মণেরা যা পরিত্যাগ করেছিলেন, হে কৌন্তেয়, সেই ধন নিয়ে এসো; তা যথেষ্ট হবে।
14.3.22
कथं यज्ञे मरुत्तस्य द्रविणं तत्समाचितम् ।
कस्मिंश्च काले स नृपो बभूव ददतांवर ॥ १४.३.२२ ॥
মরুত্তের যজ্ঞে সেই ধন কীভাবে সঞ্চিত হয়েছিল? সেই রাজা কোন্ সময়ে ছিলেন, হে দাতাশ্রেষ্ঠ?
14.3.23
यदि शुश्रूषसे पार्थ शृणु कारंधमं नृपम् ।
यस्मिन्काले महावीर्यः स राजाऽऽसीन्महाधनः ॥ १४.३.२३ ॥
হে পার্থ, যদি শুনতে চাও তবে কারন্ধম রাজার কথা শোনো; যে সময়ে সেই মহাবীর্যশালী মহাধনী রাজা ছিলেন।