マハーバーラタ · 章 14.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.3.1
युधिष्ठिर तव प्रज्ञा न सम्यगिति मे मतिः ।
न हि कश्चित्स्वयं मर्त्यः स्ववशः कुरुते क्रियाम् ॥ १४.३.१ ॥
ユディシュティラよ、お前の見識は十分に正しくないと私は考える。自らの意のままに行為を成す死すべき者は一人もいない。
14.3.2
ईश्वरेण च युक्तोऽयं साध्वसाधु च मानवः ।
करोत्यसुकरं कर्म तत्रका परिदेवना ॥ १४.३.२ ॥
主宰に動かされて、この人は善にも悪にも困難な行為を成す。それを嘆いて何になろうか。
14.3.3
आत्मानं मन्यसे चाथ पापकर्माणमन्ततः ।
शृणु तत्र यथा पापमपकृत्येत भारत ॥ १४.३.३ ॥
お前は自分を最後には罪を犯した者だと考えている。バーラタよ、その罪がどのように消えうるかを聞け。
14.3.4
तपोभिः क्रतुभिश्चैव दानेन च युधिष्ठिर ।
तरन्ति नित्यं पुरुषा ये स्म पापानि कुर्वते ॥ १४.३.४ ॥
ユディシュティラよ、苦行、祭祀、布施によって、罪を犯した人々は常にそれを乗り越える。
14.3.5
यज्ञेन तपसा चैव दानेन च नराधिप ।
पूयन्ते नरशार्दूल नरा दुष्कृतकारिणः ॥ १४.३.५ ॥
人の主よ、人中の虎よ、祭祀、苦行、布施によって、悪行を成した人々は清められる。
14.3.6
असुराश्च सुराश्चैव पुण्यहेतोर्मखक्रियाम् ।
प्रवर्तन्ते महात्मानस्तस्माद्यज्ञः परायणम् ॥ १४.३.६ ॥
阿修羅も神々も、そして偉大な魂も、功徳のために祭祀の儀式を行う。ゆえに祭祀こそ至高の帰依処である。
14.3.7
यज्ञैरेव महात्मानो बभूवुरधिकाः सुराः ।
ततो देवाः क्रियावन्तो दानवानभ्यधर्षयन् ॥ १४.३.७ ॥
祭祀によってのみ、偉大な神々は優勢となった。そこで儀式に励む神々はダーナヴァたちを打ち破った。
14.3.8
राजसूयाश्वमेधौ च सर्वमेधं च भारत ।
नरमेधं च नृपते त्वमाहर युधिष्ठिर ॥ १४.३.८ ॥
バラタの子孫よ、王よユディシュティラよ、ラージャスーヤとアシュヴァメーダ、サルヴァメーダ、そしてナラメーダを、おまえは執り行え。
14.3.9
यजस्व वाजिमेधेन विधिवद्दक्षिणावता ।
बहुकामान्नवित्तेन रामो दाशरथिर्यथा ॥ १४.३.९ ॥
規定どおり十分な布施を伴って馬祭を行え。ダシャラタの子ラーマが、望みの食物と富を豊かに用いて行ったように。
14.3.10
यथा च भरतो राजा दौष्यन्तिः पृथिवीपतिः ।
शाकुन्तलो महावीर्यस्तव पूर्वपितामहः ॥ १४.३.१० ॥
また、ドゥシャンタの子で大地の主、シャクンタラーの大勇の子であるバラタ王が、おまえの先祖の曽祖父として行ったように。
14.3.11
असंशयं वाजिमेधः पारयेत्पृथिवीमपि ।
अभिप्रायस्तु मे कश्चित्तं त्वं श्रोतुमिहार्हसि ॥ १४.३.११ ॥
疑いなく、馬祭は大地をさえ渡らせるだろう。しかし私には考えがある。それをあなたはここで聞いてほしい。
14.3.12
इमं ज्ञातिवधं कृत्वा सुमहान्तं द्विजोत्तम ।
अहमाराधयिष्यामि कथं शोकपरायणः।
दानमल्पं न शक्नोमि दातुं वित्तं च नास्ति मे ॥ १४.३.१२ ॥
再生族の最上の方よ、このように大いなる親族殺しを行い、悲しみに沈んだ私は、どうして供養を行えましょうか。わずかな布施さえできず、私には財もないのです。
14.3.13
न तु बालानिमान्दीनानुत्सहे वसु याचितुम् ।
तथैवाद्रविणान्कृच्छ्रे वर्तमानान्नृपात्मजान् ॥ १४.३.१३ ॥
この哀れな少年たちにも、同じく困窮の中にある王子たちにも、私は財を乞う勇気がない。
14.3.14
स्वयं विनाश्य पृथिवीं यज्ञार्थं द्विजसत्तम ।
करमाहारयिष्यामि कथं शोकपरायणः ॥ १४.३.१४ ॥
バラモンの最上の方よ、自ら大地を荒廃させ、悲しみに沈む私が、どうして祭祀のために税を取り立てられましょうか。
14.3.15
दुर्योधनापराधेनि वसुधायां नराधिपाः ।
प्रनष्टा योजयित्वाऽस्मानकीर्त्या मुनिसत्तम ॥ १४.३.१५ ॥
ドゥルヨーダナの罪によって地上の王たちは滅び、我々も不名誉に巻き込まれた、聖者の中の最上の方よ。
14.3.16
दुर्योधनेन पृथिवी क्षपिता जयकारणात् ।
कोशश्चापि विशीर्णोसौ धार्तराष्ट्रस्य दुर्मतेः ॥ १४.३.१६ ॥
勝利のためにドゥルヨーダナは大地を荒らし、あの邪な心のドリタラーシュトラの息子の宝物庫もまた散逸してしまった。
14.3.17
पृथिवी दक्षिणा चात्र वाजिमेधे महाक्रतौ ।
विद्वद्भिः परिदृष्टोऽयं शिष्टो विधिविपर्ययः ॥ १४.३.१७ ॥
馬祭という大いなる祭式において、大地そのものがダクシナー（祭礼の布施）とみなされてきたと学者は見てきた。しかしこれは定められた規則の逆転である。
14.3.18
न च प्रतिनिधिं कर्तुं चिकीर्षामि तपोधन ।
अत्र मे भगवन्सम्यक्साचिव्यं कर्तुमर्हसि ॥ १४.३.१८ ॥
苦行の宝よ、私は代理を立てたくはありません。この件について、尊き方よ、どうか私に適切な助言をお与えください。
14.3.19
एवमुक्तस्तु पार्थेन कृष्णद्वैपायनस्तदा ।
मुहूर्तमनुसञ्चिन्त्य धर्मराजानमब्रवीत् ॥ १४.३.१९ ॥
パールタにこう言われて、クリシュナ・ドヴァイパーヤナは一瞬考えてから、法王ユディシュティラに語った。
14.3.20
कोशश्चापि विशीर्णोऽयं परिपूर्णो भविष्यति ।
विद्यते द्रविणं पार्थ गिरौ हिमवति स्थितम् ॥ १४.३.२० ॥
この宝庫は枯渇しているが、再び満ちるであろう。パールタよ、ヒマヴァット山に富があるのだ。
14.3.21
उत्सृष्टं ब्राह्मणैर्यज्ञे मरुत्तस्य महीपते ।
तदानयस्व कौन्तेय पर्याप्तं तद्भविष्यति ॥ १४.३.२१ ॥
クンティーの子よ、マルッタ王の祭祀で婆羅門たちが残していった富を持ってこい。それで十分であろう。
14.3.22
कथं यज्ञे मरुत्तस्य द्रविणं तत्समाचितम् ।
कस्मिंश्च काले स नृपो बभूव ददतांवर ॥ १४.३.२२ ॥
マルッタの祭祀で、あの富はどのように蓄えられたのか。あの王はいつの時代にいたのか、施与者の中で最も優れた方よ。
14.3.23
यदि शुश्रूषसे पार्थ शृणु कारंधमं नृपम् ।
यस्मिन्काले महावीर्यः स राजाऽऽसीन्महाधनः ॥ १४.३.२३ ॥
パールタよ、もし聞きたいのなら、カーランダマ王のことを聞け。その時代、彼は大いなる勇力と大いなる富を持つ王であった。